Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

sia la luce - e la luce fu

Толкование Перевод

1 essere

1. v/i be

essere di ( provenire di) be or come from

essere di qualcuno ( appartenere a) belong to someone

lei è di Roma she is or comes from Rome

è di mio padre it is my father's, it belongs to my father

c'è there is

ci sono there are

sono io it's me

cosa c'è? what's the matter?, what's wrong?

non c'è di che! don't mention it!

chi è? who is it?

ci siamo! here we are!

sono le tre it's three o'clock

siamo in quattro there are four of us

se fossi in te if I were you

sarà! if you say so!

2. v/aux: siamo arrivati alle due we arrived at two o'clock

non siamo ancora arrivati we haven't arrived yet

è stato investito he has been run over

3. m being

essere umano human being

* * *

essere v.ausiliare

1 ( con funzione di copula) to be*: sono italiano, I'm Italian; sei molto gentile, you're very kind; è un uomo fortunato, he's a lucky man; la porta è aperta, the door is open; è una vecchia storia, it's an old story; siamo buoni amici, we're good friends; siete francesi?, are you French?; il cielo era sereno, the sky was clear; non essere sgarbato, don't be rude; è interessante quell'articolo?, is that article interesting?; non è giusto, it isn't fair; sarà difficile trovarli, it will be hard to find them; fu un vero successo, it was a great success; questo non è vivere!, this is no life!; è notte, è mattina, it's night, it's morning; era una bellissima giornata, it was a beautiful day; era già tardi, it was already late; era il 1^o di luglio, it was the 1st July; è Pasqua, Natale, it's Easter, Christmas; domani è il compleanno della mamma, it's my mother's birthday tomorrow

2 ( nella coniugazione passiva) to be*: sei desiderato al telefono, you're wanted on the phone; la discoteca è frequentata da giovanissimi, the disco is popular with teenagers; il Presidente della Repubblica è eletto ogni 4 anni, the President of the Republic is elected every 4 years; la riunione si è tenuta nella Sala dei Congressi, the meeting was held in the Congress Hall; lo zar Pietro I fu detto il Grande, Tsar Peter I was called the Great; furono accusati di tentato omicidio, they were charged with attempted murder; la casa sarà completamente ristrutturata, the house is to be completely remodelled; dopo essere stato riconosciuto colpevole, fu condannato all'ergastolo, after being found guilty, he was sentenced to life imprisonment; quando sarà inaugurata la mostra?, when will the exhibition be inaugurated?; non è ancora stato reso noto il numero delle vittime, the number of victims is not yet known

3 (nei tempi composti della coniugazione attiva di verbi intransitivi, riflessivi e impersonali) to have: è appena arrivato, he has just arrived; non sono ancora partiti, they haven't left yet; che cosa è avvenuto?, what has happened?; che n'è stato di lui?, what has become of him?; è molto invecchiato, he has aged a great deal; è piovuto tutto il giorno, it's been raining all day long; è piovuto parecchio in questi giorni, it has rained a great deal in the last few days; se fossi stato avvisato in tempo, sarei venuto alla riunione, if I had been informed in time, I would have come to the meeting; la temperatura si è notevolmente abbassata, the temperature has shot down; si è avuto un forte calo nelle vendite, there has been a sharp drop in sales; mi ero appena svegliato, I had just woken up; ci eravamo già incontrati, we had met before; saranno state le tre di notte, it must have been three o'clock in the morning

4 (con un v. servile) to have: non sarei potuto venire comunque, I wouldn't have been able to come anyway; è dovuto partire improvvisamente, he has had to leave unexpectedly; ci siamo dovuti accontentare di una camera singola, we have had to make do with a single room

◆ v. intr.

1 ( esistere) to be*, to exist: Dio è, God exists; penso, dunque sono, I think, therefore I am; essere o non essere, to be or not to be

2 ( accadere, avvenire) to be*; to become*, to happen: che cosa è stato?, what was it?; quand'è stato?, when was it?; fu nell'estate del '78, it was (o it happened) in the summer of '78 // e fu così che conobbi mio marito, that's how I met my husband // quel ch'è stato è stato, let bygones be bygones // sia quel che sia, sia come sia, be that as it may (be) // sarà quel che sarà, what (ever) will be will be // che ne sarà di noi?, what's to become of us?; che n'è stato di lui?, what has become of him? // com'è come non è, all of a sudden // ebbene, sia!, well, so be it! // come che sia, whatever happens // così sia, let it be // come se niente fosse, as if nothing had happened

3 ( consistere) to consist, to lie*: la felicità non è nella ricchezza, happiness doesn't lie in riches; il problema era che si doveva decidere subito, the trouble lay in having to decide at once // il bello è che..., the interesting thing is that... // il fatto è che..., the fact is that...

4 ( costare, valere, pesare) to be: ''Quant'è?'' ''Sono 15 euro in tutto'', ''How much is it?'' ''It's 15 euros''; ''Quant'era di peso?'', ''How heavy was it?''; quant'è una sterlina in euro?, how much is a pound in euros?; quant'è un panino e una birra?, how much is a sandwich and a glass of beer?; quant'era il conto?, how much was the bill?

5 ( andare) to be*: dove sei stato quest'estate?, where have you been this summer?; ''Sei mai stato a Londra?'' ''Sì, ci sono stato l'anno scorso'', ''Have you ever been to London?'' ''Yes, I was there last year''; non eravamo mai stati a Parigi, we had never been to Paris; sono stati a trovarla all'ospedale, they have been to see her in hospital

6 ( arrivare, venire) to be*: eri già stato da queste parti?, had you ever been here before?; sono subito da lei, I'll be with you at once; tra poco saremo a casa, we'll be home soon

7 ( stare, trovarsi) to be*: ''Dove sono gli altri invitati?'' ''Sono in giardino'', ''Where are the other guests?'' ''They're in the garden''; è a Tokyo per lavoro, he's in Tokyo on business; la casa è in ottimo stato, the house is in excellent shape; il direttore non è in ufficio, the manager isn't in the office; l'ufficiale era in divisa, the officer was in uniform; sono a pranzo da amici domani, I'm having lunch with friends tomorrow; siamo in primavera, it's spring; a che capitolo siamo?, what chapter are we at?; stanotte sono di guardia, I'm on duty tonight; erano tutti dalla mia parte, they were all on my side // essere in dubbio, to be in doubt // essere sull'avviso, to be warned // essere alla fame, to be starving // essere alla disperazione, to be in despair // essere dalla parte della ragione, del torto, to be in the right, in the wrong // essere più di là che di qua, to be more dead than alive // (banca): essere alla pari, to be at par; essere in rosso, scoperto, to be in the red (o overdrawn) // essere in disavanzo, to be in debit

8 ( diventare) to be*, to get*: quando sarai grande, capirai, you'll understand when you're grown up (o when you get older); vorrebbe essere un attore, he would like to be an actor; un giorno sarò ricco, one day I'll be rich; quando fu stanco di studiare, andò a fare due passi, when he got tired of studying, he went for a walk

9 ( in correlazione) sia... sia: sia il padre sia la madre parteciparono alla cerimonia, both his father and mother were present at the ceremony // sia che... sia che..., whether... or...: sia che tu lo voglia, sia che non lo voglia, partiremo domani, we're leaving tomorrow, whether you like it or not; sia che lo mandi per espresso, sia che lo spedisca via aerea, non arriverà in tempo, whether you send it express or (by) airmail, it won't arrive in time

10 essere di, ( materia) to be (made) of; ( appartenenza) to be of, to belong (to); ( origine) to be from: tutte le statue erano di bronzo, all the statues were made of bronze; ''Di chi è quest'ombrello?'' ''é di Marco'', ''Whose umbrella is this?'' ''It's Mark's'' (o ''It belongs to Mark''); sono di Venezia, I'm from Venice; è di buona famiglia, he's from a good family

11 essere da, ( convenire a) to be worthy (of); (seguito da inf. con valore di dovere) to be (to): non è un comportamento da persona civile, his behaviour isn't worthy of a gentleman; è tutto da verificare, it remains to be seen; non sono fatti da sottovalutare, they're not facts to be underestimated; è una cosa da fare subito?, is it something to be done at once? // non sono da meno di lui, I'm worth as much as he is.

◆ esserci, to be*: che c'è?, what's the matter?; che cosa c'è di nuovo?, what's new?; c'è qualcuno in casa?, is there anyone at home?; c'è molto traffico sulle strade, there is a lot of traffic on the roads; non c'era nessuna traccia dei rapitori, there was no sign of the kidnappers; chi c'era al concerto?, who was at the concert?; non c'è stato mezzo di farlo ragionare, there was no way of getting him to see reason; ci dev'essere una soluzione di questo problema, there must be an answer to this problem; ci saranno state una ventina di persone alla cerimonia, there must have been about twenty people at the ceremony // quanto c'è da Roma a Napoli?, ( distanza) how far is it from Rome to Naples?; ( tempo) how long does it take from Rome to Naples? // ci siamo!, ( siamo arrivati) here we are!; ( siamo alle solite) here we go again! // ci sono!, ( ho capito) I've got it! // non c'è che dire, there's nothing to be said // non c'era il minimo dubbio, there wasn't the slightest doubt // non c'è da aver paura, there is nothing to be afraid of // c'era una volta un re, un cavaliere, once upon a time there was a king, a knight.

◆ FRASEOLOGIA: ''Chi è?'' ''Sono io'', ''Who is it?'' ''It's me'' (o form. ''It is I''); sei tu?, is that (o is it) you? // che ora è?, what's the time? (o what time is it?) // vent'anni or sono, twenty years ago // nei tempi che furono, in the past (o in times gone by) // è per questo che..., that's why... // se fossi in te..., if I were you; se non fosse stato per il tempo..., if it hadn't been for the weather... (o but for the weather...) // ( come) sarebbe a dire?, what do you mean by that? // sono due ore che ti aspetto, I've been waiting for you for two hours // essere a spasso, ( disoccupato) to be out of work (o to be out of a job) // essere in grado di fare qlco., ( capace) to be able to do sthg.; ( in condizione di) to be in a position to do sthg. // essere sul punto di, in procinto di fare qlco., to be on the point of doing sthg., to be about to do sthg. // essere giù, ( fisicamente) to be run down; ( moralmente) to be down, (fam.) to be down in the dumps // essere di aiuto, to help // essere in sé, to be oneself; essere fuori di sé, ( sragionare) to be out of one's mind; ( non riuscire a dominarsi) to be beside oneself // sarà!..., ( per esprimere dubbio, perplessità) maybe (o that's how it may be); ( per esprimere incredulità) that's a likely story! // non può essere!, that's impossible!

essere s.m.

1 being, individual: esseri umani, human beings // l'Essere Supremo, the Supreme Being

2 ( creatura) creature: un essere spregevole, a despicable creature (o fellow); un povero essere, a poor creature

3 ( esistenza) existence: l'essere dello spirito, the existence of the spirit

4 ( stato) state, condition.

* * *
['ɛssere] (aus essere)
1. vi

1) (copulativo) to be

chi è quel tipo? — è Giovanni — who is that (guy)? — it's Giovanni

è giovane/malato — he is young/ill

siamo in dieci a volerci andare — there are ten of us wanting to go o who want to go

è (un) professore — he is a teacher

non è vero — that's not true

2) (trovarsi) to be, (vivere) to live

essere in piedi — to be standing

sono qui da tre ore — I've been here for three hours

è a Roma dal 1990 — he's been (living) in Rome since 1990

è a tavola — he is eating

3) (diventare) to be

quando sarai calmo — when you calm down

quando sarai grande — when you grow up o are grown up

quando sarai medico — when you are a doctor

4) (esistere) to be

essere o non essere — to be or not to be

sia la luce - e la luce fu — let there be light - and there was light

è il miglior meccanico che ci sia — he is the best mechanic there is

5)

(provenire) è di Genova — he is o comes from Genoa

6)

(appartenenza) di chi è questo libro? — è mio — whose book is this? — it's mine

non potrò essere dei vostri quest'estate — I won't be able to join you this summer

7)

(data) è il 12 giugno — it is June 12th

era il 1962 — it was 1962

erano gli anni Sessanta — it was the Sixties

8)

(ora) che ora è? o che ore sono? — sono le due — what's the time? o what time is it? — it's two o'clock

saranno state le cinque — it must have been five o'clock

9)

(+ da + infinito) è da fare subito — it should be done o needs to be done o is to be done immediately

è da spedire stasera — it has (got) to be sent tonight

2. vb aus

1)

(tempi composti: attivo) è arrivato? — has he arrived?

è arrivato ieri? — did he arrive yesterday?

è andato in Inghilterra — he has gone to England

è stato in Inghilterra — he has been to England

sono cresciuto in Italia — I grew up in Italy

2)

(tempi composti: passivo) è stato fabbricato in India — it was made in India

è stato investito da un'auto — he was run over by a car

3)

(tempi composti: riflessivo) si sono vestiti — they dressed, they got dressed

(reciproco) si sono baciati — they kissed

non si sono visti — they didn't see each other

3. vb impers

1)

è che non mi piace — the fact is I don't like it

che ne sarà della macchina? — what will happen to the car?

sarà come dici tu — you may be right

come sarebbe a dire? — what do you mean?

come se niente fosse — as if nothing had happened

è da tre ore che ti aspetto — I've been waiting for you for three hours

non è da te — it's not like you

sia detto fra noi — between you and me

è Pasqua — it's Easter

è possibile che venga — he may come

può essere — perhaps

sarà quel che sarà — what will be will be

sia quel che sia, io me ne vado — whatever happens I'm off

è tardi — it's late

2)

(costare) sono 200 euro — that's 200 euros, that comes to 200 euros

quant'è? — how much is it?

quant'è in tutto? — how much does that come to?

3)

esserci: c'è — there is

ci sono — there are

non c'è altro da dire — there's nothing else to be said o there's nothing more one can say

che (cosa) c'è? — what's wrong o the matter?

che c'è di nuovo? — what's new?

ci sono 60 chilometri — it's 60 kilometres

cosa c'è — what's wrong o the matter?

c'è da strapparsi i capelli — it's enough to drive you up the wall

ce n'è per tutti — there's enough for everybody

quanti invitati ci saranno? — how many guests will there be?

quanto c'è da qui a Edimburgo? — how far is it from here to Edinburgh?

c'era una volta... — once upon a time there was...

See:

ci

4. sm

being

essere umano — human being

gli esseri viventi — the living pl

* * *
I ['ɛssere]
verbo intransitivo (aus. essere)

essere o non essere — to be or not to be

tre anni or sono — three years ago

sono subito da lei, signora — I'll be with you right away, madam

"sei brutto!" "sarai bello tu!" — "you're ugly!" "you're not so handsome yourself!"

che ne è di...? — what (has become) of...?

che ne sarà di noi? — what will become of us?

non è da te, da lui — it's not like you, him

se non fosse per... — were it not o if it were not for...

se non fosse stato per te, sarei morto — had it not been for you, I would have died

se fossi in te, lui... — if I were you, him...

per essere un capo non è male — as bosses go, she's not bad

per essere bello è bello ma... — I'm not saying he's not handsome, but...

può essere — maybe, perhaps

può essere che non venga — he may o might not come

non può essere (vero)! — it can't be (true)!

quel che è stato, è stato — let bygones be bygones

sarà! — (forse) maybe! (ne dubito) I have my doubts!

sarà anche il capo ma — he may be the boss, but

sarà quel che sarà — what(ever) will be will be

e sia! — so be it!

sia come sia — be that as it may II esserci, esservi

che (cosa) c'è? — (che succede?) what is it? what's up? what's the matter? (che vuoi?) yes? (con tono seccato) what do you want?

c'è nessuno (in casa)? — is anybody there o in?

sono Luca, c'è tuo fratello? — it's Luca, is your brother in o there?

non ci sono per nessuno — I'm not in for anyone

ci siamo — (ci risiamo) there we go again; (ecco che si comincia) here we go
II ['ɛssere]
sostantivo maschile

1) (organismo vivente) being

essere umano — human being

essere vivente — living being

2) (persona) person, creature

un essere spregevole — a despicable person

3) (natura intima) being

con tutto il proprio essere — [detestare, desiderare] with one's whole being

4) (esistenza) being, existence

* * *

essere¹

/'εssere/ [4]

I verbo intransitivo

(aus. essere) essere o non essere to be or not to be; tre anni or sono three years ago; sono subito da lei, signora I'll be with you right away, madam; "sei brutto!" "sarai bello tu!" "you're ugly!" "you're not so handsome yourself!"; che ne è di...? what (has become) of...? che ne sarà di noi? what will become of us? non è da te, da lui it's not like you, him; se non fosse per... were it not o if it were not for...; se non fosse stato per te, sarei morto had it not been for you, I would have died; se fossi in te, lui... if I were you, him...; per essere un capo non è male as bosses go, she's not bad; per essere bello è bello ma... I'm not saying he's not handsome, but...; può essere maybe, perhaps; può essere che non venga he may o might not come; non può essere (vero)! it can't be (true)! quel che è stato, è stato let bygones be bygones; sarà! (forse) maybe! (ne dubito) I have my doubts! sarà anche il capo ma he may be the boss, but; sarà quel che sarà what(ever) will be will be; e sia! so be it! sia come sia be that as it may II esserci, esservi che (cosa) c'è?(che succede?) what is it? what's up? what's the matter? (che vuoi?) yes? (con tono seccato) what do you want? c'è nessuno (in casa)? is anybody there o in? sono Luca, c'è tuo fratello? it's Luca, is your brother in o there? non ci sono per nessuno I'm not in for anyone; ci siamo (ci risiamo) there we go again; (ecco che si comincia) here we go.

————————

essere²

/'εssere/

sostantivo m.

1 (organismo vivente) being; essere umano human being; essere vivente living being

2 (persona) person, creature; un essere spregevole a despicable person

3 (natura intima) being; con tutto il proprio essere [detestare, desiderare] with one's whole being

4 (esistenza) being, existence.

\

See also notes... (essere.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > essere
2 essere

['ɛssere] (aus essere)
1. vi

1) (copulativo) to be

chi è quel tipo? — è Giovanni — who is that (guy)? — it's Giovanni

è giovane/malato — he is young/ill

siamo in dieci a volerci andare — there are ten of us wanting to go o who want to go

è (un) professore — he is a teacher

non è vero — that's not true

2) (trovarsi) to be, (vivere) to live

essere in piedi — to be standing

sono qui da tre ore — I've been here for three hours

è a Roma dal 1990 — he's been (living) in Rome since 1990

è a tavola — he is eating

3) (diventare) to be

quando sarai calmo — when you calm down

quando sarai grande — when you grow up o are grown up

quando sarai medico — when you are a doctor

4) (esistere) to be

essere o non essere — to be or not to be

sia la luce - e la luce fu — let there be light - and there was light

è il miglior meccanico che ci sia — he is the best mechanic there is

5)

(provenire) è di Genova — he is o comes from Genoa

6)

(appartenenza) di chi è questo libro? — è mio — whose book is this? — it's mine

non potrò essere dei vostri quest'estate — I won't be able to join you this summer

7)

(data) è il 12 giugno — it is June 12th

era il 1962 — it was 1962

erano gli anni Sessanta — it was the Sixties

8)

(ora) che ora è? o che ore sono? — sono le due — what's the time? o what time is it? — it's two o'clock

saranno state le cinque — it must have been five o'clock

9)

(+ da + infinito) è da fare subito — it should be done o needs to be done o is to be done immediately

è da spedire stasera — it has (got) to be sent tonight

2. vb aus

1)

(tempi composti: attivo) è arrivato? — has he arrived?

è arrivato ieri? — did he arrive yesterday?

è andato in Inghilterra — he has gone to England

è stato in Inghilterra — he has been to England

sono cresciuto in Italia — I grew up in Italy

2)

(tempi composti: passivo) è stato fabbricato in India — it was made in India

è stato investito da un'auto — he was run over by a car

3)

(tempi composti: riflessivo) si sono vestiti — they dressed, they got dressed

(reciproco) si sono baciati — they kissed

non si sono visti — they didn't see each other

3. vb impers

1)

è che non mi piace — the fact is I don't like it

che ne sarà della macchina? — what will happen to the car?

sarà come dici tu — you may be right

come sarebbe a dire? — what do you mean?

come se niente fosse — as if nothing had happened

è da tre ore che ti aspetto — I've been waiting for you for three hours

non è da te — it's not like you

sia detto fra noi — between you and me

è Pasqua — it's Easter

è possibile che venga — he may come

può essere — perhaps

sarà quel che sarà — what will be will be

sia quel che sia, io me ne vado — whatever happens I'm off

è tardi — it's late

2)

(costare) sono 200 euro — that's 200 euros, that comes to 200 euros

quant'è? — how much is it?

quant'è in tutto? — how much does that come to?

3)

esserci: c'è — there is

ci sono — there are

non c'è altro da dire — there's nothing else to be said o there's nothing more one can say

che (cosa) c'è? — what's wrong o the matter?

che c'è di nuovo? — what's new?

ci sono 60 chilometri — it's 60 kilometres

cosa c'è — what's wrong o the matter?

c'è da strapparsi i capelli — it's enough to drive you up the wall

ce n'è per tutti — there's enough for everybody

quanti invitati ci saranno? — how many guests will there be?

quanto c'è da qui a Edimburgo? — how far is it from here to Edinburgh?

c'era una volta... — once upon a time there was...

See:

ci

4. sm

being

essere umano — human being

gli esseri viventi — the living pl

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > essere
3 che

I pron. rel.
1.

1) (il quale) который, что

l'uomo che ride — человек, который смеётся

è questa la chiave che stai cercando? — это ключ, который ты ищешь?

cercano una segretaria che conosca il tedesco — они ищут секретаршу со знанием немецкого языка (которая знала бы немецкий язык)

non gli piacciono le donne che non sanno cucinare — он не любит женщин, что не умеют готовить

è lui che me l'ha detto! — это он мне сказал!

è là che piange — она стоит и плачет

2) (quando) когда, как

l'anno che sono nato — год, когда я родился

la sera che ci incontrammo — вечер, когда мы с тобой встретились

la sentii che discuteva col vicino di casa — я слышал, как она спорила с соседом

3) (il che) что, и это

al telefono non risponde nessuno, il che mi preoccupa molto — по телефону никто не отвечает, что (и это) меня очень беспокоит

non ha di che lamentarsi — ему не на что жаловаться

4) (è... che...)

fu Edison che inventò la lampadina — электрическую лампочку изобрёл Эдисон

è per i tuoi figli che devi farlo — ты должен это сделать ради своих детей

2.

•

◆ è bello, non c'è che dire — ничего не скажешь, хорош!

"Grazie!" "Non c'è di che!" — -Спасибо! - Не за что! (Пожалуйста!, Прошу вас!)

ha di che vivere? — ему есть на что жить?
II
1. pron. interr.

(che cosa) что

che fare? — что делать?

che vuoi? — чего ты хочешь?

che c'è? — в чём дело? (что тут происходит?)

ma che dici! — да что ты говоришь!

che ti succede? — что с тобой?

a che stai pensando? — о чём ты думаешь?

di che ti preoccupi? — о чём ты беспокоишься?

2. agg. interr.

(quale) какой, который

che progetti hai? — какие у тебя планы?

che ora è? — который час?

che modi sono questi! — что за манеры!

a che pro? — зачем?

3. pron. e agg. escl.

какой, что за, как

che strano! — какая странная вещь!

che bella idea! — какая прекрасная мысль!

che stupido! — какой дурак!

che bello, domani è domenica! — как хорошо: завтра воскресенье!

che mal di denti che ho! — как у меня болят зубы!

che ingenuo che sei! — какой ты наивный!

4. m.

нечто, что-то

noto un non so che di strano in lui — я замечаю в нём нечто странное

5.

•

◆ non è un gran che — так себе (ничего особенного)

e io che c'entro? — а при чём тут я?

che cavolo vuoi da me? — чего (какого лешего, какого рожна) тебе от меня надо?

che roba! — ну и дела!
III cong.
1.

1) (oggettiva, soggettiva) что (o non si traduce)

vedo che sei preoccupato — я вижу, (что) ты беспокоишься

spero che si faccia vivo — я надеюсь, (что) он появится

vuole che siamo pronti verso le sette — он хочет, чтобы мы были готовы к семи часам

2) (finale) чтобы

fa attenzione che il bimbo non cada! — смотри, чтобы малыш не упал!

3) (temporale) когда; как

aspettiamo che smetta di piovere — мы ждём, когда кончится дождь

una volta che sarai arrivato, chiamami! — когда (как) приедешь, позвони мне!

4) (imperativa) да, пусть

che Dio vi aiuti! — да поможет вам Бог!

che aspetti! — пусть он подождёт!

che sia la luce! — да будет свет!

Pierino, che non succeda mai più! — Пьерино, чтобы это больше не повторялось!

5) (dubitativa) неужели; разве, разве что

che non abbia capito? — неужели он не понял?

che abbia portato via lui il pacco? — разве что он сам унёс пакет?

6) (causale) что, не то, а то

siamo felici che tu stia con noi — мы рады, что ты с нами

mangia, che si raffredda! — ешь, не то остынет!

corri, che farai tardi! — беги, а то опоздаешь!

7) (eccettuativa) только

non fa altro che lamentarsi — он только и делает, что жалуется

8) (comparativa) чем, скорее

è meglio chiarirlo adesso che aspettare domani — лучше выяснить сейчас, чем откладывать на завтра

2.

•

◆ forse che sì, forse che no — возможно да, а возможно и нет

non è che non voglio, non posso! — я не то, что не хочу, а не могу

lo vedrai domani, sempre che si faccia vivo! — ты его завтра увидишь, при условии, что (если, конечно,) он появится

che io sappia, è già partito — насколько я знаю, он уже уехал

Il nuovo dizionario italiano-russo > che
4 vedere

see

far vedere show

stare a vedere watch

* * *

vedere v.tr.

1 to see*: il bambino vide un grosso cane, the child saw a big dog; ho visto quel libro da qualche parte, I've seen that book somewhere; l'ho visto io, con i miei occhi, I saw it myself, with my own eyes; lo vidi cadere nell'acqua, I saw him fall into the water; lo vidi correre verso il fiume, I saw him running towards the river; vedemmo arrestare il ladro, we saw the thief arrested; fu visto parlare con lei, he was seen speaking (o to speak) to her // si vede questa macchia?, does this spot show? // lo vedrebbe anche un cieco, even a blind man could see it // vedere la luce, ( nascere) to see the light of day (o to be born) // vedere le stelle, (fig.) to see stars // far vedere, to show: fammelo vedere, let me see it; fammi vedere come fai, show me how you do it; far vedere un documento, to show (o to produce) a document // farsi vedere, to show oneself: non si vuol far vedere, he doesn't want to show himself; non si fa vedere da due settimane, he hasn't shown up (o he hasn't put in an appearance) for two weeks; fatti vedere quando puoi, come and see us (o look us up) when you can

2 ( incontrare) to meet*; to see*; vedere un amico a teatro, to meet a friend at the theatre; non vuole vedere nessuno, he doesn't want to see (o to meet) anybody // lieto di vederla!, nice to meet you!

3 ( guardare) to see*, ( film, televisione) to watch: andrò a vedere l''Aida', I shall go and see 'Aida'; vedere un film, una partita, la televisione, to watch a film, a match, television

4 ( esaminare) to examine, to have a look at; ( controllare) to check, to look over, to go* through: fece vedere il figlio al dottore, he got the doctor to have a look at (o to examine) his son; vedere i conti, to check (o to go through) the accounts

5 ( consultare) to see*, to consult: vedere un esperto, to consult an expert

6 ( pensare) to think*; to see*; ( decidere) to decide: vedrò cosa posso fare per lui, I'll see what I can do for him; vedremo in seguito, we'll see later on; vedi tu cosa è il caso di fare, you decide (o see) what had better be done

7 ( capire) to see*, to understand*: vedo che avete capito, I see you have understood; non vedi che sto male?, can't you see I am ill?; non vedo dove vuoi arrivare, I can't understand what you are leading up to (o what you are driving at); non vedo la ragione, il vantaggio di farlo, I don't see any reason for, the advantage of doing it; vedo bene che non hai capito, I fully realize you haven't understood

8 ( procurare, fare in modo) to see*, to try, to take* care: vedi che questo lavoro sia fatto prima di sera, see (to it) that this job is done before evening; vedi di non svegliarlo, take care not to wake him up; vedrò di aiutarlo, I shall try to help him

◆ v. intr. to see*: vedo bene, male con questi occhiali, I can, I cannot see well with these glasses; vedere bene da lontano, da vicino, to be long-sighted, short-sighted // non vede più in là del suo naso, he can't see further than the end of his nose // vederci, to be able to see: non ci vede da quell'occhio, he can't see out of that eye; ci vedi con questa luce?, can you see with this light?; vederci doppio, to see double // non ci vedo dalla fame, ho una fame che non ci vedo, I'm starving // non ci vedeva più dalla rabbia, he was blind with rage; quando ha detto questo non ci ho visto più, when he said so I lost my temper // chi vivrà vedrà, (prov.) time will tell.

◘ vedersi v.rifl.

1 to see* oneself: vedere nello specchio, to see* oneself in the mirror

2 ( sentirsi) to feel*: si vide perduto, he felt lost

3 ( riconoscersi) to see* oneself, to recognize oneself: mi vedo in questa descrizione, I see (o recognize) myself in this description // non posso vedermi tra quella gente, I don't feel at ease among those people

◆ v.rifl.rec. to meet*: ci vediamo spesso, we often meet; ci vediamo domani, see you tomorrow.

vedere s.m.

1 ( aspetto) appearance; ( impressione) impression: fare un bel, un brutto vedere, to make a good, a bad impression

2 ( parere) opinion, view: a mio vedere, in my opinion.

* * *

1. [ve'dere]
vb irreg vt
1) to see

senza occhiali, non ci vedo — I can't see without my glasses

non si vede niente; non (ci) si vede — (è buio) you can't see a thing

non si vede — (non è visibile) it doesn't show, you can't see it

vedere qn fare qc — to see sb do sth

è una partita da vedere — it'll be a match worth seeing

l'ho visto nascere fig — I've known him since he was born

ho visto costruire questa casa — I saw this house being built

2) (raffigurarsi) to see

vedere tutto nero — to take a bleak view of things

non vedo una via d'uscita — I can see no way out

modo di vedere — outlook, view of things

vorrei vedere te al posto suo! — I would like to see you in his place!

lo vedo male questo progetto — I can't see this project working

3) (esaminare: libro, prodotto) to see, look at, (conti) to go over, check

vedi pagina 8 — see page 8

mi fai vedere il vestito nuovo? — let me see o have a look at the new dress

fammi vedere il tuo tema — let me see your essay

4) (scoprire) to see, find out

vai a vedere cos'è successo — go and see o find out what has happened

voglio vedere come vanno le cose/che possibilità ci sono — I want to see o find out how things are going/what opportunities there are

vediamo se funziona — let's see if it works

è da vedere se... — it remains to be seen whether...

5) (incontrare) to see, meet

non lo vedo da molto tempo — I haven't seen him for a long time

guarda chi si vede! — look who it is!

farsi vedere — to show one's face

da quella volta non si è fatto più vedere — he hasn't shown his face since

fatti vedere ogni tanto — come and see us (o me ecc) from time to time

non farsi più vedere in giro — to disappear from the scene

non la posso proprio vedere fig — I can't stand her

6) (visitare: museo, mostra) to visit, (consultare: medico, avvocato) to see, consult

farsi vedere da un medico — to go and see a doctor

7) (capire) to see, grasp

ho visto subito che... — I immediately realized that...

si vede! — that's obvious!

si vede che sono stanchi — you can tell they are tired

non vedo la ragione di farlo — I can't see any reason to do it o for doing it

è triste ma non lo dà a vedere — he is sad but he isn't letting it show o he is hiding it

ci vedo poco chiaro in questa faccenda — I can't quite understand this business

8)

(fare in modo) vedere di fare qc — to see (to it) that sth is done, make sure that sth is done

vedi di non arrivare in ritardo — see o make sure you don't arrive late

vedi tu se ci riesci — see if you can do it

vedi tu — (decidi tu) it's up to you

9)

(fraseologia) vedetevela voi — you see to it

se l'è vista brutta — he thought his last hour had come

essere ben/mal visto da qn — to be/not to be well thought of by sb

visto che... — seeing that...

non vedere qn di buon occhio — to disapprove of sb

non avere niente a che vedere con qn/qc — to have nothing to do with sb/sth

vedere la luce — (nascere) to come into being, see the light of the day

vedere le stelle — (dal dolore) to see stars

vederci doppio — to see double

vedere lontano — (fig) to be farsighted

non vedere più lontano del proprio naso — to be unable to see beyond the end of one's nose

chi s'è visto s'è visto! — and that's that!

non vederci più dalla rabbia — to be beside o.s. with rage

non vederci più dalla fame — to be ravenous o starving

non vedere l'ora di fare qc — to look forward to doing sth

non vedo l'ora che arrivino — I can't wait for them to arrive

non vedo l'ora di conoscerlo — I can't wait to meet him

a vederlo si direbbe che... — by the look of him you'd think that...

in vita mia ne ho viste di tutti i colori — I've been through a lot in my time

ti faccio vedere io! — I'll show you!

2. vr (vedersi)

1) (specchiarsi, raffigurarsi) to see o.s.

2)

si vide perduto — he realized (that) he was lost

si vide negare l'ingresso — he was refused admission

si vide costretto a... — he found himself forced to...

3) (uso reciproco) to see each other, meet

ci vedremo da mio cugino — I'll see you at my cousin's

ci vediamo domani! — see you tomorrow!

* * *
I 1. [ve'dere]
verbo transitivo

1) (percepire attraverso la vista) to see*

non vedevo nulla — I couldn't see a thing

vedere qcn., qcs. con i propri occhi — to see sb., sth. with one's own eyes

lo vidi arrivare — I saw him come o coming

l'hanno vista entrare — she was seen going in, someone saw her go in

non si vede nessuno — there's nobody to be seen

sullo sfondo si vedono dei monti — you can see mountains in the background

fare vedere qcs. a qcn. — to show sb. sth.

fammi vedere — let me see, let me have a look

fammi vedere come si fa — show me how to do it

2) (essere spettatore, testimone di) to see* [film, spettacolo, avvenimento]; (guardare) to watch [ televisione]

l'ho visto alla televisione — I saw it on television

andare a vedere una partita — to go see a match

è un film da vedere — the film is worth seeing

è triste da vedere — it's sad to see

vorrei vedere te al mio posto! — I'd like to see how you'd get on!

non ho mai visto una cosa simile — I've never seen its like o the like of it

e non avete visto ancora niente! — and you ain't seen nothing yet! colloq.

ma guarda che cosa ci tocca vedere! — could you ever have imagined such a thing!

3) (immaginare) to see*, to imagine

lo vedo o vedrei bene come insegnante I can just see him as a teacher; non me lo vedo a viaggiare da solo — I can't imagine him travelling alone

4) (giudicare)

tu come vedi la situazione? — how do you view the situation?

per come la vedo io — as I see it

il suo modo di vedere le cose — his way of looking at things

vedere in qcn. un amico — to see sb. as a friend

vedi tu — see for yourself, do as you think best

5) (capire)

non vedo dove sia il problema — I can't see the problem

non vedo perché — I don't see why

non vedi che... — can't o don't you see (that)...

si vedeva che... — I could see (that)

6) fig. (constatare)

come vedete — as you can see

vedo che ti piace — I see you like it

da quel che vedo — from what I can see

vedi se è asciutto — see if it's dry

vai a vedere se — go (and) see if

7) (scoprire)

"io non pago!" - "staremo a vedere!" — "I won't pay!" - "we shall see about that!"

è ancora da vedere — that remains to be seen

aspetta e vedrai — (you just) wait and see

8) (esaminare) to look over, to look through [documento, conti]

vediamo un po' — let me see

vedremo — well, we'll see

dovresti fare vedere quella ferita — you should get that wound looked at

9) (tentare) to see*, to try

vedi di comportarti bene! — see that you behave yourself!

vediamo di non fare sbagli — let's try not to make mistakes

10) (incontrare, trovare) to see*, to meet* [ persona]; (consultare) to see*, to consult [esperto, avvocato]

la vedo raramente — I see very little of her

mi ha fatto piacere vederla — I was pleased to see her

guarda chi si vede! — look who's here!

11) (visitare) to see*, to visit [città, monumento]

a Perugia ci sono molte cose da vedere — there are a lot of sights in Perugia

non ho mai visto Roma — I have never been to Rome

12) (in un testo)

vedi sopra, sotto, a pagina 6 — see above, below, page 6

13) (nel poker)

vedo! — I'll see you!

14) farsi vedere (mettersi in mostra) to show* off; (mostrarsi)

alla festa non si è fatta vedere — she didn't show o turn up at the party

non farti più vedere! — don't show your face around here any more! (farsi visitare)

farsi vedere da un medico — to see o consult a doctor
2.
verbo intransitivo (aus. avere) (avere la facoltà della vista)

vedere vederci to see, to be able to see; ci vedo bene I've got good sight; non ci vedo I can't see; (ci) vedo poco — I can hardly see
3.
verbo pronominale vedersi

1) (guardarsi) to see* oneself

- rsi allo specchio — to see oneself in the mirror

2) (sentirsi)

-rsi costretto a fare qcs. — to find oneself forced to do

3) (riconoscersi)

non mi vedo come avvocato — I don't see myself as a lawyer

non mi vedo a fare — I don't see myself doing

4) (incontrarsi, frequentarsi)

non ci vediamo da mesi — we haven't seen each other for months

si vedono alle 10 — they're meeting at 10

ci vediamo (domani, dopo)! — see you (tomorrow, later)!

5) (essere visibile)

la cicatrice non si vede — the scar doesn't show

6) vedersela

vedersela con qcn. — to sort it out with sb.

vedetevela voi! — work it out for yourselves!

dovrai vedertela con tuo padre — you'll have your father to deal with

me la sono vista brutta — I had a narrow o lucky escape

••

avere a che vedere — to have to do ( con with)

non avere nulla a che vedere con — to have nothing to do with, to bear no relation to

dare a vedere — to show

visto? che ti avevo detto? — there you are! what did I tell you?

non posso proprio vederlo! — I can't stand the sight of him!

te la farò vedere — just you wait, I'll show you

ti faccio vedere io! — I'll show o have you!

non vedo l'ora che arrivino le vacanze — I can't wait for the holidays, I'm looking forward to the holidays

non vedo l'ora di conoscerlo — I can't wait to meet him, I'm looking forward to meeting him

non vederci dalla rabbia — to be blind with rage

non ci vedo più dalla fame — I'm so hungry I can't see straight, I'm starving

ne vedremo delle belle! — that'll make the fur o feathers fly!

non ti vedo bene — (in forma) you don't look well

vedere lontano — to be far-sighted

ho visto giusto — I guessed right

chi s'è visto s'è visto — that's that
II [ve'dere]
sostantivo maschile (giudizio)

a mio vedere — in my opinion

* * *

vedere¹

/ve'dere/ [97]

I verbo transitivo

1 (percepire attraverso la vista) to see*; non vedevo nulla I couldn't see a thing; vedere qcn., qcs. con i propri occhi to see sb., sth. with one's own eyes; lo vidi arrivare I saw him come o coming; l'hanno vista entrare she was seen going in, someone saw her go in; non si vede nessuno there's nobody to be seen; sullo sfondo si vedono dei monti you can see mountains in the background; fare vedere qcs. a qcn. to show sb. sth.; fammi vedere let me see, let me have a look; fammi vedere come si fa show me how to do it

2 (essere spettatore, testimone di) to see* [film, spettacolo, avvenimento]; (guardare) to watch [ televisione]; l'ho visto alla televisione I saw it on television; andare a vedere una partita to go see a match; è un film da vedere the film is worth seeing; è triste da vedere it's sad to see; vorrei vedere te al mio posto! I'd like to see how you'd get on! non ho mai visto una cosa simile I've never seen its like o the like of it; e non avete visto ancora niente! and you ain't seen nothing yet! colloq.; ma guarda che cosa ci tocca vedere! could you ever have imagined such a thing!

3 (immaginare) to see*, to imagine; lo vedo o vedrei bene come insegnante I can just see him as a teacher; non me lo vedo a viaggiare da solo I can't imagine him travelling alone

4 (giudicare) tu come vedi la situazione? how do you view the situation? per come la vedo io as I see it; il suo modo di vedere le cose his way of looking at things; vedere in qcn. un amico to see sb. as a friend; vedi tu see for yourself, do as you think best

5 (capire) non vedo dove sia il problema I can't see the problem; non vedo perché I don't see why; non vedi che... can't o don't you see (that)...; si vedeva che... I could see (that)...

6 fig. (constatare) come vedete as you can see; vedo che ti piace I see you like it; da quel che vedo from what I can see; vedi se è asciutto see if it's dry; vai a vedere se go (and) see if

7 (scoprire) "io non pago!" - "staremo a vedere!" "I won't pay!" - "we shall see about that!" è ancora da vedere that remains to be seen; aspetta e vedrai (you just) wait and see

8 (esaminare) to look over, to look through [documento, conti]; vediamo un po' let me see; vedremo well, we'll see; dovresti fare vedere quella ferita you should get that wound looked at

9 (tentare) to see*, to try; vedi di comportarti bene! see that you behave yourself! vediamo di non fare sbagli let's try not to make mistakes

10 (incontrare, trovare) to see*, to meet* [ persona]; (consultare) to see*, to consult [esperto, avvocato]; la vedo raramente I see very little of her; mi ha fatto piacere vederla I was pleased to see her; guarda chi si vede! look who's here!

11 (visitare) to see*, to visit [città, monumento]; a Perugia ci sono molte cose da vedere there are a lot of sights in Perugia; non ho mai visto Roma I have never been to Rome

12 (in un testo) vedi sopra, sotto, a pagina 6 see above, below, page 6

13 (nel poker) vedo! I'll see you!

14 farsi vedere (mettersi in mostra) to show* off; (mostrarsi) alla festa non si è fatta vedere she didn't show o turn up at the party; non farti più vedere! don't show your face around here any more! (farsi visitare) farsi vedere da un medico to see o consult a doctor

II verbo intransitivo

(aus. avere) (avere la facoltà della vista) vedere, vederci to see, to be able to see; ci vedo bene I've got good sight; non ci vedo I can't see; (ci) vedo poco I can hardly see

III vedersi verbo pronominale

1 (guardarsi) to see* oneself; - rsi allo specchio to see oneself in the mirror

2 (sentirsi) -rsi costretto a fare qcs. to find oneself forced to do

3 (riconoscersi) non mi vedo come avvocato I don't see myself as a lawyer; non mi vedo a fare I don't see myself doing

4 (incontrarsi, frequentarsi) non ci vediamo da mesi we haven't seen each other for months; si vedono alle 10 they're meeting at 10; ci vediamo (domani, dopo)! see you (tomorrow, later)!

5 (essere visibile) la cicatrice non si vede the scar doesn't show

6 vedersela vedersela con qcn. to sort it out with sb.; vedetevela voi! work it out for yourselves! dovrai vedertela con tuo padre you'll have your father to deal with; me la sono vista brutta I had a narrow o lucky escape

IDIOMS

avere a che vedere to have to do ( con with); non avere nulla a che vedere con to have nothing to do with, to bear no relation to; dare a vedere to show; visto? che ti avevo detto? there you are! what did I tell you? non posso proprio vederlo! I can't stand the sight of him! te la farò vedere just you wait, I'll show you; ti faccio vedere io! I'll show o have you! non vedo l'ora che arrivino le vacanze I can't wait for the holidays, I'm looking forward to the holidays; non vedo l'ora di conoscerlo I can't wait to meet him, I'm looking forward to meeting him; non vederci dalla rabbia to be blind with rage; non ci vedo più dalla fame I'm so hungry I can't see straight, I'm starving; ne vedremo delle belle! that'll make the fur o feathers fly! non ti vedo bene (in forma) you don't look well; vedere lontano to be far-sighted; ho visto giusto I guessed right; chi s'è visto s'è visto that's that.

\

See also notes... (vedere.pdf)

————————

vedere²

/ve'dere/

sostantivo m.

(giudizio) a mio vedere in my opinion.

Dizionario Italiano-Inglese > vedere
5 caldo

1. adj warm

( molto caldo) hot

non mi fa né caldo né freddo it's all the same to me

2. m warmth

molto caldo heat

ho caldo I'm warm; I'm hot

* * *

caldo agg.

1 hot, warm: una tazza di tè ben caldo, a cup of hot tea // battere il ferro finché è caldo, (fig.) to strike while the iron is hot // a botta calda, on the spur of the moment // a sangue caldo, in hot blood // avere il sangue caldo della gioventù, to have the hot blood of youth

2 (fig.) warm, ardent, fervent, passionate: un caldo appello, a warm appeal; una calda preghiera, a fervent prayer; una calda raccomandazione, a warm recommendation // pigliarsela calda per qlco., to take sthg. to heart (o to put one's best into sthg.)

3 ( di colore) warm: un colore caldo, a warm colour; tinte calde, warm tints

4 ( recente) hot, fresh, recent: notizie calde ( calde), hot news

5 (fig.) ( critico, difficile) troubled, turbulent; hot: il Medio Oriente è un'area calda, the Middle East is a hot spot // autunno caldo, hot autumn (period of political and social tension and disorder in 1969)

◆ s.m.

1 heat, warmth: caldo soffocante, stifling (o oppressive) heat; ondata di caldo, heat wave; che caldo!, how hot it is!; avete caldo?, are you hot?; fa più caldo oggi, it is warmer today; il mio nuovo cappotto tiene molto caldo, my new coat is very warm; tenere un piatto in caldo, to keep a dish hot; vuoi mangiare qlco. di caldo?, would you like sthg. hot to eat? // non fare né caldo né freddo, (fig.) to make no difference

2 (fig.) ( fervore) heat, fervour; eagerness: nel caldo della discussione, in the heat of the argument // a caldo, on the spur of the moment.

* * *
['kaldo] caldo (-a)
1. agg

(gen), fig warm, (molto caldo) hot, (appassionato) keen, (cordiale: persona, accoglienza) warm, friendly, cordial

l'acqua calda — hot water

la minestra è troppo calda — the soup's too hot

il tuo cappotto è più caldo del mio — your coat is warmer than mine

è il mese più caldo — it's the hottest month

una bella coperta calda — a nice warm blanket

batti il ferro finché è caldo — strike while the iron is hot

piangere a calde lacrime — to weep bitterly

essere una testa calda — to be hot-headed

2. sm

heat

non sopporto il caldo — I can't stand the heat

fa caldo — it's warm, (molto caldo) it's hot

fa caldo qui, non trovi? — it's hot here, isn't it?

col caldo che fa... — in this heat...

ho caldo — I'm warm, (molto caldo) I'm hot

ti tengo in caldo la minestra — I'm keeping your soup hot for you

non mi fa né caldo né freddo — I couldn't care less

quel ragazzo non mi fa né caldo né freddo — I'm indifferent to that boy

a caldo fig — in the heat of the moment
PAROLA CHIAVE: caldo non si traduce mai con cold
* * *
['kaldo] 1.
aggettivo

1) (a temperatura elevata) [luogo, giornata, clima, cibo, bevanda, bagno, sole, aria, acqua, piedi] warm, hot; [paese, pasto, piatto, cioccolata] hot

a forno caldo — in a warm oven

bello caldo — nice and warm

ci hanno servito dei croissant belli -i — we were served piping hot croissants

mangiare, bere qcs. di caldo — to have hot food, a hot drink o something hot to eat, to drink

2) (che protegge dal freddo) [vestiti, stanza] warm

3) (caloroso) [ringraziamento, accoglienza] warm; [ atmosfera] friendly

4) fig. (critico) [zona, periodo] hot

punto caldo — hot o trouble spot

5) (intenso) [luce, colore, voce] warm

6) (focoso) passionate, ardent

7) fig. (recente)

notizie -e -e — hot news, news hot from the press
2.
sostantivo maschile

1) (calore) heat, warmth; (stagione calda) hot weather

i primi -i — meteor. the first days of the hot season

sentire, avere caldo — to feel, be hot

fare caldo — to be warm o hot

fa caldo nella stanza — the room feels hot

tenere caldo a qcn. — [cap potto, coperta] to keep sb. warm

tenere al caldo — to keep [sb.] warm [ persona]

tenere in caldo — to keep [sth.] warm o hot [piatto, bevanda]; fig. to have [sth.] on standby [progetto, rimedio]

2) a caldo (senza riflettere) [commentare, decidere] on the spot, on the spur o in the heat of the moment; (impulsivo) [ reazione] hot-headed

••

prendersela -a per qcn., qcs. — to take sb., sth. to heart

non mi fa né caldo né freddo — it leaves me cold
••
Note:

Tra le varie accezioni dell'aggettivo caldo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: caldo si traduce hot quando si vuole indicare una temperatura tanto alta da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l'equivalente è warm; come mostrano gli esempi qui sotto elencati, sia hot sia warm si usano anche in senso figurato (con un'implicazione tendenzialmente negativa il primo, e positiva il secondo), come pure heated. - Si noti che all'aggettivo caldo = hot, warm può corrispondere in italiano il sostantivo il caldo, ma non un identico sostantivo inglese, bensì i derivati heat, hotness e warmth

* * *

caldo

/'kaldo/

Tra le varie accezioni dell'aggettivo caldo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: caldo si traduce hot quando si vuole indicare una temperatura tanto alta da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l'equivalente è warm; come mostrano gli esempi qui sotto elencati, sia hot sia warm si usano anche in senso figurato (con un'implicazione tendenzialmente negativa il primo, e positiva il secondo), come pure heated. - Si noti che all'aggettivo caldo = hot, warm può corrispondere in italiano il sostantivo il caldo, ma non un identico sostantivo inglese, bensì i derivati heat, hotness e warmth.

I aggettivo

1 (a temperatura elevata) [luogo, giornata, clima, cibo, bevanda, bagno, sole, aria, acqua, piedi] warm, hot; [paese, pasto, piatto, cioccolata] hot; a forno caldo in a warm oven; bello caldo nice and warm; ci hanno servito dei croissant belli -i we were served piping hot croissants; mangiare, bere qcs. di caldo to have hot food, a hot drink o something hot to eat, to drink

2 (che protegge dal freddo) [vestiti, stanza] warm

3 (caloroso) [ringraziamento, accoglienza] warm; [ atmosfera] friendly

4 fig. (critico) [zona, periodo] hot; punto caldo hot o trouble spot

5 (intenso) [luce, colore, voce] warm

6 (focoso) passionate, ardent

7 fig. (recente) notizie -e -e hot news, news hot from the press

II sostantivo maschile

1 (calore) heat, warmth; (stagione calda) hot weather; i primi -i meteor. the first days of the hot season; sentire, avere caldo to feel, be hot; fare caldo to be warm o hot; fa caldo nella stanza the room feels hot; tenere caldo a qcn. [ cap potto, coperta] to keep sb. warm; tenere al caldo to keep [sb.] warm [ persona]; tenere in caldo to keep [sth.] warm o hot [piatto, bevanda]; fig. to have [sth.] on standby [progetto, rimedio]

2 a caldo (senza riflettere) [commentare, decidere] on the spot, on the spur o in the heat of the moment; (impulsivo) [ reazione] hot-headed

IDIOMS

prendersela -a per qcn., qcs. to take sb., sth. to heart; non mi fa né caldo né freddo it leaves me cold.

Dizionario Italiano-Inglese > caldo
6 mettere

put

vestito put on

mettere a punto meccanismo adjust

motore (fine-)tune

mettere in moto start (up)

mettere in ordine tidy up

mettere al sicuro put away safely

mettere su casa set up house

mettiamo che let's assume that

* * *

mettere v.tr.

1 to put*; (collocare, disporre) to place, to set*; (posare, deporre) to lay* (down), to put* (down): mise i libri sullo scaffale, he put the books on the shelf; metterò la nuova poltrona in camera mia, I'll put the new armchair in my bedroom; metti la firma a questa lettera, put your signature to this letter; metti questa scatola sulla tavola, put this box on the table; mise il denaro in tasca, he put the money in his pocket; mise tutti i giocattoli davanti al suo amico, he placed (o set) all his toys in front of his friend

2 (infondere) to inspire; (produrre, causare) to cause; to make*: l'idea di vederlo mi mette gioia, the idea of seeing him makes me very happy; questo tempo mi mette tristezza, this weather makes me sad; mettere fame, sete, to make (s.o.) hungry, thirsty; mettere paura a qlcu., to scare (o to frighten) s.o.; mettere soggezione (a qlcu.), to make (s.o.) uneasy; mettere terrore (a qlcu.), to terrify (s.o.)

3 (emettere) to put* forth: quel ragazzo sta mettendo i baffi, that boy is growing a moustache; mettere un dente, to cut a tooth; mettere i denti, to teethe; mettere le foglie, to grow (o to put forth) leaves; mettere radici, to put down roots (anche fig.)

4 (impiegare) to take*: quanto tempo ci hai messo a farlo?, how long did it take you to do it?

5 (investire) to put*; (scommettere, puntare) to bet*: ho messo 10 sterline su Golden Cloud, I bet (o put) ten pounds on Golden Cloud; ci ha messo tutti i suoi risparmi, he put all his savings in it

6 (indossare) to put* on; (portare) to wear*; mettiti l'abito azzurro, put on the blue dress; che cosa ti metterai al matrimonio?, what are you going to wear for the wedding?

7 (non com.) (ridurre, rendere) to turn: mettere in francese, to translate into French; mettere in versi, to turn into verse

8 (far pagare) to charge: quanto ti hanno messo per vitto e alloggio?, how much did they charge you for board and lodgings?

9 (ammettere) to suppose: mettiamo che abbia ragione, (let us) suppose he is right

10 (paragonare) to compare: non vorrai mettere la mia casa con la tua, you can't compare your house with mine; la sua è molto più bella, neanche da mettere, (fam.) hers is much nicer, there is no comparison

11 (installare) to lay* on, to put* in: ti hanno messo il telefono?, have they put in (o installed) the telephone?; domani verranno a mettere il gas, tomorrow they are coming to lay on the gas; non hanno ancora messo lo scaldabagno, they haven't installed the water heater yet

◆ v. intr. (sboccare) to lead* (to sthg.); (sfociare) to flow (into sthg.).

◘ mettersi v.rifl. o intr.pron.

1 to put* oneself; to place oneself: mi sono messo in una situazione imbarazzante, I have got (myself) into an awkward position; si mise vicino a sua moglie, he placed himself near his wife; mettere a sedere, to sit down; mettere a tavola, to sit down at the table // mettiti nei miei panni, put yourself in my shoes // mettere a capo di qlco., to assume control of sthg. // mettere a letto, (ammalarsi) to take to one's bed // mettere a proprio agio, in libertà, to make oneself at home (o comfortable) // mettere d'accordo su qlco., to come to an agreement about sthg. // mettere in contatto con qlcu., to get in touch with s.o. // mettere in mostra, to draw attention to oneself // (comm.) mettere in società con qlcu., to form a (o to go into) partnership with s.o. // mettere in urto con qlcu., to fall out with s.o. // mettere sotto, (accingersi a un lavoro di buona lena) to get down to it

2 (incominciare) to begin*, to start, to set* to (sthg.): si mise a lavorare, he started working; è ora di mettere a lavorare, it's time to get down to work; si mise a piovere, it began to rain; mettere in cammino, in viaggio, to set out (o off o forth)

3 (diventare) to become*, to turn: la situazione si mette male, the situation is taking a turn for the worse; il tempo si mette al bello, the weather turned out fine; mettere in sospetto, to become suspicious

4 (indossare) to wear*, to put* on (sthg.): non occorre mettere in abito da sera, you don't need to wear evening dress.

◆ FRASEOLOGIA: mettere a, to put to; mettere a bottega, to apprentice; mettere a confronto, to confront (o to compare); mettere a dieta, to put on a diet; mettere a disposizione di qlcu., to put at s.o.'s disposal; mettere a frutto, to invest; (ottica) mettere a fuoco, to focus; mettere agli atti, to file away; mettere a grano un campo, to plant a field with corn; mettere al bando, to ban; mettere al corrente qlcu. di qlco., to inform s.o. of (o to acquaint s.o. with) sthg.; mettere alla gogna, to pillory; mettere a letto, to put to bed; mettere alla porta qlcu., to show s.o. the door (o to turn s.o. out); mettere alla prova, to test (o to put to a test); mettere alla tortura, to torture; mettere all'incanto, all'asta, to put up for auction; mettere all'indice, to put on the Index; mettere al sicuro, to put into a safe place (o to preserve); mettere al trotto, to put into a trot; mettere a morte, to put to death; mettere a parte qlcu. di qlco., to tell s.o. sthg.; mettere a posto qlco., to put sthg. in its proper place, (aggiustare) to repair (o to adjust) sthg.: mettere le cose a posto, (fig.) to put things right; mettere a posto qlcu., (trovargli lavoro) to find a job for s.o., (dargli una lezione) to put s.o. in his place: ti metto a posto io!, I'll fix you!; mettere a profitto qlco., to turn sthg. to account: mettere a profitto un consiglio, to profit by advice; mettere a punto, to get ready, (un motore) to tune up; mettere a sacco, to sack; mettere a soqquadro, to turn upside-down (o to turn topsy-turvy) // mettere in, to put in (to): mettere in atto, to put into action; mettere in cantiere qlco., to begin work on sthg.; mettere in carta, to write down; mettere in chiaro qlco., to make sthg. clear; mettere in commercio, to put on sale; mettere in conto qlco. a qlcu., to put sthg. on s.o.'s account; mettere in dubbio, in forse qlco., to cast doubt on (o to question o to doubt) sthg.: non lo metto in dubbio, I don't doubt it; mettere in fila, to line up; mettere in fuga, to put to flight; mettere in funzione una macchina, to start a machine; mettere in giro, in piazza, to spread (o to broadcast); mettere in grado qlcu. di fare qlco., to enable s.o. to do sthg.; mettere nei guai qlcu., to land s.o. in a mess; mettere in guardia qlcu., to put s.o. on his guard; mettere in libertà, to set free; mettere in luce, in rilievo qlco., (fig.) to emphasize (o to stress o to highlight) sthg.; (tip.) mettere in macchina, to print; mettere qlco. in mano di qlcu., to put sthg. in s.o.'s hands; (mecc.) mettere in moto, in marcia, to start; mettere in musica, to set to music; (rad.) mettere in onda, to broadcast; mettere in opera, to start up (o to set running); mettere in ordine, to put (o to set) in order; mettere in pericolo, to endanger; mettere in pratica, to put into practice; mettere in prigione, to put in prison (o to imprison); mettere in salvo, to save; (teatr.) mettere in scena, to produce; mettere in tacere, to keep secret; mettere in vendita, to put on sale: mettere in vendita una casa, to put a house up for sale; mettere nel sacco, to fool (o to deceive) // mettersi in mente, in testa di fare qlco., to get (o to take) it into one's head to do sthg.: si mise in mente che la colpa fosse mia, he got it into his head that it was my fault; si mise in mente una strana idea, he got a strange idea into his head; si mise in testa di farlo, he took it into his head to do it // mettere su, to put on: mettere su arie, to put on airs; mettere su casa, to set up house; mettere su ciccia, (fam.) to put on weight; mettere su la minestra, (fam.) to put the soup on; mettere su un negozio, to set up a shop; mettere su i punti, (a maglia) to cast on stitches; mettere su qlcu. contro un altro, to set (o to incite) s.o. against another // mettere le ali ai piedi di qlcu., to lend wings to s.o.'s heels // mettere avanti, indietro un orologio, to put a watch forward, back // mettere il bastone tra le ruote, to put a spoke in s.o.'s wheel // mettere il carro davanti ai buoi, to put the cart before the horse // mettere qlcu. con le spalle al muro, alle strette, to get s.o. with his back to the wall // mettere da parte, to put (o to set o to lay) aside: ha messo da parte molto denaro, he has put a good bit of money aside // mettere dentro, (in prigione) to put inside // mettere disaccordo tra due persone, to set two people against each other // mettere fine a qlco., to put an end to sthg. // mettere fuoco a qlco., to set fire to sthg. (o to set sthg. on fire) // mettere fuori combattimento qlcu., (boxe) to knock s.o. out // mettere insieme, to put together, (raccogliere) to gather (o to collect) // mettere le mani addosso a qlcu., to lay hands on s.o., (molestare una donna) to touch s.o. up // mettere le mani su qlco., to lay one's hands on (o to take) sthg. // non credo che ci abbia messo mano, I do not think he has had a hand in it; mettere mano alla spada, to clap one's hand to one's sword // mettere il naso, il becco in qlco., to stick one's nose into sthg. // mettere nome a qlcu., to call (o to name) s.o.: gli ho messo nome Giovanni, I've named him John // mettere gli occhi addosso a qlcu., to set eyes on s.o. // mettere per iscritto, to put in writing // mettere piede in un posto, to set foot in a place // mettere una pulce nell'orecchio a qlcu., to sow doubts in s.o.'s mind // mettere i puntini sugli i, to dot one's i's // mettere sotto i piedi qlcu., to humiliate (o to trample on) s.o. // mettere sul lastrico qlcu., to turn s.o. out into the street, (fig.) to ruin s.o. // mettere tavola, to lay the table // mettere tempo in mezzo, to gain time // mettere la testa a partito, a posto, to settle down // mettere una tassa, to levy a tax.

* * *

1. ['mettere]
vb irreg vt
1) (porre) to put

dove hai messo la mia penna? — where did you put my pen?

guarda dove metti i piedi — be careful where you step

gli ha messo una mano sulla spalla — he put o laid a hand on his shoulder

mettere qc diritto — to put o set sth straight

mettere un bambino a letto — to put a child to bed

mettere un annuncio sul giornale — to put an advert in the paper

mettere il lavoro al di sopra di tutto — to put work before all else

quando si mette una cosa in testa... — when he gets an idea into his head...

mettere qn sulla strada giusta fig — to set sb right

2)

(infondere) mettere fame/allegria/malinconia a qn — to make sb (feel) hungry/happy/sad

3)

mettersi — (abito: indossare) to put on, (portare) to wear

mettiti il maglione — put your jumper on

si mise le scarpe — he put his shoes on

non metto più quelle scarpe — I've stopped wearing those shoes, I don't wear those shoes any more

mettersi il cappello — to put on one's hat

non so cosa mettermi — I don't know what to wear

ma che cosa ti sei messo? — what on earth have you got on?

4) (installare: telefono, gas, finestre) to put in, (acqua) to lay on

5) (sveglia, allarme) to set

hai messo la sveglia? — have you set the alarm?

hai messo la sicura? Auto — have you locked the door?

6)

(supporre) mettiamo che... — let's suppose o say that...

7)

metterci; metterci molta cura/molto tempo — to take a lot of care/a lot of time

quanto tempo ci hai messo? — how long did it take you?

ci ho messo 3 ore per venire — it's taken me 3 hours to get here

mettercela tutta — to do one's utmost o very best

8)

(fraseologia) mettere a confronto — to compare

mettere in conto — (somma ecc) to put on account

mettere qn contro qn fig — to turn sb against sb

mettere qn al corrente di qc — to put sb in the picture about sth

mettere dentro qn — (fam : imprigionare) to put sb inside

mettere in giro — (pettegolezzi, voci) to spread

mettere insieme — (gen) to put together, (organizzare: spettacolo, gruppo) to organize, get together, (soldi) to save

mettere in luce — (problemi, errori) to show up, highlight

mettere qn a sedere — to sit sb down

mettere sotto — (sopraffare) to get the better of

mettere su il caffè fam — to put the coffee on

mettere su casa — to set up house

mettere su un negozio — to start a shop

mettere su pancia — to develop a paunch

mettere su peso — to put on weight

mettere a tacere qn/qc — to keep sb/sth quiet

mettere via — to put away

2. vr (mettersi)

1) to put o.s.

non metterti là — (seduto) don't sit there, (in piedi) don't stand there

mettiti là e aspetta — wait there

mettersi a sedere — to sit down

mettersi a letto — to go to bed, (malato) to take to one's bed

2)

(vestirsi) mettersi in costume — to put on one's swimming things

ti dispiace se mi metto in maniche di camicia? — do you mind if I take off my jacket?

3)

(in gruppo) mettersi in società — to set up in business

si sono messi insieme — (coppia) they've started going out together Brit o dating Am

3. vip (mettersi)

1)

(incominciare) mettersi a fare qc — to start to do sth

mettersi a piangere/ridere — to start crying/laughing, start o begin to cry/laugh

mettersi a bere — to take to drink

mettersi al lavoro — to set to work

2)

(prendere un andamento) si mette al bello — (tempo) the weather's turning fine

mettersi bene/male — (faccenda) to turn out well/badly

vediamo come si mettono le cose — let's see how things go

* * *
['mettere] 1.
verbo transitivo

1) (collocare, porre) to put*, to place, to set* [ oggetto]

mettere i piatti in tavola — to put the plates on the table

mettere una tovaglia — to put on a tablecloth

ti ho messo le lenzuola pulite — I've changed the sheets for you

mettere i piedi sul tavolo — to put one's feet on the table

mettere le mani in tasca — to put one's hands in one's pockets

mettere la biancheria ad asciugare — to put the washing out to dry

mettere un annuncio sul giornale — to place an advertisement in the paper

mettere giù (il ricevitore) — to hang up, to put down the receiver, to ring off BE

2) (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]

non metto mai il cappello — I never wear a hat

metti la sciarpa! — put your scarf on!

3) (porre in una situazione, in uno stato)

mettere qcn. di buonumore, di cattivo umore — to put sb. in a good, bad mood

mettere qcn. contro qcn. altro — to play sb. off against sb.

mettere qcn. a dieta — to put sb. on a diet

mettere alla prova — to put to the test

mettere in dubbio — to question

mettere in fuga qcn. — to put sb. to flight

mettere in libertà — to set free

mettere qcs. in vendita — to put sth. up o offer sth. for sale

4) (classificare) to put*, to rank

tra gli scrittori, lo metto al primo posto — I rank him the best writer of all

mettere i bambini, la sicurezza davanti a tutto — to put children, safety first

5) (appendere, attaccare) to put* up, to post up [poster, manifesto]

6) mus. telev. to play, to put* on [disco, cassetta, CD]

mettere un po' di musica — to play music

7) (installare) to put* in [riscaldamento, telefono]; to lay* on BE [luce, gas]; to put* in, to fit* [doccia, mensola]

fare mettere il telefono — to have a telephone put in

mettere la moquette — to lay a carpet

8) (puntare)

mettere la sveglia alle sette — to set the alarm for 7 am

mettere avanti, indietro l'orologio — to put forward, back the clock

9) (scrivere, inserire) to put* in [parola, virgola]

metta una firma qui — sign here

10) (rendere, volgere)

mettere in versi — to put into verse

mettere in musica — to set to music

11) (aggiungere) to add, to put* [ ingrediente]

12) (dedicare) to put* (in) [energia, impegno]

mettercela tutta — to try one's hardest o best to do

mettici più impegno! — try harder!

13) (impiegare)

non metterci tanto — don't be long

ci ho messo due ore — it took me two hours

ci hanno messo molto a decidere — they've been a long time making up their minds

ce ne hai messo di tempo! — you took a long time!

14) (investire, spendere) to put* [ denaro] (in into)

15) colloq. (fare pagare)

a quanto mette le patate? — what price have you put on the potatoes? what are you asking for potatoes?

16) (imporre) to put* (on), to impose [ tassa]

17) (infondere, provocare) to cause, to inspire

mettere paura a qcn. — to frighten sb., to give sb. a scare

mettere allegria — to cheer, to delight

mettere sete, fame a qcn. — to make sb. thirsty, hungry

18) (azionare)

mettere la retromarcia — to go into reverse, to put the car into reverse

mettere la seconda — to shift into second gear AE

mettere gli anabbaglianti — to dip one's headlights BE

19) colloq. (confrontare) to compare

vuoi mettere questo ristorante con quella bettola? — how can you compare this restaurant with that greasy spoon?

vuoi mettere? — there's no comparison!

20) colloq. (supporre) to suppose, to assume

mettiamo il caso che... — let's assume that...

mettiamo che sia vero — suppose (that) it's true

21) mettere su (dare inizio)

mettere su famiglia — to start a family

mettere su casa — to set up home o house

mettere su un negozio — to set up o start up shop; (ingrassare)

mettere su peso, chili — to put on weight, kilos; (sul fornello)

mettere su il caffè — colloq. to put the coffee on; (allestire)

mettere su uno spettacolo — to put on o stage a show

22) mettere sotto

mettere sotto qcn. — (investire) to run over o down sb.; (fare lavorare) to work sb. hard
2.
verbo intransitivo (aus. avere) colloq. (regolare)

mettere sul terzo (canale) — to switch to channel 3
3.
verbo pronominale mettersi

1) (collocarsi) to put* oneself

- rsi in un angolo — to place oneself in a corner

- rsi in piedi — to stand up

- rsi in ginocchio — to go o get down on one's knees, to kneel

- rsi a letto — to go to bed, to take to one's bed

mettiti seduto — sit down there

- rsi a tavola — to sit down to dinner o to a meal

2) (infilarsi)

- rsi le mani in tasca — to put one's hands in one's pockets

- rsi una caramella in bocca — to pop a sweet in(to) one's mouth

3) (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]

che cosa ti metti stasera? — what are you wearing tonight?

non ho niente da mettermi — I haven't got a thing to wear

- rsi in pigiama — to get into one's pyjamas

- rsi in maschera — to put on o wear fancy dress

4) (cominciare)

-rsi a studiare inglese, a giocare a tennis — to take up English, tennis

- rsi a bere — to take to the bottle

- rsi a cantare — to burst into song, to burst out singing

- rsi a correre — to break into a run

si è messo a nevicare — it started to snow o snowing

5) (porsi in una situazione, in uno stato)

- rsi dalla parte del torto — to put oneself in the wrong

- rsi nei guai — to get into trouble

- rsi in salvo — to flee to safety

- rsi in viaggio — to go on a journey

-rsi contro qcn. — to set oneself against sb

6) colloq.

- rsi insieme — [soci, amici] to team up; [ innamorati] to pair off

7) (evolversi)

le cose si mettono male per noi — things are looking black for us

dipende da come si mettono le cose — it depends how things turn out

il tempo si è messo al bello — the weather is set fair

••

come la mettiamo? — (di fronte a difficoltà) so where do we go from here? (per chiedere una spiegazione) what have you got to say for yourself?

- rsi sotto — (impegnarsi) to set to

* * *

mettere

/'mettere/ [60]

I verbo transitivo

1 (collocare, porre) to put*, to place, to set* [ oggetto]; mettere i piatti in tavola to put the plates on the table; mettere una tovaglia to put on a tablecloth; ti ho messo le lenzuola pulite I've changed the sheets for you; mettere i piedi sul tavolo to put one's feet on the table; mettere le mani in tasca to put one's hands in one's pockets; mettere la biancheria ad asciugare to put the washing out to dry; mettere un annuncio sul giornale to place an advertisement in the paper; mettere giù (il ricevitore) to hang up, to put down the receiver, to ring off BE

2 (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]; non metto mai il cappello I never wear a hat; metti la sciarpa! put your scarf on!

3 (porre in una situazione, in uno stato) mettere qcn. di buonumore, di cattivo umore to put sb. in a good, bad mood; mettere qcn. contro qcn. altro to play sb. off against sb.; mettere qcn. a dieta to put sb. on a diet; mettere alla prova to put to the test; mettere in dubbio to question; mettere in fuga qcn. to put sb. to flight; mettere in libertà to set free; mettere qcs. in vendita to put sth. up o offer sth. for sale

4 (classificare) to put*, to rank; tra gli scrittori, lo metto al primo posto I rank him the best writer of all; mettere i bambini, la sicurezza davanti a tutto to put children, safety first

5 (appendere, attaccare) to put* up, to post up [poster, manifesto]

6 mus. telev. to play, to put* on [disco, cassetta, CD]; mettere un po' di musica to play music

7 (installare) to put* in [riscaldamento, telefono]; to lay* on BE [luce, gas]; to put* in, to fit* [doccia, mensola]; fare mettere il telefono to have a telephone put in; mettere la moquette to lay a carpet

8 (puntare) mettere la sveglia alle sette to set the alarm for 7 am; mettere avanti, indietro l'orologio to put forward, back the clock

9 (scrivere, inserire) to put* in [parola, virgola]; metta una firma qui sign here

10 (rendere, volgere) mettere in versi to put into verse; mettere in musica to set to music

11 (aggiungere) to add, to put* [ ingrediente]

12 (dedicare) to put* (in) [energia, impegno]; mettercela tutta to try one's hardest o best to do; mettici più impegno! try harder!

13 (impiegare) non metterci tanto don't be long; ci ho messo due ore it took me two hours; ci hanno messo molto a decidere they've been a long time making up their minds; ce ne hai messo di tempo! you took a long time!

14 (investire, spendere) to put* [ denaro] (in into)

15 colloq. (fare pagare) a quanto mette le patate? what price have you put on the potatoes? what are you asking for potatoes?

16 (imporre) to put* (on), to impose [ tassa]

17 (infondere, provocare) to cause, to inspire; mettere paura a qcn. to frighten sb., to give sb. a scare; mettere allegria to cheer, to delight; mettere sete, fame a qcn. to make sb. thirsty, hungry

18 (azionare) mettere la retromarcia to go into reverse, to put the car into reverse; mettere la seconda to shift into second gear AE; mettere gli anabbaglianti to dip one's headlights BE

19 colloq. (confrontare) to compare; vuoi mettere questo ristorante con quella bettola? how can you compare this restaurant with that greasy spoon? vuoi mettere? there's no comparison!

20 colloq. (supporre) to suppose, to assume; mettiamo il caso che... let's assume that...; mettiamo che sia vero suppose (that) it's true

21 mettere su (dare inizio) mettere su famiglia to start a family; mettere su casa to set up home o house; mettere su un negozio to set up o start up shop; (ingrassare) mettere su peso, chili to put on weight, kilos; (sul fornello) mettere su il caffè colloq. to put the coffee on; (allestire) mettere su uno spettacolo to put on o stage a show

22 mettere sotto mettere sotto qcn. (investire) to run over o down sb.; (fare lavorare) to work sb. hard

II verbo intransitivo

(aus. avere) colloq. (regolare) mettere sul terzo (canale) to switch to channel 3

III mettersi verbo pronominale

1 (collocarsi) to put* oneself; - rsi in un angolo to place oneself in a corner; - rsi in piedi to stand up; - rsi in ginocchio to go o get down on one's knees, to kneel; - rsi a letto to go to bed, to take to one's bed; mettiti seduto sit down there; - rsi a tavola to sit down to dinner o to a meal

2 (infilarsi) - rsi le mani in tasca to put one's hands in one's pockets; - rsi una caramella in bocca to pop a sweet in(to) one's mouth

3 (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]; che cosa ti metti stasera? what are you wearing tonight? non ho niente da mettermi I haven't got a thing to wear; - rsi in pigiama to get into one's pyjamas; - rsi in maschera to put on o wear fancy dress

4 (cominciare) -rsi a studiare inglese, a giocare a tennis to take up English, tennis; - rsi a bere to take to the bottle; - rsi a cantare to burst into song, to burst out singing; - rsi a correre to break into a run; si è messo a nevicare it started to snow o snowing

5 (porsi in una situazione, in uno stato) - rsi dalla parte del torto to put oneself in the wrong; - rsi nei guai to get into trouble; - rsi in salvo to flee to safety; - rsi in viaggio to go on a journey; -rsi contro qcn. to set oneself against sb.

6 colloq. - rsi insieme [soci, amici] to team up; [ innamorati] to pair off

7 (evolversi) le cose si mettono male per noi things are looking black for us; dipende da come si mettono le cose it depends how things turn out; il tempo si è messo al bello the weather is set fair

IDIOMS

come la mettiamo? (di fronte a difficoltà) so where do we go from here? (per chiedere una spiegazione) what have you got to say for yourself? - rsi sotto (impegnarsi) to set to.

Dizionario Italiano-Inglese > mettere
7 ESSERE

I см. тж. ESSERE II

v

- E205 —
esserci

- E206 —
essere in Lei (voi, lui, ecc.)

- E207 —
esserci per qc

essere all'a
— см. -A3

essere a e z
— см. -A4

essere all'ablativo (assoluto)
— см. -A41

essere per acca
— см. -A49

essere acconcio come i peperoni
— см. -A87

essere Achille sotto la tenda
— см. -A101

essere in acque basse
— см. -A105

essere acqua chiara
— см. -A152

essere come l'acqua e il fuoco
— см. -A153

essere all'acqua e al sole
— см. -A154

essere nell'acqua sopraccapo
— см. -A155

essere all'acqua e al vento (или per acqua e per vento)
— см. -A137

essere un acquaio
— см. -A254

essere addosso a...
— см. -A287

essere in affare
— см. -A316

essere in agio di (+ inf.)
— см. -A357

esser come gli agli, che hanno il capo bianco e la coda verde
— см. -A364

esser l'ago della bilancia di qd
— см. -A376

essere à la page
— см. -A439

essere come l'alloro
— см. -A497

essere all'altezza di qc
— см. -A524

essere all'altezza del proprio dramma
— см. - D906

essere in alto mare
— см. - M785

essere dall'altra parte della barricata
— см. - B305

essere nell'altrui mercé
— см. - M1216

essere amici come cani e gatti
— см. - C433a

essere un Amleto
— см. -A628 a)

essere come l'ancora
— см. -A699

non essere ancora all'insalata
— см. - I306

essere un Anfitrione
— см. -A737

essere l'anima di qc
— см. -A790

essere anima e cuore
— см. -A791

essere l'anima dannata di qd
— см. -A759

essere un'anima in due corpi
— см. -A792

esser un'anima di leccio
— см. - L287

essere come un'anima del limbo
— см. -A793

essere all'animo
— см. -A842

essere d'animo
— см. -A843

essere dell'animo di qd
— см. -A844

essere d'un animo
— см. -A845

essere agli antipodi
— см. -A930

non essere un aquila
— см. -A971

essere arabo
— см. -A974

essere un arcolaio
— см. -A1002

essere come l'argento vivo
— см. -A1015

essere nell'aria (или per aria)
— см. -A1043

essere un Aristarco
— см. -A1075

essere un Arlecchino
— см. -A1076

essere in arme (или sotto l'arme)
— см. -A1103

essere un Arpagone
— см. -A1137

essere senza arte né parte
— см. -A1168

essere un articolo di fede
— см. -A1177

essere in ascolto
— см. -A1189

essere l'asino
— см. -A1203

essere l'asino alla lira (тж. essere come l'asino al suon della lira или della cetra)
— см. -A1204

essere l'asino che vola
— см. -A1205

essere l'asso di brìscola
— см. -A1279

essere asso fisso in...
— см. -A1267

essere alle aste
— см. -A1286

essere come l'astrologo di Brozzi che indovinava le merde al tasto
— см. -A1293

non essere atto a portare i libri dietro a qd
— см. - D78

essere attorno a qc
— см. -A1320

essere attorno a qd
— см. -A1321

essere avanti in (или con) qc
— см. -A1350

essere avanti negli (или con gli) anni
— см. -A906

essere l'azzeccagarbugli
— см. -A1401

essere badessa e voler parere novizia
— см. - B57

essere tra baiante e ferrante
— см. - B84

essere a balia
— см. - B103

essere di balla
— см. - B116

essere in balla
— см. - B116a

essere in ballo
— см. - B130

essere a banco
— см. - B172

essere come la bandiera del piovano Arlotto
— см. -A1078

essere bandiera di ricatto
— см. - R308

essere al (или in) bando
— см. - B207

essere in basso
— см. - B310

essere di bassa lega
— см. - L293

essere da basto e da sella
— см. - B321

essere come al battesimo il compare
— см. - B355

essere fra i beati
— см. - B377

essere becco
— см. - B404

esser becco e bastonato
— см. - B405

essere nel suo bello
— см. - B464

essere di bella età
— см. - E251

essere bell'e fritto
— см. - F1333

essere bell'e ito
— см. - I397

esser del bel numero
— см. - N589

essere bene in arnese
— см. -A1125

essere ben foderato
— см. - F965

essere bene in gambe
— см. - G149

essere benveduto da qd
— см. - B556

essere il benvenuto
— см. - B558

essere di Bernardo
— см. - B585

essere in bernecche
— см. - B587

essere il bersaglio di qd
— см. - B598

essere il bertuello di qd
— см. - B612

essere nella sua beva
— см. - B632

essere in bilico
— см. - B745

essere il billi
— см. - B747

essere di bocca buona
— см. - B797

essere di bocca buona con qd
— см. - B797a

essere il boia di qd
— см. - B990

essere in bolletta
— см. - B1000

essere una botte che non s'empie
— см. - B1079

essere in una botte dì ferro
— см. - B1080

essere a bottega
— см. - B1091

esser bravo per i numeri
— см. - N590

essere della brigata
— см. - B1215

essere a qd come un brusculo in un occhio (тж essere un bruscolo negli occhi per или a qd)
— см. - B1276

essere in brutte acque
— см. -A106

essere su una brutta china
— см. - C1730

essere in un brutto frangente
— см. - F1216

essere di buccia dura
— см. - B1316

essere in buona
— см. - B1417

non esser buono a...
— см. - B1448

essere su buon cavallo
— см. - C1363

essere in buon concetto
— см. - C2394

essere in buona corda
— см. - C2647

essere di buon cordovano
— см. - C2678

essere di buona cucina
— см. - C3127

non essere buono né da cuocere né da serbare
— см. - B1450

essere buono alla festa dei magi
— см. - F473

essere nelle buone grazie di qd
— см. - G1022

non essere buono a lessare l'acqua
— см. - B1449

non essere sul buon libro di qd
— см. - L572

essere in buona luna
— см. - L892

non essere buono neanche a soffiarsi il naso
— см. - B1449

essere di buon osso
— см. - O692

essere di buon pasto
— см. - P857

essere a buon porto
— см. - P2128

non essere buono a scacciarsi neanche le mosche
— см. - B1449

essere di buon senso
— см. - S633

essere sulla buona strada
— см. - S1849

essere in buoni termini con qd
— см. - T380

non essere buono a tirar le brache da solo
— см. - B1449

essere un burro
— см. - B1481

essere alla busca
— см. - B1483

essere un cacio tra due grattug(i)e
— см. - C35

essere il caffo di...
— см. - C55

essere in cagione
— см. - C61

essere alle calcagna
— см. - C95

essere nel calendario di qd
— см. - C176

essere 111 calore
— см. - C205

essere una camarilla
— см. - C242

essere camera di qc
— см. - C260

essere fuor di cammino
— см. - C304

essere come la campana del bargello (che s(u)ona sempre a vitupero)
— см. - C329

essere come le campane che chiamano gli altri alla messa e non entrano in chiesa
— см. - C330

essere di campane grosse
— см. - C325

essere la campana del suo (или proprio) campanile
— см. - C328

essere in campo
— см. - C378

essere alla candela
— см. - C410

essere sul candeliere
— см. - C418

essere candido come un ermellino
— см. - E132

essere dei cani
— см. - C454

essere come il cane di babbonero
— см. - C455

essere cane e gatto
— см. - C456

essere come una canna (in balia dei flutti)
— см. - C513

esser come le canne degli organi
— см. - C514

essere una canna vana
— см. - C515

essere una canna al vento
— см. - C513

essere un cannone
— см. - C534

essere al canto
— см. - C561

essere da canto
— см. - C575

non essere capace di lustrare le scarpe a qd
— см. - D78

essere capace di raffinare un capello
— см. - C640

essere in capitale
— см. - C668

essere in capo di qc
— см. - C754

essere un capo di chiodo
— см. - C755

essere col capo nella fossa
— см. - F1189

essere a (или in) capo (di) lista
— см. - C684

essere in capo al mondo
— см. - M1782 a)

essere della cappellina
— см. - C840

essere carne grassa
— см. - C960

essere come la carne di stornello
— см. - C961

essere (come) carne e unghia con qd
— см. - C962

essere un Cameade (qualsiasi)
— см. - C987

essere un carnevale
— см. - C989

essere da carnevale e da quaresima
— см. - C990

essere fuori di carreggiata
— см. - C1020

essere in carriera
— см. - C1035

essere carta conosciuta
— см. - C1073

essere per casa
— см. - C1152

esser a casa sua
— см. - C1157

essere di casa
— см. - C1158

essere fuori di casa
— см. - C1163

essere a casa e bottega
— см. - C1128

essere di casa al diavolo
— см. - C1160

essere di casa più che la granata
— см. - C1161

essere in casa propria
— см. - C1162

essere di casato
— см. - C1213

essere in caso
— см. - C1236

essere la casta Susanna
— см. - S2104

essere il castigamatti
— см. - C1266

essere un Catone
— см. - C1286

essere in cattedra
— см. - C1294

essere in cattive acque
— см. -A106

essere in cattivo concetto
— см. - C2394

essere di cattiva cucina
— см. - C3128

essere cattiva doga da botte
— см. - D732

essere in cattiva luna
— см. - L892

essere cattivo di nido
— см. - N280

essere in causa con qd
— см. - C1309

essere fuori (di) causa
— см. - C1310

essere a cavaliere di...
— см. - C1331

essere un cavalier del dente
— см. - C1327

essere come le cavallette
— см. - C1334

essere a cavallo
— см. - C1349

essere a cavallo per...
— см. - C1350

essere come il cavallo di Ciolle
— см. - C1949

essere a cavallo del fosso
— см. - C1351

essere come il cavallo grasso che, mangiata la biada, dà calci al vaglio
— см. - C1364

essere sopra un cavai grosso
— см. - C1363

essere cece da (+inf.)
— см. - C1441

essere (un) cece cotto di cucina
— см. - C1442

non essere ne' suoi cenci
— см. - C1465

essere nel suo centro
— см. - C1504

essere in cera
— см. - C1515

essere in un cerchio di ferro
— см. - C1541

essere in cervello
— см. - C1590

essere nel cervello di qd
— см. - C1591

essere fuori del cervello
— см. - C1592

essere in cesta
— см. - C1640

essere un chiappanuvole
— см. - C1669

essere in chiave
— см. - C1699

essere (coinè) la chiave e il materozzolo
— см. - C1702

essere il chiodo fisso
— см. - C1746

essere in ciabatta
— см. - C1771

essere di ciccia
— см. - C1806

non essere una cima
— см. - C1911

essere in citnbali
— см. - C1920

essere cimiero a ogni elmetto
— см. - C1924

essere un Cincinnato
— см. - C1926

essere fuori circolazione
— см. - C1960

essere in coda di qd
— см. - C2034

essere un colabrodo
— см. - C2084

essere al colmo deila ruota
— см. - C2140

essere al comando di qd
— см. - C2284

essere in combutta con qd
— см. - C2291

essere in commercio
— см. - C2309

essere comodo
— см. - C2320

essere in comodo
— см. - C2324

essere della compagnia della lesina
— см. - C2335

essere compare a una somma di denaro
— см. - C2344

essere a compietà
— см. - C2355

essere a (или in) comune con...
— см. - C2373

essere in concerto
— см. - C2389

essere in concio di...
— см. - C2397

essere di conclusione
— см. - C2400

essere al confessatevi
— см. - C2407

essere al confitemini
— см. - C2422

essere in considerazione a qd
— см. - C2460

essere sui contanti
— см. - C2487

essere in conto
— см. - C2532

essere per le contrade
— см. - C2573

essere la controfigura di qd
— см. - C2578

essere contumace con qd
— см. - C2586

essere un coperchio di fiasco
— см. - C2592

essere al coperto
— см. - C2601

essere in corda
— см. - C2647

essere la corda sulla noce
— см. - C2648

essere in corpo
— см. - C2750

essere un corpo e un'anima
— см. - C2751

essere corrotto nelle ossa
— см. - O693

essere in cor>o
— см. - C2816

essere di corteccia grossa
— см. - C2831

essere come il corvo
— см. - C2865

essere cosa propria
— см. - C2894

essere cosa stessa con qd
— см. - C2895

essere cosa stretta di qd
— см. - C2894

essere in cospetto
— см. - C2956

essere alle costole di qd
— см. - C2971

essere dalla costola di Adamo
— см. -A269

essere una cotenna
— см. - C2983

essere senza né Cristo né diavolo
— см. - C3063

essere a crocchio
— см. - C3076

esser culo e camicia
— см. - C3150

essere culo a terra
— см. - C3151

essere cui di tordo
— см. - C3152

esserci per il cuoio e per il pelo
— см. - C3170

essere a cuore
— см. - C3203

essere il cuore di qd
— см. - C3251

essere in cuore di (+ inf.)
— см. - C3252

essere di un cuore e di un consiglio
— см. - C3253

essere sul curro di (+inf)
— см. - C3316

essere come Daniele nella fossa dei 1eoriI
— см. - F1190

essere in data di (+ inf.)
— см. - D49

essere dattorno a qc
— см. -A1320

essere dattorno a qd
— см. -A1321

non essere degno di allacciare (или di legare, di lustrare, di porgere, di portare) le scarpe a qd (или di compiere i più umili uffici, di portare i libri dietro, di slegare i calzari a qd; тж. non essere degno di baciare dove passa qd)
— см. - D78

essere la delenda Carthago di qd
— см. - C1114

essere delicato come un filo di seta
— см. - D82

essere dentro
— см. - D221

essere dentro a...
— см. - D222

essere dentro e fuori
— см. - D223

essere il deus ex machina
— см. - D281

essere un di
— см. - D292

essere dì diaccio
— см. - D295

essere di diamante
— см. - D298

essere il diavolo e l'acqua santa (или e fa croce)
— см. - D309

essere un diavolo nel canneto
— см. - D332

essere fra diciotto e diciannove
— см. - D381

essere dietro a (+inf.)
— см. - D393

essere dietro a qd con le canne aguzze
— см. - C516

essere a digiuno
— см. - D418

essere un digiuno comandato
— см. - D420

essere a disagio
— см. - D584

essere in disdetta
— см. - D622

essere in disordine
— см. - D633

essere come le dita d'una mano
— см. - D691

essere come un dito nell'occhio
— см. - D673

essere dita della stessa m ino
— см. - D692

essere in ditta con qd
— см. - D714

essere di diverso legno
— см. - L349

essere dolce com'una manna
— см. - M434

essere dolce dì sale
— см. - S92

essere donna e madonna
— см. - D789

essere in dozzina
— см. - D898

non esser due
— см. - D917

essere fra (или tra, intra) le due
— см. - D918

essere tra due acque
— см. -A130

essere due anime in un nocciolo
— см. -A792

essere come i due dioscuri
— см. - D487

essere due ghiotti a un tagliere
— см. - G405

essere di due lingue
— см. - L670

essere in due paesi
— см. - P60

essere alle (или tra le) due zappe
— см. - Z20

essere duro d'orecchio
— см. - O553

essere duro di schiena
— см. - S412

essere (come) l'ebreo errante
— см. - E2

essere sotto l'egida di qd
— см. - E38

essere un el dora do
— см. - F41

esser come un elefante in un negozio di porcellane
— см. - F43

essere all'elemosina
— см. - E53

essere (come) Ercole al bivio
— см. - E128

essere un ermellino
— см. - E132

essere tra Erode e Pilato
— см. - E134

essere un eroe della sesta giornata
— см. - E141

essere l'esercito di Franceschiello
— см. - F1205

essere fuori d'esercizio
— см. - E187

- E208 —
esserci e non esserci

essere agli estremi (или all'estremo, in estremo)
— см. - E226

essere all'estremo partito
— см. - P682

essere in estro
— см. - E230

essere all'età deile due (um tre, erri croci
— см. - C3083

essere come la fabbrica di San Pietro (или del Duomo)
— см. - F5

essere facile ad abare le mani
— см. - M589

essere di facile digestione
— см. - D416

essere il factotum
— см. - F75

essere in fallo
— см. - F101

essere di famiglia
— см. - F132

essere in famiglia
— см. - F133

essere il fanalino (или il fanale) di coda
— см. - F141

non essere farina da (far) ostie (или da cialde)
— см. - F219

essere di una farina mal cotta
— см. - F218

essere nei fati
— см. - F253

essere al fatto (или ai fatti)
— см. - F279

essere la favola del paese (или del mondo, di tutti)
— см. - F330

essere fra Fazio, che rifaceva i danni
— см. - F338

essere in fazione
— см. - F339

essere di fazione
— см. - F340

essere fedele alla sua bandiera
— см. - B195

essere fermo al chiodo
— см. - C1747

essere a ferri
— см. - F447

essere della festa
— см. - F479

essere ai fianchi
— см. - F547

essere in fiato
— см. - F588

essere un fiato
— см. - F589 a)

essere il fico dell'orto di qd
— см. - F628

essere in fieri
— см. - F673

essere figlio della gallina (u ìu dell'oca) bianca
— см. - B678

essere fuor di figliolo
— см. - F701

essere in fiore
— см. - F908

essere fiori e baccelli con qd
— см. - F909

essere in (или al) fondo
— см. - F1014

essere in fondi
— см. - F1027a

essere al (или in) fondo del (или d'un) pozzo
— см. - F1015

essere una fontana
— см. - F1028

essere tra le forche e Santa Candida
— см. - C423

esserci come le formiche
— см. - F1076

essere il formicolone di sorbo
— см. - F1082

essere della fortuna
— см. - F1123

essere nella fossa dei leoni
— см. - F1190

essere la fragola in bocca all'orso
— см. - B882

essere in frangente di (+ inf.)
— см. - F1215

essere in frasca
— см. - F1227

essere per le fratte
— см. - F1254

essere in freddo con qd
— см. - F1272

essere in frega
— см. - F1283

essere in fregola
— см. - F1292

essere fresca come una sposa
— см. - S1513

essere fritto
— см. - F1333

essere in frodo
— см. - F1336

essere un frullino
— см. - F1378

essere alle frutta
— см. - F1388

essere frutto fuori stagione
— см. - S1589

essere con la fune alla gola
— см. - F1469

essere come il fuoco e l'acqua
— см. -A153

essere fuoco e fiamma
— см. - F1518

essere fuori
— см. - F1563

essere un fuscello
— см. - F1598

essere di gabbanella
— см. - G3

essere di gabinetto
— см. - G25

essere sul (или nel) gagliardo
— см. - G30

essere gaio a promesse
— см. - G34

essere in gala
— см. - G36

essere a galla
— см. - G59

essere come il gallo fra le galline (тж. essere il gallo nel pollaio)
— см. - G96

essere fuori dei gangheri
— см. - G219

essere un ganimede
— см. - G224

essere come il gatto e l'acqua bollita
— см. -A153

essere il gatto di casa
— см. - G297

essere come la gatta che fece, per la fretta, i gattini ciechi
— см. - G261

essere una gazzetta ambulante
— см. - G319

essere un gazzettino
— см. - G320

essere di gelo
— см. - G321

essere di genio a qd
— см. - G347

essere un genovese
— см. - G354

essere di ghiaccio
— см. - G391 b)

essere in ghingheri
— см. - G402

essere come il gigante da Cigoli (che bacchiava i ceci con pertiche)
— см. - C1892

essere in ginocchio davanti (или di fronte) a qd
— см. - G453

essere un giocattolo nelle inani di qd
— см. - G465

essere in gioco
— см. - G484

essere il gioco di qd
— см. - G485

essere gioco della fortuna
— см. - G486

essere di giornata
— см. - G524

essere alla giornata del l'artìcolo
— см. - G525

essere a giorno
— см. - G581

essere in giorno
— см. - G588

essere in giorno in giorno
— см. - G585

essere come il giovedì
— см. - G633

essere in giro
— см. - G675

essere fuori del giro
— см. - G680

essere di giro in qc
— см. - G681

essere nel giro
— см. - G682

essere le gite del corbo
— см. - C2865

essere giù di corda
— см. - C2649

essere giù di mano
— см. - M590

essere giù (di morale)
— см. - G703

essere un giulebbe
— см. - G751

essere nel giulebbe
— см. - G752

essere nel giusto
— см. - G788

essere nella giusta cornice
— см. - C2682

essere in gloria
— см. - G800

essere glorioso di qc
— см. - G811

essere una gola d'acquaio
— см. -A254

essere gradito all'occhio
— см. - O86

essere a grado a qd
— см. - G925

essere in grado di (+inf.)
— см. - G926

essere un graffisanti
— см. - G933

essere gran lappola
— см. - L155

essere un gran microbio
— см. - M1386

essere una gran mignatta
— см. - M1423

essere di grande opinione
— см. - O416

essere di gran pasto
— см. - P858

essere un gran piglia
— см. - P1798

essere un gran sindaco
— см. - S816

essere in grande stato (presso qd)
— см. - S1655

essere sulla graticola
— см. - G1007

essere a (или in) grato a qd
— см. - G1010

essere grato all'occhio
— см. - O86

essere grosso con qd
— см. - G1101

essere sulla gruccia (или sulle grucce)
— см. - G1111

essere come il guanto e la mano
— см. - G1143

essere di un'idea (или deil'idea)...
— см. - I20

essere l'idea di...
— см. - I21

essere impastato bene [male]
— см. - I94

essere impastato di carne disfatta
— см. - C963

essere impastato di sonno
— см. - S1038

essere impedito nella lingua
— см. - L671

essere d'impiccio
— см. - I122

non essere che un indice
— см. - I204

essere indietro
— см. - I209

essere senza infamia e senza lode
— см. - I238

essere inferiore di cavalli
— см. - C1365

essere alle inferriate
— см. - I251

essere innanzi con gli (или negli) anni
— см. -A906

essere intorno a qd
— см. - I356

essere in istante
— см. - I108

essere irrequieto com'uno spirito folletto
— см. - S1449

essere ito
— см. - I397

essere in là con gli (или negli) anni
— см. -A906

essere come i ladri di Pisa (che di gonio si leticano или che il giorno si levan gli occhi, e la notte vanno (a) rubare insieme)
— см. - L82

essere un lardo
— см. - L159

essere nel lardo (или nelle lasagne)
— см. - L163

essere largo in...
— см. - L174

essere larva di se stesso
— см. - L190

essere in latte
— см. - L232

essere nel latte e miele
— см. - L233

essere un lavatico
— см. - L252

essere un Lazzaro uscito di sepoltura
— см. - L282

essere di legge
— см. - L314

essere nella legge
— см. - L315

essere leggero di tasca
— см. - T108

non essere legno di confessionale
— см. - L350

essere lesto a solcare
— см. - L416

essere tra (il) letto e (il) tettuccio
— см. - L498

essere lì
— см. - L531

essere lì lì (per + inf.)
— см. - L532

essere un libro aperto
— см. - L570

essere un libro chiuso
— см. - L571

non essere ligio alla propria parola
— см. - P521

essere fuori di linea
— см. - L620

essere sulla linea di fuoco
— см. - L621

essere in lizza
— см. - L764

essere sotto le logge
— см. - L774

esser di lolla
— см. - L777

esser come Lorenzin de' Medici (non Io vuol né Cristo né il diavolo)
— см. - L790

essere al lumicino
— см. - L879

essere a lune
— см. - L902

essere nella luna
— см. - L903

essere lungo a (+inf.)
— см. - L942

esser lungi da (+inf.)
— см. - L927

essere lungo come la camicia di Meo
— см. - M1183

essere lungo come uno stollo
— см. - S1757

essere in luogo di verità
— см. - V342

essere alla macina (come Sansone)
— см. - M34

essere una magona
— см. - M124

essere a magro di qc
— см. - M130

essere in male acque
— см. -A106

essere male in arnese
— см. -A1125

essere male a cavallo
— см. - C1352

essere male in gambe
— см. - G149

essere a mal partito
— см. - P690

essere a mal passo
— см. - P793

essere a mal porto
— см. - P2128

essere la mamma del freddo
— см. - M316

essere nella manica di qd
— см. - M395

essere di manica stretta (или di maniche strette)
— см. - M396

essere sotto la mannaia
— см. - M437

essere alla mano
— см. - M591

essere alle mani
— см. - M592

essere contro mano
— см. - M593

essere in mano (или nelle mani) di qd
— см. - M594

essere in man de' cani
— см. - M595

essere la mano dritta di qd
— см. - M596

essere nel mare
— см. - M801

essere la Maria pietosa
— см. - M834

essere come il matto dei (или nei) tarocchi (или delle minchiate)
— см. - M969

esser al medesimo (или alle medesime)
— см. - M1027

essere d'una medesima botte
— см. - B1081

esser del medesimo lunario
— см. - L919

esser come medico Grillo (a chi c'è male alla testa medicargli 11 collo)
— см. - G1062

esser di meglio
— см. - M1048

essere meglio che il (или del) pane
— см. - P257

esser di mele cotte
— см. - M1061

essere come una mela spaccata
— см. - M1062

esser fuori della memoria
— см. - M1085

- E209 —
esser da meno [da più]

essere come a mensa da ultimo il finocchio
— см. - M1117

essere una mente
— см. - M1139

essere un Meo
— см. - M1185

esser alla mercé di qd
— см. - M1216

essere nel mese
— см. - M1247

esser come la messa del venerdì santo (che non ha principio né fine)
— см. - M1256

essere messere e madonna
— см. - D789

essere qc di mestiere
— см. - M1288

essere di mestieri
— см. - M1298

essere di mezzana età
— см. - E259

essere di mezzo
— см. - M1344

essere per i mezzi
— см. - M1345

essere mezzo in piazza
— см. - P1545

essere un micco
— см. - M1381

essere senza midolla
— см. - M1392

essere come una mignatta
— см. - M1423

essere minore di qc
— см. - M1497

essere minore di se stesso
— см. - M1498

essere nella miseria fin alla punta dei capelli (тж. essere colla miseria a gola)
— см. - M1544

esser alla (или della) misura
— см. - M1580

essere come la moglie di Cesare
— см. - C1631

essere molle di vino
— см. - V596

essere di momento
— см. - M1727

essere fuori del mondo
— см. - M1782

essere nel mondo della luna
— см. - M1756

esser moneta tosata (или calante)
— см. - M1833

essere a monte
— см. - M1863

essere come la mortella (che è per tutte le festlcine)
— см. - M1990

essere un morto che cammina
— см. - M2002

essere una mosca senza capo
— см. - M2037

essere come una mosca nel latte
— см. - M2038

essere un moschino
— см. - M2066

essere sulle mosse
— см. - M2072

essere un mulino a vento
— см. - M2152

essere come un muro
— см. - M2186

essere musone con qd
— см. - M2247

essere sotto la naia (или naja)
— см. - N4

essere di naso
— см. - N48

essere come la nebbia che lascia il tempo che trova
— см. - N127

essere nero
— см. - N206

essere nero con qd
— см. - N207

esser coi nervi
— см. - N232

essere di nervi doppi
— см. - N228

non esser nessuno
— см. - N248

essere sotto la neve
— см. - N265

essere nella sua nicchia
— см. - N275

essere di nido
— см. - N280

essere in un nirvana
— см. - N315

essere in noia
— см. - N398

essere di nome
— см. - N421

essere in notizia presso qd
— см. - N475

essere noto «lippis et tonsoribus» (тж. essere noto al popolo e al comune)
— см. - N477

essere come la novella dello Stenterello
— см. - S1698

essere nel numero
— см. - N587

essere sopra numero
— см. - N588

essere nuovo di...
— см. - N613

essere un'oca
— см. - O10

essere negli occhi
— см. - O153

essere l'occhio d(i)ritto (или destro) di qd
— см. - O154

essere un occhio di sole
— см. - S947

essere in odore di santità
— см. - O262

essere l'ogni cosa di...
— см. - C2896

essere olio da bachi
— см. - O296

essere all'olio santo
— см. - O297

essere oltre in qc
— см. - O318

essere oltre negli (или cogli) anni
— см. - O319

essere l'ombra di qd
— см. - O338

essere come l'ombra di Banco
— см. - B159

esser l'ombra di se stesso
— см. - O339

essere l'oracolo
— см. - O485

essere come l'orciolo de' poveri
— см. - O494

essere all'ordine
— см. - O516

essere agli ordini di qd
— см. - O517

essere nell'ordine delle cose (или nell'ordine naturale)
— см. - O518

non essere senza orecchi
— см. - O554

essere sull'orlo della fossa (или del sepolcro)
— см. - O607

essere un orologio
— см. - O643

essere all'oscuro di tutto
— см. - O666

essere ospite in qc
— см. - O671

essere all'ossigeno
— см. - O676

essere all'osso
— см. - O694

essere un osso in gola
— см. - O695

essere un otre gonfio di vento
— см. - O727

essere padrone di sé
— см. - P42

essere padrone del baccellaio (или del campo)
— см. - P43

essere sulla paglia
— см. - P87

essere come il paiolo che tinge o scotta
— см. - P109

essere di palato grosso
— см. - P124

essere un palinsesto
— см. - P129

essere in palla
— см. - P148

esser palla e caccia
— см. - P149

essere una palla di lardo
— см. - L159

essere a un palmo da qc
— см. - P185

essere panca da tenebre
— см. - P201

essere (come) pane e cacio con qd
— см. - P258

essere pani d'una medesima pasta
— см. - P259

essere pane di ricatto
— см. - R308

essere in panna
— см. - P315

essere un pappataci
— см. - P385

essere parente per parte di Adamo
— см. -A268

esser pari
— см. - P440

esser pari all'evento
— см. - E276

essere pari nel gioco
— см. - P441

esser par(i) pari
— см. - P442

essere di parola
— см. - P522

esser parte di qc
— см. - P630

essere a parte di qc
— см. - P631

essere della partita
— см. - P673a

essere a partito di (+inf.)
— см. - P691

essere a' partiti
— см. - P692

essere come passere e colombi
— см. - P741

essere a un passo
— см. - P794

essere di pasta frolla
— см. - P845

essere nei pasticci (или in un pasticcio)
— см. - P850

essere in patto
— см. - P887

essere pazzo di qc
— см. - P931

essere una pedina nelle mani di qd
— см. - P987

essere di peggio in qc
— см. - P999

essere peggio del giovedì
— см. - G633

essere peggio del macigno
— см. - M33

essere peggio (del)la mamma di San Pietro
— см. - P1788

essere peggio delle mignatte
— см. - M1423

essere peggio di Stoppa
— см. - S1792

esser d'un pelame
— см. - P1011

essere nella pelle di qd
— см. - P1035

essere a un pelo di...
— см. - P1103

essere d'un peso e d'una buccia (или d'una lana)
— см. - P1104

essere in pena
— см. - P1140

essere in pena per...
— см. - P1141

essere in pendolo
— см. - P1155

essere una Penelope
— см. - P1156

essere sopra pensiero
— см. - P1223

essere come un pentolin delle lasagne
— см. - P1249

esser di pepe
— см. - P1256

essere in perdita
— см. - P1289

essere di perduta speranza
— см. - S1350

essere la pergamena della conocchia e la conocchia della pergamena
— см. - C2445

essere pergola
— см. - P1293

essere dì permanenza in...
— см. - P1303

essere in pernio
— см. - P1305

essere perso in qd
— см. - P1313

essere un (или come il) pesce fuor d'acqua
— см. - P1351

essere d'un peso e d'una buccia (или d'una lana)
— см. - P1104

essere sulle peste
— см. - P1394

essere nelle peste
— см. - P1395

essere a (или in) pezzi
— см. - P1460

essere in piazza
— см. - P1544

essere una piccola India
— см. - I198

essere un Pico della Mirandola
— см. - P1572

essere piede di qd
— см. - P1647

essere a piede
— см. - P1648

essere da piede
— см. - P1649

essere in piedi
— см. - P1587

essere nei piedi di qd
— см. - P1650

essere tra i piedi
— см. - P1582

non essere né a piedi né a cavallo
— см. - P1651

essere col piede nella staffa
— см. - P1653

essere col piede in (или su) due staffe (или in due scarpe)
— см. - P1652

essere pieno di qc
— см. - P1752

essere pieno fino al gozzo
— см. - G910

esser pien d'occhi
— см. - O155

essere pieno di sé
— см. - P1753

essere una pietà
— см. - P1757

essere un piglia piglia
— см. - P1798

essere come il piovano Arlotto che sapeva leggere solamente nel suo libro (или breviario)
— см. -A1079

essere nella sua piscina
— см. - P1843

essere da più
— см. - E209

esser più nell'altro mondo che in questo
— см. - M1761

essere più anime in un corpo
— см. -A792

essere più astuto del diavolo
— см. - D333

essere più avanti dei tempi
— см. - T262a

essere il più bel fico del paniere
— см. - F629

essere più di casa che il gatto
— см. - G297

non essere più cosa
— см. - C2897

essere più disgraziato che le tredici ore
— см. - O460

essere più duro dell'anima di leccio
— см. - L287

non essere più dell'erba d'oggi
— см. - E100

essere più furbo del diavolo
— см. - D333

essere più ghiotto che il can di Babbo nero
— см. - G403

essere più ghiotto di qc che (или quanto) l'orso del miele
— см. - G404

essere più grosso dell'acqua (или che l'acqua) dei maccheroni
— см. -A156

essere più impicciato che un pulcin nella stoppa
— см. - P2421

essere più indietro della martinicca (или della coda del maiale)
— см. - I210

essere più di là che di qua
— см. - L20

essere più che le letanie de' Santi
— см. - L752

essere più legato a qd che la campana al campanile
— см. - C331

non essere più nel libro dei viventi
— см. - L573

essere più lungo della camicia di Meo
— см. - M1183

non essere più di oggi
— см. - O281

non essere più di primo pelo
— см. - P1093

non esser più di questo mondo
— см. - M1784

essere più scemo che i granchi fuor di luna
— см. - S374

essere più trattabile della cera
— см. - C1516

essere più vecchio del prezzemolo
— см. - P2275

essere di piuma
— см. - P1876

essere di poco pasto
— см. - P858

essere poco salato
— см. - S75

essere di poca spesa
— см. - S1369

essere un po' sviato
— см. - S2123

essere un podere
— см. - P1930

essere a pollaio
— см. - P1953

essere come i polli di mercato
— см. - P1967

essere a pollo pesto
— см. - P1968

essere porcellana
— см. - P2059

essere dalia porta del cimitero
— см. - C1925

essere alla porta co' sassi
— см. - P2101

essere in porto
— см. - P2129

essere posto nell'ultimo spirito
— см. - S1472

essere un pozzo secco
— см. - P2208

essere in predicato
— см. - P2235

essere alle prese con...
— см. - P2251

essere presso la bocca di qd
— см. - B883

essere presto alla fortuna
— см. - F1124

essere come il prezzemolo
— см. - P2274

essere alle prime armi
— см. -A1087

essere alle sue prime esperienze in...
— см. - E197

essere in prima fila (или nelle prime file)
— см. - F729

essere di primo impeto
— см. - I105

essere da prò
— см. - P2315

essere in procinto
— см. - P2332

essere in [или al) proposito
— см. - P2350

essere nel proposito
— см. - P2351

essere nel proprio elemento
— см. - E50

essere fuori del proprio elemento
— см. - E51

essere di prova
— см. - P2366

essere coinè un pruno nell'occhio di qd (или in un occhio a qd)
— см. - P2378

essere un Pulcinella
— см. - P2417

essere la punta di diamante
— см. - P2455

essere in puntelli
— см. - P2469

essere a (или in) punto
— см. - P2524

essere sul (ими in) punto di...
— см. - P2525

essere a punto di cottura
— см. - C3002

essere al punto giusto
— см. - P2526

essere a punti di luna
— см. - L904

essere fuori di pupillo
— см. - P2550

essere una quaglia sopraffina
— см. - Q17

essere qualche cosa
— см. - C2898

essere qualcuno
— см. - Q24

essere in qualcuno
— см. - Q25

essere quanti le litanie de' Santi
— см. - L752

essere quanto di qui a li
— см. - Q114

essere a quarti di luna
— см. - L904

essere in quattrini
— см. - Q63

essere a quattrini conti
— см. - Q64

essere in quattro doppi con la coperta
— см. - D824

essere (in) quattro gatti
— см. - G290

— ci sono quattro gatti
— см. - G291

essere quattro e quattrotto
— см. - Q97

essere di quelli di chfcchirLni
— см. - C1717

essere in quella lista
— см. - L749

essere a questi ferri
— см. - F447

essere una rapa
— см. - R116

essere come i rasoi de' barbieri, che son sempre in filo
— см. - R124

essere al reggimento
— см. - R175

essere a regime
— см. - R180

essere di regola
— см. - R202

essere reo a qd
— см. - R237

essere in ribasso
— см. - R303

non essere (né) in riga, né in ispazio
— см. - R344

essere alla rotta (или alle rotte)
— см. - R572

essere in rotta con qd
— см. - R573

essere per le rotte
— см. - R574

essere di rubrica
— см. - R608

essere di ruolo
— см. - R626

essere in ruzzo
— см. - R645

essere alla Santa Croce
— см. - C3081

essere un San Lazzaro
— см. - L282

essere la santa Susanna
— см. - S2104

essere come San Tommaso
— см. - T709

essere il santificetur
— см. - S206

essere nelle scarpe di qd
— см. - S337

essere come le scarpe di pataccone
— см. - S338

essere fuori di scherma
— см. - S392

essere a schiena di qc
— см. - S413

non essere schietta farina
— см. - F220

essere di scolta
— см. - S466

essere uno scozzese
— см. - S484

essere segreto come un dado
— см. - S590

essere segreto come una tomba
— см. - S591

essere sempre in filo
— см. - F756

essere sempre lì
— см. - L531a

essere sempre nelle nuvole
— см. - N627

essere sempre da piè (come i ìunai или funaioli)
— см. - P1654

esser sempre sulle ruote
— см. - R636

essere sempre alle stesse
— см. - S1709

essere servito e riverito
— см. - S681

essere agli sgoccioli
— см. - S731

essere di Sgurgola
— см. - S743

essere tra (il) si e (il) no
— см. - S748

essere sicuro del fatto suo
— см. - F280

essere il signor Prudenzio
— см. - P2375

essere sulla soglia di...
— см. - S890

essere sulla soglia del cimitero
— см. - C1925

essere come i soldati del papa (che in sette non ьоп buoni a sbarbare una rapa)
— см. - S907

essere al soldo
— см. - S925

essere un sole
— см. - S947

essere il sollazzo della gente
— см. - S978

essere sopra di sé
— см. - S1067

essere sordo da quell'orecchio
— см. - O555

essere sossopra
— см. - S1197

essere sotterra
— см. - S1158

essere di spalla tonda
— см. - S1257

essere a spasso
— см. - S1311

essere uno specchio di...
— см. - S1327

essere una specie d'india
— см. - I198

essere sugli spilli
— см. - S1417

essere fuori (di) squadra
— см. - S1558

essere fuori stagione
— см. - S1589

essere stanco di levata
— см. - L517

essere la stanga di mezzo
— см. - S1626

essere di stanza a...
— см. - S1634

essere nella stanza dei bottoni
— см. - S1635

essere a stecchetto
— см. - S1671

essere la stella polare di qd
— см. - S1689

essere uno stenterello
— см. - S1700

essere alle stesse
— см. - S1709

essere nella (или sulla) stessa barca
— см. - B278

essere uno stesso corpo
— см. - C2751

essere della stessa razza
— см. - R132

essere uno stinco di santo
— см. - S1729

essere uno stoccafisso
— см. - S1745

essere stonato
— см. - S1787

essere fuori dagli stracci
— см. - S1814

essere fuori (di) strada
— см. - S1850

essere alle strette
— см. - S1934

essere stretto di maniche
— см. - M396

essere in uno strettoio
— см. - S1943

essere strumento di qd
— см. - S1960

essere strumento per qd
— см. - S1961

essere strutto a...
— см. - S1968

essere di stucco
— см. - S1970

essere stucco di...
— см. - S1973

essere studioso verso qd
— см. - S1977

essere in succhio
— см. - S2015

essere sughera
— см. - S2048

essere suocera e nuora
— см. - S2080

essere la Susanna
— см. - S2104

essere il sussi
— см. - S2107

essere sotto il taccone
— см. - T17

essere come Taddeo e Veneranda
— см. - T23

essere tagliato per qc
— см. - T30

essere a un tagliere con qd
— см. - T31

essere una talpa
— см. - T53

essere tanto ghiotto di qc che (или quanto) l'orso del miele
— см. - G404

essere sul tappeto
— см. - T71

essere tara e tarata
— см. - T77

essere tardi alla fiera di Lanciano
— см. - L135

essere sul tavoliere
— см. - T151

essere come il teatro dei briachi
— см. - T157

essere una Tebaide
— см. - T159

essere a tempo a ( +inf.)
— см. - T261

essere del tempo
— см. - T262

essere in tempo
— см. - T263

non essere al tempo alla fiera di Lanciano
— см. - L135

essere tenera di calcagna
— см. - C96

essere a (или in) terra
— см. - T417

essere terra terra
— см. - T402

essere in terra di Turchi
— см. - T418

essere di (sua) testa
— см. - T545

esser colla testa fuori del mondo
— см. - M1783

essere la testa di turco a qd
— см. - T492

essere di timpani grossi
— см. - T646

essere fuori (del) tiro
— см. - T679

essere tocco nel cervello
— см. - C1575

essere tocco nel nomine patris
— см. - N443

essere una tomba
— см. - T705

essere sotto il torchio
— см. - T757

essere un torlo d'uovo
— см. - T765

essere una torre d'avorio
— см. - T773

essere nel torto
— см. - T789

essere in traccia
— см. - T812

essere al tramonto
— см. - T831

essere in transito
— см. - T842 c)

essere in (una) trappola
— см. - T843

essere il trastullo della gente
— см. - T852

essere triaca di qd
— см. - T928

essere troppo in là con la visita
— см. - L12

essere come il trotto dell'asino
— см. - T959

essere tutto casa e lavoro
— см. - C1164

essere tutt'una cosa con qd
— см. - C2895

essere su tutte le furie
— см. - F1588

essere tutto Gesti e Maria
— см. - G375

essere tutto in gloria
— см. - G800

essere tutto l'idea di...
— см. - I21

esser tutto miele
— см. - M1401

essere tutt'occhi (e tutt'orecchi)
— см. - O156

essere tutt'orecchi
— см. - O556

essere tutto oro colato
— см. - O621

essere tutto pane e cacio con qd
— см. - P258

essere tutto spigoli
— см. - S1414

essere l'ubi consistam
— см. - U1

essere negli ultimi termini
— см. - T381

essere d'umor nero
— см. - N208

essere d'undici once
— см. - O361

essere sull'undici once
— см. - O362

essere uno in due
— см. - D919

essere tra gli uomini
— см. - U132

essere come l'uomo delle caverne
— см. - U133

essere come l'uovo fresco di oggi e di ieri
— см. - U185

essere up to date
— см. - U205

essere in urto con qd
— см. - U209

essere a uscio e bottega
— см. - C1128

essere l'uscio del trenta (chi esce e chi entra)
— см. - T920

essere la vaccuccia
— см. - V12

essere vago di qc come la capra del sale
— см. - V20

essere in valigia
— см. - V40

essere di valuta intesa con qd
— см. - V50

essere vecchio del mestiere (или del lavoro)
— см. - V93

essere un vecchio palinsesto
— см. - P129

essere alle vedette
— см. - V135

essere di vedetta
— см. - V136

essere sotto vento
— см. - V257

essere vergine a (или di) qc
— см. - V327

essere di vergogna
— см. - V331

essere alla verità
— см. - V342

essere una vera manna
— см. - M434

essere una vera mignatta
— см. - M1423

essere una vera pacchia
— см. - P3

essere per via
— см. - V480

essere in (uni per) via di (или a) qc
— см. - V481

essere sulla via di Damasco
— см. - D14

essere sul viale del tramonto
— см. - T831

essere fuori del viottolo
— см. - V615

essere una via e una morte
— см. - V725

essere in voga di (+ inf.)
— см. - V864

essere come la volpe e il gatto
— см. - V919

essere vox clamantis in deserto
— см. - V973

essere alle (или tra le) zappe
— см. - Z20

essere un zappaterra
— см. - Z24

essere allo zero assoluto
— см. - Z41

essere lo zimbello
— см. - Z51

essere una zuppa e un pan molle
— см. - Z104

credere (или parere) d'essere sul cavallo d'Orlando
— см. - C1359

creder d'essere l'imperatore
— см. - I103

credere d'essere il Mangia (di Siena)
— см. - M363

creder di esser qualcosa
— см. - Q21

illuder(si) di essere l'ombelico del mondo
— см. - O323

voler essere (cento braccia) sotto terra
— см. - T434

modo d'essere
— см. - M1626

ragione d'essere
— см. - R40

a ben essere
— см. - B509

c'è da affogare il mugnaio
— см. - M2139

c'è da andare a rotta di collo come i carrozzini di Napoli
— см. - N12

c'è chi bacia la mano che vorrebbe veder mozza
— см. - M695

c'è del buio
— см. - B1424

ce n'è farina da far pane
— см. - F222

c'è che fichi fare!
— см. - F636

c'è che ire
— см. - I402

c'è chi ha le voci e chi (schiaccia uni pappa) le noci
— см. - V857

c'è da far ancora molta strada
— см. - S1892

c'è il gatto nel fuoco
— см. - G302

c'è gente e gente
— см. - G364

c'è l'Indie
— см. - I200

c'è da ingrassar(ci)
— см. - I271

c'è sotto la matassa
— см. - M927

c'è la muraglia della Cina (fra di loro)
— см. - M2170

ce n'è per il manico e per la mestola (тж. ce n'è per la mestola e per il manico)
— см. - M412

c'è niente?
— см. - N301

c'è nulla da mordere?
— см. - M1905

c'è del nuvolo!
— см. - N632

c'è odor di frittata (или di bruciato)
— см. - O267

c'è olio ancora alla lucerna
— см. - O305

c'è panno da tagliare
— см. - P339

c'è una pazzia che è un gran giudizio
— см. - P927

c'è pesce da tirar su
— см. - P1357

c'è di più
— см. - P1867

c'è più sugo a rader un osso
— см. - S2055

c'è più trappole che topi
— см. - T844

c'è qualche grossezza tra di loro
— см. - G1091

c'è qualcosa sotto (тж. c'è sotto qualcosa или qualche diavolo, del marcio)
— см. - S1192

c'è quello che semina e c'è quello che miete
— см. - S609

c'è roba in pentola
— см. - R474

c'è una ruggine tra di loro
— см. - R615

et sempre liiodo
— см. - M1672

c'è da sotterrarsi!
— см. - S1160

c'è da star poco a tavola
— см. - T143

c'è da sudarsi!
— см. - S2024

c'è del sudicio
— см. - S2032

c'è il tetto basso
— см. - T634

c'è del torbido
— см. - T756

c'é una vecchia ruggine tra di loro
— см. - R615

c'è dello zolfo tra di loro
— см. - Z74

c'era una volta...
— см. - V955

c'era una volta Marco Rivolta
— см. - M765

- E210 —
che è (e) che non è

che e quel negozio?
— см. - N144

che è sonniloquio
— см. - S1023

che è una stalla
— см. - S1601

che è successo? un gatto ha fatto processo
— см. - G304

che gusto c e a...
— см. - G1217

che maniera è questa? (тж. che maniere son queste?)
— см. - M426

che musica è questa?
— см. - M2219

che sarà, sarà
— см. - E217

chi le busca, son sue
— см. - B1487

chi è bugiardo è ladro
— см. - B1407

chi è causa del suo male pianga (a) se stesso
— см. - C1322

chi è al coperto quando piove, è ben matto se si muove; se si muove e si bagna, è ben matto se si lagna
— см. - C2604

chi è debitore non riposa come vuole
— см. - D73

chi è in difetto è in sospetto
— см. - D407

chi è diffamato è mezzo imprecato
— см. - D411

a chi è disgraziato, gli tempesta il pane nel forno
— см. - P290

chi è a dozzina, non comanda
— см. - D904

chi è geloso, smoccoli, e chi è innamorato spenga
— см. - G325

chi è innocente scagli la prima pietra
— см. - P1781

chi è lesto a mangiare è lesto a lavorare
— см. - L417

chi è mancino la mattina, è mancino anche la sera
— см. - M339

chi è in mare, navica; chi è in terra radica
— см. - M812

chi è minchione, è suo danno
— см. - M1450

chi è di (или per) natura fino alla fossa dura
— см. - N102

chi è pigro a (или al) mangiare è pigro a lavorare (или a ogni cosa)
— см. - P1809

chi è povero e non ha denari, non abbia voglie
— см. - D120

chi è (il) primo al mulino, primo (или prima) macina
— см. - P2293

chi è quel negozio?
— см. - N145

chi è reo, e buono è tenuto, può fare il male e non esser creduto
— см. - R235

chi è sano è da più del sultano
— см. - S201

chi è satollo non crede a chi è digiuno
— см. - C2768

chi è savio si conosce al mal tenipo
— см. - T298

chi è senza diletto scagli la prima pietra
— см. - P1781

chi è sudicio, si netti
— см. - S2033

chi è in tenuta, Dio (или il ciel) l'aiuta
— см. -A403

chi è vergognoso, vada straccioso
— см. - V337

chi non è in forno è in (или sulla) pala
— см. - F1093

chi non è marzolino sarà raviggiolo
— см. - M893

chi non è savio, paziente e forte, si lamenti di sé, non della sorte
— см. - S264

chi non fu buon soldato, non sarà buon capitano
— см. - S909

- E211 —
ci è sotto qc

ci sono più cani che lepri
— см. - C492

ci sono più sparvieri che quaglie
— см. - S1303

ciò che è fatto è reso
— см. - F257

ciò che è valso per dimostrare
— см. - D445

- E212 —
come che sia

com'è, come non è
— см. - C2295

com'è grande il mare, è grande la tempesta
— см. - M816

com'è vero Dio (или Iddio)!
— см. - D466

come è vera la verità
— см. - V350

- E213 —
come sarebbe ad essere?

- E214 —
come (se) nulla (или niente) fosse (stato)

dove c'è fumo c'è fuoco
— см. - F1460

dove è un marcello è un chiasso
— см. - M739

dove c'è miglio, gli uccelli volano
— см. - M1420

dove è il papa, là è Roma
— см. - P356

dov'è stato il fuoco, ci sa sempre di bruciaticcio (или ci rimari sempre la cenere calda)
— см. - F1519

dove c'è unione, c'è Dio
— см. - U99

dove è uomini è modo
— см. - U139

dove non è malizia, non è peccato
— см. - M306

dove non c'è regola, non c'è frati
— см. - R211

dove non c'è pmedio, il pianto è vano
— см. - R387

dove non è roba, anche i cani se ne vanno
— см. - R479

dove non c'è sangue non si può levarlo
— см. - S184

dove non n'è non ne toglie neanche la piena
— см. - P1742

dove non è unione, forza vera non è
— см. - U99

dove son donne e gatti son più parole cne fatti
— см. - D815

dove son femmine e oche non vi son parole poche
— см. - F401

dove ci sono le feste, ci sono i cocci (ш. dove ci sono i cocci ci son feste)
— см. - F505

è acqua sul marmo
— см. -A236

è un affar di nulla!
— см. -A323

è un altro conto!
— см. - C2570

è un altro me
— см. -A569

è un altra musica
— см. - M2220

è un altro paio (или par) di maniche (или di cioce)
— см. - P108

è ardito il gallo sopra il suo letame
— см. - G102

è un battere al muro
— см. - M2199

è bell'e finita
— см. - F859

è bell'e liquidato! (ш. è bell'e spacciato; è bell'e spicciato)
— см. - B435

è bel modo
— см. - M1671

è la bocca della verità
— см. - B826

è una brutta bestia
— см. - B630

è una brutta matassa
— см. - M928

è buono a mandarlo per la morte
— см. - B1466

è una cannonata!
— см. - C532

è da cantare nella chitarra
— см. - C1766

è un cattivo andare contro vento
— см. - V279

è in causa...
— см. - C1323

è il colmo
— см. - C2143

è colma la misura
— см. - M1593

è come l'acqua sul fuoco
— см. -A235

è com'andare a prendere il pane al forno
— см. - P293

è come battere il muro
— см. - M2199

è come bere un bicchier d'acqua (или un caffè, un uovo, un torlo d'uovo)
— см. - B575

è come il cacio di fra Stefano
— см. - S1678

è come cercar la lana all'asino
— см. - L118

è come il cuculo (che è) tutto voce e penne
— см. - C3134

è come dare l'incenso ai grilli
— см. - I160

è come dare un pugno in cielo
— см. - P2399

è come dire
— см. - D533

è come dire al marmo
— см. - M856

è come dire al muro (или alla muraglia)
— см. - M2199

è come far uno starnuto
— см. - S1648

è come farla alla zia
— см. - Z49

gli è come il fattore delle monache (, va avanti a furia di biscottini)
— см. - F302

è come la fiera di Sinigaglia: chi ha avuto, ha avuto
— см. -A1376

è come la gramigna
— см. - G935

è come indovinare un terno al lotto
— см. - T390

è come lavare il capo all'asino
— см. -A1214

è come leccar marmo
— см. - M857

è come levare qc di sull'altare
— см. -A522

è come metter l'olio nel lume
— см. - O306

è come la miseria: più si va in là e più cresce
— см. - M1550

è come prender una limonata
— см. - L600

è come parlare al muro (или alla muraglia; тж. è come smuovere il muro)
— см. - M2199

è come le tavole storte
— см. - T145

gli è come gli uccelli, ora qua, ora là
— см. - U15

è come vincere un terno al lotto
— см. - T390

è contro il galateo
— см. - G46

è una cosa dei miei coglioni
— см. - C2079

è un si dice e nulla più
— см. - D534

è a dire
— см. - D533

è la discordia fra i cani
— см. - C493

è erba del suo orto
— см. - E114

è un farsi maggior male il lasciarsi vincere dal male
— см. - M234

lui è figliol della mala matrigna
— см. - F707

è finita
— см. - F859

è fortunato come un cane (или i cani) In chiesa
— см. - C431

è forza
— см. - F1181

per lui è un giocherello (или giochetto) da nulla
— см. - G466

è a giornata
— см. - G519

è giornata di giramento di nuvoloni
— см. - G530

gli è un giorno!
— см. - G595

è giorno alto (или fatto, da un pezzo)
— см. - G596

è un giovedì
— см. - G635

è il vostro giro
— см. - G693

è un giubileo
— см. - G719

è una giuggiola!
— см. - G750

è un gran medico chi conosce il suo male
— см. - M1035

è la grandine sulla stoppia
— см. - G977

è un idem per idem
— см. - I26

è l'illuminazione di frate (или di prete) culo (che con molti lumi facea buio)
— см. - C3137

è un imbattersi
— см. - I47

è da imbottare
— см. - I60

è l'immagine della morte
— см. - I79

è ladro chi ruba e chi tiene il sacco
— см. - L85

èr lontano dall'avere sparato tutte le sue cartucce
— см. - C1120

è lontana l'erba dal becco
— см. - E117

è un Luca fa' presto
— см. - L799

gli è il male di fare a dirsene quattro
— см. - M235

è il mio martello!
— см. - M877

è matto per sei giorni della settimana
— см. - M975

è la medesima minestra
— см. - M1475

è meglio cadere dal piede che dalla vetta (или dalla cima)
— см. - P1724

è meglio casa a terra, che vendere a calcina
— см. - C1204

è meglio che ci venga il fornaio che il medico
— см. - F1087

è meglio consumar le scarpe che le lenzuola
— см. - S355

è meglio errare con molti ch'esser savio solo
— см. - E143

è meglio esser capo di gatto (или di lucertola) che coda di leone (тж. è meglio esser capo di luccio или di saraga che coda di storione)
— см. - C820

è meglio esser invidiati che compatiti (или compianti)
— см. - I373

(è) meglio esser di mano battuto che di lingua feruto
— см. - M707

è meglio esser mendicante che ignorante
— см. - M1100

è meglio essere soli che mal accompagnati
— см. - S990

è meglio essere uccel di bosco (или di campagna) che uccel di gabbia
— см. - U17

è meglio una gallina a Ceppo che un cappone a Pasqua
— см. - G79

è meglio un garofano che un gambo di pera
— см. - G244

è meglio imbattersi che cercare apposta
— см. - I48

è meglio male che male e peggio
— см. - M287

è meglio (mangiare) un tordo in pace che un cappone in guerra
— см. - T761

è meglio non nato che non insegnato
— см. - N25

è meglio perdere la pelle che il vitello
— см. - P1072

è meglio perdere la sella che II cavallo
— см. - S604

è meglio piè bagnato che testa rotta
— см. - P1724

è meglio piegar che rompere
— см. - P1734

è meglio piegarsi che scavezzarsi
— см. - P1735

è meglio il poco e buono che il molto e cattivo
— см. - P1921

è meglio puzzar di porco, che di povero
— см. - P2067

è meglio qualcosa che nulla
— см. - M1054

è meglio quel che Dio manda che quel che l'uomo comanda
— см. - D478

è meglio scalbatra che nullo pesce
— см. - S310

è meglio sdrucciolar coi piedi chc colla lingua
— см. - P1724a

è meglio un soldo di buon acquisto che mille d'imbrogli
— см. - S932

è meglio sudare che tremare
— см. - S2025

è meglio un tordo oggi che una gallina domani
— см. - T762

è meglio un uccello in gabbia che cento per aria
— см. - U18

é meglio un uovo oggi che una gallina domani (или a pasqua)
— см. - U197

è un merlo dal becco giallo
— см. - M1236

è una mezza cartuccia
— см. - C1121

è da moglie
— см. - M1690

è nera la brace!
— см. - N219

è... con noccioli che...
— см. - N336

è per l'oche
— см. - O15

è un osso che rimane in gola (или che va di traverso)
— см. - O712

è pane di tutti i giorni
— см. - P294

è peccato che se ne va coll'acqua benedetta
— см. - P950

è peggio il rimedio del male
— см. - R389

è peggio la vergogna che il danno
— см. - V335

è peggio un vezzo che una collana
— см. - V449

è più bella la veste che la sposa
— см. - V424

è più debole il puntello che la (или della) trave
— см. - P2470

è più discosto che non è gennaio dalle more
— см. - M1884

è più facile consigliare che fare
— см. - F73

è più facile fare le piaghe che sanarle
— см. - P1485

è più facile fare il momo che il mimo
— см. - M1733

è più facile filosofare che laconizzare
— см. - F807

è più facile che morir santi
— см. - F74

è più là che (+ agg)
— см. - L28

è più lontano che non è gennaio dalle more
— см. - M1884

è più la mostra (или la giunta) che la derrata
— см. - D244

è più lo scapito che il guadagno
— см. - S323

è più la spesa che l'impresa (или dell'impresa)
— см. - S1378

è più vicino il dente che nessun parente
— см. - D214

è un po' matematico
— см. - M931

è un povero sacrificato
— см. - S56

è presto detto
— см. - P2262

è presto fatto!
— см. - F258

è di suo pugno
— см. - P2410

è quanto dire
— см. - D533

è la rabbia fra i cani
— см. - C493

gli è per ragione di mondo
— см. - R86

è una roba dei miei coglioni
— см. - C2079

è la scarpa per il suo piede
— см. - S356

è a (или da) segnare con carbone bianco
— см. - B685a

è sempre meglio l'acqua che va che l'acqua che sta
— см. -A237

è sempre stata più vicina la pelle che il giubbone
— см. - P1071

è sempre la stessa solfa!
— см. - S971

è sordo da un orecchio (, e in quell'altro ci ha un pennecchio)
— см. - S1099

è uno spaccalegna che fa lo spaccamonti
— см. - S1205

è uno stento a sentirlo
— см. - S1702

è la stessa minestra
— см. - M1475

è della stessa pannina
— см. - P318

è subito fatto!
— см. - F258

è da talora uccel nella ragna, che è fuggito di gabb!a
— см. - U14

è tempo di smetter il gioco
— см. - G507

l'è sul vostro tetto!
— см. - T635

è tomo da fare quello e altro
— см. - T712

è il tono che fa la musica
— см. - T738

è tutt'altra minestra
— см. - M1476

è tutta una commedia
— см. - C2305

è tutto dire
— см. - D535

è tutto fava
— см. - F317

è tutto (di) guadagnato
— см. - G1119

è tutt'una matassa
— см. - M928

è tutto quel del mondo
— см. - M1818

è tutta scena
— см. - S383

è tutt'una sorta
— см. - S1107

è tutta strada
— см. - S1893

è una delle tue fortune
— см. - F1138

è una delle sue solite!
— см. - S976

è l'uscio del trenta: chi esce e chi entra
— см. - U237

è (un) vangelo (colato)
— см. - V58

è una vera galanteria
— см. - G42

è un vero peccato!
— см. - P951

è una zizzola!
— см. - I69

è una zuppa e un pan molle
— см. - Z106

finché ce n'è, vita da re
— см. - V709

finché c'è fiato (или vita) c'è speranza
— см. - S1351

fossi (stato) minchione!
— см. - M1451

fosse vero!
— см. - V377

già gli era minchione!
— см. - M1451

la è bella!
— см. - B458

ma se è vero
— см. - V378

mettiamo che sia
— см. - M1329

nessuno è grande per il proprio cameriere
— см. - G974

a nessuno è nascosto
— см. - N33

nessuno è profeta in patria
— см. - P2338

niuno è più che uomo
— см. - U140

niuno è savio d'ogni tempo
— см. - S265

la nobiltà è come zero
— см. - N326

non c'è avere che valga sapere
— см. - S233

non c'è barba d'uomo che...
— см. - B262

non c'è bisogno d'aver studiato l'abbaco
— см. - B779

non c'è bisogno d'esser indovini
— см. - B780

non c'è bisogno d'inventario
— см. - B781

non c'è bisogno della lanterna
— см. - B782

non c'è boccon del netto
— см. - B986

non c'è buon sangue fra di loro
— см. - S186

non c'è un cane
— см. - C498

non c'è carne senz'osso
— см. - C985

non c'è di che
— см. - C1649

non c'è... che tenga
— см. - T362

non c'è che ungere
— см. - U69

non c'è consiglio che valga
— см. - C2474

non c'è cosa che si vendichi più del tempo
— см. - T310

non c'è cosa peggiore che ili vecchie membra pizzicor d'amore
— см. - C2921

non c'è cosa vietata, che non sia desiderata
— см. - C2922

non c'è (или non ci sono) cristi
— см. - C3071

non c'è da dire
— см. - D539

non c'è da dormire!
— см. - D844

non c'è dove mettere uno spillo
— см. - S1419

non c'è due senza tre
— см. - D926

non c'è eco di...
— см. - E16

non c'è effetto senza causa
— см. - E36

non c'è fumo senza fuoco
— см. - F1460

non c'è gatto nel fuoco
— см. - G303

non c'è grascia
— см. - G991

non c'è intoppo per avere, più che chiedere e temere
— см. - I352

non c'è lettere senz'uso
— см. - L459

non c'è lino senza resta
— см. - L724

non c'è né lisca (или lische) né osso (или ossi)
— см. - L736

non c'è ma che tenga!
— см. - M1

non c'è margine per (+inf.)
— см. - M832

non c'è mezzo
— см. - M1376

non c'è per mezzi
— см. - M1367

non c'è miele senza mosche
— см. - M1412

non c'è migliore specchio che l'amico vecchio
— см. - S1333

non c'è modo (né verso)
— см. - M1677

non c'è molto
— см. - M1717

non c'è ombra di...
— см. - O353

non c'è pane senza pena
— см. - P295

non c'è peggior sordo di chi non vuol udire
— см. - S1100

non c'è pesca senza lisca
— см. - P1360

non c'è piede
— см. - P1725

non c'è più bel messo che se stesso
— см. - M1278

non c'è più mezzo
— см. - M1368

non c'è posto nemmeno per bestemmiare
— см. - P2183

non c'è questione
— см. - Q107

non c'è ricetta al tal male
— см. - R320

non c'è rimedio
— см. - R388

non c'è riparo
— см. - R398

non c'è rosa senza spine
— см. - R534

non c'è né scritta né testimoni
— см. - S488

non c'è sego...
— см. - S2056

non c'è sparagno di...
— см. - S1294

non c'è strada
— см. - S1895

non c'è strombo
— см. - S1953

non c'è succo
— см. - S2020

non c'è uovo che non guazzi
— см. - U200

non c'è verso
— см. - V410

non c'è via di mezzo
— см. - V460

non è boccone per i suoi denti
— см. - D212

non è buon re chi non regge sé
— см. - R148

non è una carezza
— см. - C915

non è carne per i suoi denti
— см. - D212

non è né carne né pesce
— см. - C984

non è cibo (или ciccia) per i suoi denti
— см. - D212

non è cosa per la sua barba
— см. - B261

non è detto
— см. - D537

non è a dir poco
— см. - D538

non è disputa
— см. - D653

non è erba del proprio (или suo) orto
— см. - E115

non è farina netta
— см. - F223

non è del mio genere
— см. - G335

non è giornata
— см. - G531

non è d'un giorno
— см. - G602

non è il mio giorno
— см. - G603

non è gran cosa
— см. - C2923

non è imbeccata da passerotti
— см. - I53

non è mai si gran moria che non campi chicchessia
— см. - M1907

non è male di morte (или da medico; non è male che prete ne goda)
— см. - M254

non è della meglio stoffa
— см. - S1754

non è mica come metter l'olio nel lume
— см. - O307

non è negozio
— см. - N146

non è niente (или nulla)
— см. - N306

non è oro tutto quello che luce
— см. - O637

non è pane per i suoi denti
— см. - D212

non è quello che inventò la polvere
— см. - P2018

non è del mio repertorio
— см. - R239

non è tempo da battere in camicia (или di dar fieno alle oche)
— см. - T311

non è terreno da porci (или da piantare vigna, vigne)
— см. - T461

non è tizzone che non abbia il suo fumo
— см. - T690

non è traditore senza sospetto
— см. - T822

non è di tutti i giorni
— см. - G604

non è tutt'oro quel che luccica (или riluce)
— см. - O637

non è tutto rosa
— см. - R535

non è uomo da uccellare a fave
— см. - U141

non è la via dell'orto
— см. - V462

non è viaggio senza polvere, e guerra senza lagrime
— см. - V551

non fu mai si bella scarpa che non diventasse una ciabatta
— см. - S357

non fu mai gatta che non corresse ai topi
— см. - G276

non fu mai gloria senza invidia
— см. - G807

non sarà mai da messa
— см. - M1263

non sarebbe delle mie!
— см. - M1513

non si è mai vecchi per imparare
— см. - I92

non siam di maggio
— см. - M101

non siamo mica stati a balia insieme
— см. - B107

non siete in una stalla
— см. - S1602

non sono Sant'Antonio
— см. -A932

non son più mio
— см. - M1512

non sono (tutte) rose
— см. - R535

non sono uguali tutti i giorni
— см. - G605

non v'è cattivo paniere, che non s'adopri alla vendemmia
— см. - P313

non v'è maggior ladro d'un libro cattivo
— см. - L87

quale che sia
— см. - Q26

quando è tempo è tempo
— см. - T314

quanto è dovere
— см. - D893

quant'è lungo e lato
— см. - L939

quant'è vero Dio (или Iddio)!
— см. - D466

quel ch'è detto è detto
— см. - D540

quel che è fatto è fatto
— см. - F259

quel che è fatto è reso
— см. - F257

quello è la spina
— см. - S1431

- E215 —
quel che è stato è stato

- E216 —
quel che ha da essere sarà

quel che sarebbe greve fa pazienza lieve
— см. - G1041

questa è bella!
— см. - B458

questo è il busillis
— см. - B1489

questa è la cosa!
— см. - C2931

questa è grossa
— см. - G1110

quest'è maiuscola!
— см. - M152

questa è la mancia!
— см. - M336

questa (si che) è marchiana!
— см. - M744

questa è col manico
— см. - M415

questa è la mia!
— см. - Q109

questo è da sé
— см. - S528

questa è l'ultima (che mi fai)
— см. - U56

questo non c'è sotto le stelle
— см. - S1696

questa non è una buccia (или una fronda) di porro
— см. - P2083

questa è troppo forte!
— см. - F1105

questi sono fatti miei
— см. - F298

- E217 —
sarà quel che sarà (тж. che sarà, sarà; sia come si sia; sia quel che sia)

la sarebbe grassa
— см. - G1005

sarebbe meglio che facesse la calzetta
— см. - C230

se gli è nodo, verrà al pettine
— см. - N379

se niente è...
— см. - N308

se non è oggi è domani
— см. - O287

se non è vero, è ben trovato
— см. - V381

se non è zuppa, è pan bagnato (или bollito, lavato, molle)
— см. - Z106

se saran(no) rose, fioriranno (se saranno spine, pungeranno)
— см. - R537

sei un bel genere!
— см. - G337

sia con Dio
— см. - D484

ti sia leggera (или lieve) la terra!
— см. - T440

sia come si sia (тж. sia quel che sia)
— см. - E217

siamo in alto mare, bisogna nuotare
— см. - M789

siamo daccapo
— см. - D2

siam lesti!
— см. - L418

siamo sempre a tempo a morire
— см. - T317

siamo alle solite!
— см. - S977

siam tutti d'Adamo
— см. -A270

siamo tutti (belli) a un modo
— см. - M1679

siamo tutti di carne e d'ossa
— см. - C951

sono buone [cattive] mosse
— см. - M2088

sono come i soldati del re Erode
— см. - E137

ne sono gonfio e rigonfio
— см. - G889

son meglio le fave che durano che i capponi che Vengono meno (или che mancano)
— см. - F318

son delle mie!
— см. - M1513

sono più i casi delle leggi
— см. - C1248

son più le voci che le noci
— см. - V860

sono rose e fiori (или e viole)
— см. - R538

son santi che mangiano
— см. - S226

sono tutti d'un calibro
— см. - C188

son tutti filati a una rocca
— см. - R490

son tutti intorno a quest'osso
— см. - O715

tal sia (di qd)
— см. - T45

tant'è
— см. - T67

tu sei maschio!
— см. - M912

tutti siamo di carne
— см. - C951

voi siete il padrone
— см. - P51

Frasario italiano-russo > ESSERE
8 METTERE

v

- M1326 —
mettercela (tutta)

- M1327 —
mettercisi

- M1328 —
mettersi con qd

mettere in abbandono
— см. -A14

mettere accanto una formica a un elefante
— см. - F1077

mettere acqua
— см. -A157 c)

metterci dell'acqua
— см. -A174

mettere acqua (или dell'acqua) sul (или nel) fuoco
— см. -A144

mettere acqua, non legna
— см. -A175

mettere l'acqua in moile
— см. -A176

mettere dell'acqua nel suo (или proprio) vino
— см. -A177

mettere agguato
— см. -A346

mettere a suo agio
— см. -A352

mettersi a suo agio
— см. -A353

mettere in aia
— см. -A395

mettere ali
— см. -A423

mettere le ali
— см. -A421

mettere le ali ai piedi
— см. -A425

mettersi le ali sui (или ai) piedi
— см. -A426

mettere qd sopra un altare
— см. -A514

mettere sull'altare (или sugli altari)
— см. -A515

mettersi sull'altezza di qc
— см. -A524

mettere in alto mare
— см. - M786

mettere qc ad altri per le corna
— см. - C2703

metter l'amore a qc
— см. -A653

mettersi all'anima (или sull'anima)
— см. -A803

mettere dell'anima (или metterci l'anima) in qc
— см. -A802

mettere l'anima e la vita
— см. -A804

mettere in animo
— см. -A843

mettere nell'animo
— см. -A855

mettersi in animo
— см. -A856

mettersi l'animo in pace
— см. - P17

mettere appresso
— см. -A964

mettere in arca
— см. -A987

mettercisi con l'arco della schiena
— см. -A993

mettere sull'arcolaio una matassa alla volta
— см. -A1004

mettere l'argento vivo addosso
— см. -A1016

mettere in arnese
— см. -A1126

mettere l'asino a cavallo
— см. -A1218

mettere all'asta
— см. -A1287

mettere in atto
— см. -A1315

mettere in (или agli) atti
— см. -A1316

mettere all'attivo
— см. -A1301

mettere un aut aut
— см. -A1338

mettere avanti qc
— см. -A1354

mettersi avanti
— см. -A1355

mettere in avventura
— см. -A1389

mettere in avvertenza
— см. -A1390

mettere (in) sull'avviso (или sugli avvisi)
— см. -A1397

mettere a bada
— см. - B52

mettere i baffi
— см. - B70

mettersi di ballo
— см. - B132

mettere in ballo
— см. - B134

mettere della bambagia sotto i piedi a qd
— см. - B151

mettere a banco
— см. - B170

mettere sotto il banco
— см. - B164

mettere da banda
— см. - B177

mettere da banda il meno, per attenersi al più
— см. - B180

mettere a (или al, in) bando
— см. - B208

mettere al bando di...
— см. - B208a

mettere in baratto
— см. - B229

mettere la barba
— см. - B250

mettere le barbe
— см. - B242

mettere il basto
— см. - B323

mettere il bastone (или i bastoni) fra le (или tra le, nelle) ruote (или ruota; тж. mettere un bastone fra le gambe)
— см. - B338

mettere il bavaglio
— см. - B375

metterci il becco in (или a) qc
— см. - B395

mettere il becco in molle
— см. - M1702

mettere in bella
— см. - B450

mettersi in bellezza
— см. - B419

mettere in bello
— см. - B150

mettere qd in un bel pasticcio
— см. - P852

mettere la benda
— см. - B478

mettere bene
— см. - B519

mettersi bene
— см. - B520

mettere bene insieme
— см. - I317

mettere alla (или in) berlina
— см. - B582

mettere a bersaglio
— см. - B599

mettere nel bertuello
— см. - B613

mettere bietta
— см. - B720

mettere sulla bilancia
— см. - B731

mettere bocca in qc
— см. - B906

mettere di bocca
— см. - B907

mettere in bocca
— см. - B908

mettere la bocca in cielo
— см. - B911

metterci sopra bollo e sigillo
— см. - B1005

mettere qd in bollore
— см. - B1008

mettere a bottega
— см. - B1096

mettersi a bottega
— см. - B1095

mettere a bottino
— см. - B1109

mettere le brache al capo
— см. - B1128

mettere le brache al mondo
— см. - B1127

mettere la briglia alla borsa
— см. - B1227

mettere la briglia (или le briglie) sul collo
— см. - B1226

mettere il bruno
— см. - B1269

mettere il bruno al cuore
— см. - B1270

mettersi al brutto
— см. - B1286

mettere a qd le budella in mano (или intorno al collo)
— см. - B1362

mettere qd al buio
— см. - B1417

mettersi al buono
— см. - B1455

mettere del buono
— см. - B1456

mettere in buona
— см. - B1457

mettere in buona luce
— см. - L821

mettere una buona parola
— см. - P544

mettere buona ragione
— см. - R71

mettere a buon segno
— см. - S583

mettere sulla buona strada
— см. - S1861

mettere sulla buona via
— см. - V492

metterci la buona volontà in qc
— см. - V916

mettere in caccia
— см. - C22

mettersi in caccia
— см. - C21

mettere in Cafarnao
— см. - C53

mettersi in caffo
— см. - C57

mettere cagione di qc
— см. - C62

mettersi nella calca (a или per farsi pigiare)
— см. - C82

mettere alle calcagna
— см. - C103

mettere in un calcetto
— см. - C115

mettere nel calderone
— см. - C149

non metter caldo nemmeno sotto la lingua
— см. - C162

mettere qc in non cale
— см. - C185

mettere la calza alla finestra (или alla cappa del camino)
— см. - C221

mettersi i calzoni
— см. - C237

mettersi in camicia
— см. - C281

mettersi in camicia per qd
— см. - C274

mettersi in cammino
— см. - C308

mettersi in campagna
— см. - C319

mettere il campo
— см. - C383

mettere in campo
— см. - C382

mettere in canale
— см. - C399

mettere qd sul candeliere
— см. - C420

mettere i cani in casa
— см. - C467

mettere una cannella
— см. - C527

mettere in cantina
— см. - C549

mettere in un canto
— см. - C578

mettere in un cantone
— см. - C594

mettere in un cantuccio
— см. - C602

mettere in canzonatura (или in canzone, in canzonella)
— см. - C608

mettere i capelli bianchi
— см. - B652

mettere a capitale
— см. - C666

mettere a capo
— см. - C686

mettere capo a...
— см. - C778

mettersi col capo a qc
— см. - C780

mettere il capo in qc
— см. - C781

mettersi da capo
— см. - C690

mettersi in capo
— см. - C779

mettersi in capo l'arcolaio
— см. -A1005

mettersi il capo tra le gambe
— см. - C782

mettere il capo in grembo a qd
— см. - C783

mettere il capo a partito
— см. - P700

mettere il cappio alla gola
— см. - C864

mettere un cardo sotto il naso
— см. - C910

mettere carestia a (или in) qc
— см. - C912

mettere a carico
— см. - C921a

mettere carne
— см. - C964 b)

mettere carne a fuoco
— см. - C969

mettersi in carreggiata
— см. - C1019

mettere qd alla carretta
— см. - C1028

mettere il carro innanzi (или davanti) ai buoi
— см. - C1043

mettere in carta
— см. - C1087

mettere (le) carte in tavola
— см. - C1088

mettere casa
— см. - C1174

metterci di quel da casa
— см. - C1176

mettere la casa in corpo
— см. - C1175

mettere il caso
— см. - C1241

mettere in castello
— см. - C1265

mettere la catena al collo
— см. - C1273

mettersi in cattedra
— см. - C1294

mettersi al cattivo
— см. - B1455

mettere in cattiva luce
— см. - L824a

mettere cattiva ragione
— см. - R71

mettersi per una cattiva strada
— см. - S1862

mettere in causa
— см. - C1315

mettere a cavallo
— см. - C1354

mettersi sul cavallo d'Orlando
— см. - C1367

mettere la cavezza al collo (или alla gola)
— см. - C1409

mettere il cavolo
— см. - C1425

mettere qd in celia
— см. - C1448

mettere i cenci di casa al sole (или alle finestre)
— см. - C1469

mettere cenere sul fuoco
— см. - C1483

mettere (il) cervello (a bottega или a partito, a sesto)
— см. - C1599

mettere nel cesso
— см. - C1637

mettere nel chiappolo
— см. - C1670

mettere in chiaro
— см. - C1676

mettere alla (или in) chiara luce
— см. - L822

mettersi il chiavistello alla bocca
— см. - C1711

mettersi un chiavistello agli orecchi
— см. - C1712

mettersi in chicchere e piattini
— см. - C1716

mettere il (или un) chiodo
— см. - C1750

mettere chiodi
— см. - C1749

mettere i chiodi nel buco vecchio
— см. - C1751

mettere al (или in) cielo
— см. - C1854

mettere in cima
— см. - C1914

mettersi a un cimento
— см. - C1921

mettere a cimento
— см. - C1922

— mettere a cimento la fortuna
— см. - C1923

mettere un cocomero in corpo a qd
— см. - C2012

mettere la coda in (или a) qc
— см. - C2045

mettersi in (или alla) coda
— см. - C2044

mettere la coda dove non va il capo
— см. - C2047

mettere la coda a un discorso
— см. - C2046

metter(si) la coda tra le gambe
— см. - C2048

mettersi il collare
— см. - C2090

mettere il collo sotto
— см. - C2112

mettere il collo sotto a qd
— см. - C2113

mettere il colmo allo staio
— см. - C2142

mettere a (или in) colpa
— см. - C2204

mettere il coltello alla gola
— см. - C2275

mettere a (или in) combutta qc
— см. - C2294

mettersi in combutta con qd
— см. - C2291

mettere in commedia
— см. - C2304

metterla in complimenti
— см. - C2361

mettere in comune
— см. - C2374

mettersi in comune
— см. - C2375

metter(si) in comunione
— см. - C2382

mettere in concio
— см. - C2398

mettere in congresso
— см. - C2433

mettere a (или in) conquasso
— см. - C2449

mettere in considerazione
— см. - C2461

mettere il contatore a qd
— см. - C2493

mettersi in contegno
— см. - C2500

mettere conto
— см. - C2548

mettere a conto con...
— см. - C2549

mettere nel (или in, a) conto
— см. - C2550

mettersi per conto proprio
— см. - C2551

mettere in corda (или in corde)
— см. - C2653

mettere alla corda
— см. - C2646

mettere qd alle corde
— см. - C2652

mettere la corda al collo a qd
— см. - C2638

mettersi (da sé) la corda al collo
— см. - C2639

mettere le corna a qd
— см. - C2700

mettere qc in corpo a qd
— см. - C2756

mettere il corpo in molle
— см. - C2757

mettere il corpo in molle in un catino
— см. - C2758

mettersi a corpo morto
— см. - C2732

mettere in corso
— см. - C2822

mettersi in corso
— см. - C2823

mettersi alle costole di qd
— см. - C2971

mettersi a crocchio
— см. - C3075

mettere qd in croce
— см. - C3092

mettere una (или la) croce a... (или sopra,., su...)
— см. - C3091

mettere il culo alla finestra (или al colombaio)
— см. - C3155

mettere il cuore a (или in) qc
— см. - C3266

mettersi qc in (или nel) cuore
— см. - C3267

mettere in cuore di (+inf.)
— см. - C3268

mettere il cuore in alto [in basso]
— см. - C3269

mettersi il cuore in pace
— см. - P17

mettere qd sul curro di (+inf.)
— см. - C3317

mettere qc a debito di qd
— см. - D66

mettere denaro a frutto
— см. - D109

mettere al dente
— см. - D179

mettere i denti
— см. - D180

mettere sotto il dente
— см. - D181

mettere il dente in amore
— см. - D182

mettere i denti a seccare
— см. - D183

mettere dentro
— см. - D225

mettere in deposito
— см. - D229

mettersi al diavolo
— см. - D342

mettere il diavolo (addosso или in corpo) a od
— см. - D343

mettersi il diavolo in casa
— см. - D344

mettersi in difetto
— см. - D405

mettere nel dimenticatoio
— см. - D437

mettere a dimora
— см. - D442

mettere qc dinanzi
— см. - D449

mettere a disagio qd
— см. - D586

mettersi in disagio
— см. - D583

mettere in disparte
— см. - D638

mettersi in disparte
— см. - D639

mettere il dito in qc
— см. - D696

non mettere un dito in qc
— см. - D697

mettere il dito sulle labbra (или sulla bocca)
— см. - D685

mettere il dito sulla piaga
— см. - D698

mettere qd in dolore
— см. - D752

mettere a dormire qc
— см. - D841

mettere a dormire una pratica
— см. - P2219

mettere qc dietro il dosso
— см. - D861

metter(si) in dosso
— см. - D862

mettere a(l) dovere
— см. - D891

mettere a (или in) dozzina
— см. - D901

mettere due mani sul (или nel) fuoco
— см. - F1534

mettere a (или in) effetto
— см. - E32

mettere a entrata
— см. - E78

mettere erba
— см. - E106

mettere erba in...
— см. - E107

mettere a erba (или all'erba)
— см. - E108

mettere l'esca accanto al fuoco
— см. - E178

mettere in essere
— см. - E-M-218

mettere fa falce nel campo (ила nella biada altrui, nella messa altrui, all'altrui messa)
— см. - F85

mettere in falsa luce
— см. - L821

mettere la farina nei sacchi sfondati
— см. - F221

mettere per fatta qc
— см. - F256

mettere al fatto
— см. - F286

mettere alle fave
— см. - F311

mettere a faville
— см. - F324

mettere in favola
— см. - F331

mettersi in fazione
— см. - F340

mettere qd nella fede
— см. - F374

mettere il fermo a qc
— см. - F417

mettere il ferro
— см. - F449

mettere in ferri
— см. - F450

mettere ai ferri corti
— см. - F431

mettere (a) ferro e fuoco (или ferro e fiamma)
— см. - F434

mettere a (или in) fette
— см. - F515

mettere fiamme al fuoco
— см. - F1494

mettere fiato
— см. - F590

mettere a fil di spada
— см. - F748

mettere fine
— см. - F817

mettere a fine
— см. - F825

mettere la firma
— см. - F924

mettere foce
— см. - F961

mettere il fodero nel bucato
— см. - F966

mettere fogo
— см. - F981

mettere a fondo
— см. - F1018

mettere al (или in) fondo
— см. - F1009

mettersi alla fortuna
— см. - F1128

mettere forza
— см. - F1178

mettersi sul fosco
— см. - F1186

mettere in (или a) fracasso
— см. - F1202

mettere freddo
— см. - F1273

mettersi in fregola
— см. - F1292

mettere un freno (или i freni)
— см. - F1296

mettere in fresco
— см. - F1311

mettere al fresco
— см. - F1312

mettere a frollare qd in carcere
— см. - F1338

mettere a (или di) fronte
— см. - F1363

mettere qd di fronte al fatto (compiuto)
— см. - F1364

mettersi in fronzoli per...
— см. - F1372

mettere in frottola
— см. - F1374

mettere a frutto
— см. - F1400

mettere fumo negli occhi
— см. - F1443

mettere in funzione le meningi
— см. - M1102

mettere fuoco
— см. - F1530

mettere a fuoco
— см. - F1531

mettersi nel fuoco per qd
— см. - F1532

mettere a fuoco e faville
— см. - F324

mettere fuoco sul fuoco
— см. - F1494

mettere fuoco alle polveri (или alla polvere)
— см. - F1515

mettere a fuoco e in terra
— см. - F1533

mettere fuori
— см. - F1567

mettere fuori combattimento
— см. - C2288

non mettere fuori la punta del naso
— см. - N57

mettere fuori quattrini
— см. - Q69

mettere fuori strada
— см. - S1863

mettere qd fuori traccia
— см. - T813

mettere fuori le unghie
— см. - U81

mettere fuori uso
— см. - U252

mettere fuori la voce
— см. - V851

mettere per furto
— см. - F1593

mettere in gabbia
— см. - G15

mettersi in gabbia
— см. - G14

mettere nel gabbione
— см. - G20

mettersi in gala
— см. - G36

mettere in (или alla) galea
— см. - G47

mettere in galera
— см. - G57

mettersi a gambe
— см. - G165

mettersi in gambe
— см. - G166

mettersi tra le gambe di qd
— см. - G170

mettersi le gambe in capo
— см. - G168

mettere una gamba a cavallo dell'altra
— см. - G158

mettere le gambe in collo
— см. - G167

mettersi le gambe in spalle
— см. - G168

mettere le gambe sotto la tavola
— см. - G169

mettere un gancio alla gola (или al collo)
— см. - G211

mettere in garbuglio
— см. - G239

mettere del ghiaccio fra qd
— см. - G390

mettersi in ghingheri
— см. - G402

mettere in ginocchio
— см. - G455

mettere qd in gioco
— см. - G494

mettere a gioco qd
— см. - G495

mettersi in giornea
— см. - G533

mettersi la giornea di...
— см. - G534

mettersi a giorno
— см. - G584

mettere qd a giorno
— см. - G587

mettersi in giorno
— см. - G588

mettere in giro
— см. - G688

mettersi in giro
— см. - G690

mettere in giro brutte ciarle
— см. - G689

mettere giù
— см. - G705

mettere giù le armi
— см. -A1100

mettere giudizio
— см. - G734

mettere (il) giudizio a qd
— см. - G736

mettere qc in gobbo
— см. - G824

mettere alla gogna
— см. - G839

mettere a governo
— см. - G908

mettere in grado
— см. - G927

mettersi sul grande
— см. - G973

mettere una gran fifa addosso
— см. - F675

mettere per gran peccato
— см. - P948

mettere gran timore addosso
— см. - T645

mettere in grazia
— см. - G1024

mettersi in grembo a qd
— см. - G1033

mettere a grido
— см. - G1046

mettere in grido
— см. - G1047

mettere su grifo
— см. - G1051

mettere dei grilli in testa (или in capo) a qd
— см. - G1065

mettersi nei guai
— см. - G1132

mettere di guardia
— см. - G1157

mettere in guardia
— см. - G1158

mettersi in guardia contro qd
— см. - G1159

mettere a guasto
— см. - G1167

mettere il guinzagli a...
— см. - G1196

mettersi sull'imbraca
— см. - I61

mettere un impiastro dove non c'è ferita
— см. - I107

mettere all'incanto
— см. - I152

mettere inciampi
— см. - I169

mettere all'indice
— см. - I205

mettere l'indice sulla bocca
— см. - I206

mettere l'inferno in corpo
— см. - I247

mettere innanzi
— см. - I292

mettersi innanzi
— см. - I293

mettere insieme
— см. - I317

mettere insieme il ceppo e la mannaia
— см. - C1508

mettere insieme dei quattrini
— см. - Q70

mettere a interessi
— см. - I341

mettere ira
— см. - I396

mettere in istallo
— см. - S1604

mettere le labbra in molle
— см. - L40

mettere la lancia in resta
— см. - L123

mettere sul (или in) lastrico
— см. - L204

mettere legna al (или sul) fuoco
— см. - L334

mettere a (или nel) letto
— см. - L491

mettersi in libertà
— см. - L544

mettere alla lima
— см. - L590

mettere in linea
— см. - L625

metterci la lingua
— см. - L678

metter lingua in...
— см. - L679

mettere la lingua in cielo
— см. - L680

mettere la lingua sul fuoco
— см. - L681

metter la lingua in molle
— см. - M1702

mettersi al livello dei tempi
— см. - L757

metter il lucchetto alla bocca
— см. - L804

metter alla (или in) luce
— см. - L822

mettere in luce dubbia
— см. - L823

mettere alla luce del giorno
— см. - L824

mettere in luce sinistra
— см. - L824a

mettere le lucertole (nello stomaco)
— см. - L840

mettersi per le lunghe
— см. - L941

mettere il lutto
— см. - L1025

mettere (del) male
— см. - M217

metter(si) male
— см. - M274

mettere in mal nome
— см. - N429

mettere una malinconia addosso
— см. - M299

metter la malizia
— см. - M304

metter in malizia
— см. - M305

mettere mano (или le mani) a (или in, su, addosso a) qc
— см. - M576

mettere in mano (или nelle mani) di qd
— см. - M624

mettere per le mani
— см. - M625

mettere le mani addosso a qd
— см. - M626

mettere le mani avanti (или davanti)
— см. - M627

mettere mano alla borsa
— см. - M628

mettere le mani nei capelli a qd
— см. - M486

mettersi le mani nei capelli
— см. - M487

metter(si) una mano sulla coscienza (или sul cuore)
— см. - M629

mettersi nelle mani del destino
— см. - M581

mettere mano ai ferri
— см. - M630

mettersi le mani ai (или sui) fianchi
— см. - M631

metter la mano sul (или nel) fuoco
— см. - F1534

metter le mani in ogni intriso
— см. - M632

metter le mani in pasta
— см. - M467

mettersi una (или la) mano al (или sul) petto
— см. - M633

metter le mani in piatto
— см. - M634

mettercisi colle mani e coi piedi (или coi piedi e colle mani)
— см. - M499

metter mano al portafogli
— см. - M628

metter mano al sermone
— см. - M635

metter mano alla spada
— см. - M636

metter mano alla tasca (или al taschino)
— см. - M628

metter la mano sul vangelo
— см. - M637

mettere in marcia
— см. - M748

mettere sul marciapiede
— см. - M752

mettersi in mare
— см. - M803

metter(si) in mare senza biscotto
— см. - B770

mettere il mare in mezzo
— см. - M804

metter la martellina a...
— см. - M868

metter la martinicca a...
— см. - M878

mettere qd in una matassa
— см. - M924

mettere in un mazzo
— см. - M1014

mettersi nel mazzo
— см. - M1011

metter mente
— см. - M1147

metter(si) in (или nella) mente
— см. - M1148

mettere in (или di) mezzo
— см. - M1353

mettersi in (или di) mezzo
— см. - M1354

mettere qd in mezzo alla strada
— см. - S1864

mettere misura a qc
— см. - M1585

mettersi misura
— см. - M1586

mettere motta carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)
— см. - C954

mettere al mondo
— см. - M1789

mettere nel mondo
— см. - M1790

mettere il mondo a leva
— см. - M1791

mettere il mondo a rumore
— см. - M1792

mettere il mondo sossopra
— см. - S1199

mettere un moro in bucato
— см. - M1920

mettersi una morsa alla lingua
— см. - M1923

mettere il morso (in bocca)
— см. - M1932

mettere a morte
— см. - M1969

mettere alla morte
— см. - M1968

mettersi per morto a qc
— см. - M1996

mettere in (или a) mostra
— см. - M2100

mettersi in mostra
— см. - M2101

mettere in moto
— см. - M2112

mettersi in moto
— см. - M2113

mettere in moto grossi calibri
— см. - C187

mettere muffa
— см. - M2134

mettere qd al muro
— см. - M2194

mettere in musica
— см. - M2218

metter (il) muso
— см. - M2239

mettere muso fuori di...
— см. - M2242

mettere la musoliera dell'orso
— см. - M2246

mettere a nanna
— см. - N6

mettere il naso in...
— см. - N55

mettere il naso fuori
— см. - N56

mettere il nero sul bianco
— см. - N214

mettere in niccherà
— см. - N274

mettersi al niego
— см. - N285

mettere a(l) niente
— см. - N295

mettersi al no
— см. - N322

mettersi un nodo al collo
— см. - N371

mettere in nota
— см. - N461

mettere in (или su le) note
— см. - N462

mettere una nota stonata
— см. - N463

mettere in novelle
— см. - N505

mettere a nudo
— см. - N546

mettersi al nudo
— см. - N547

mettere a nuovo
— см. - N617

mettere sotto gli occhi
— см. - O59

mettere gli occhi addosso a...
— см. - O171

mettere in ombra
— см. - O343

mettere in opera
— см. - O411

mettere in opera le mascelle
— см. - M895 b)

mettere in ordine (или all'ordine)
— см. - O520

mettere all'ordine del giorno
— см. - O507

mettersi sulle orme di qd
— см. - O613

mettere l'orme in mano a qd
— см. - O614

mettere qd nell'oro
— см. - O629

mettersi coll'osso del collo
— см. - O699

mettere pace
— см. - P16

mettere qc in palio
— см. - P135

mettere la palla al piede a qd
— см. - P153

mettere i pali fra le ruote
— см. - P194

mettere la pancia al sole
— см. - P211

mettere la pancia in terra (dalle risa)
— см. - P212

mettere qc in paradiso
— см. - P393

mettere in parata
— см. - P401

mettere alla pari
— см. - P431

mettersi alla pari (con qd)
— см. - P432

mettersi in pari
— см. - P435

mettere parole
— см. - P545

mettere parole in bocca a qd
— см. - P546

mettere qd a parte di qc
— см. - P648

mettere da parte
— см. - P649

mettersi a partito
— см. - P701

mettere qd in un pasticcio
— см. - P852

metter la pazienza alla prova
— см. - P913

mettere in pece
— см. - P955

mettere una pecetta a qc
— см. - P958

metter peggior ragione
— см. - R71

metter pegno
— см. - P1007

mettere la pelle
— см. - P1046

mettersi la pelle alla rovescia
— см. - P1047

mettere il pelo
— см. - P1115

mettere il pelo bianco
— см. - P1116

metter pena di...
— см. - P1143

mettere una pena addosso
— см. - P1144

mettere alle pendici
— см. - P1152

mettersi le penne del pavone
— см. - P1177

metter pensiero
— см. - P1219

mettersi pensiero
— см. - P1220

mettersi in pensiero con qc
— см. - P1221

mettere a penso
— см. - P1229

mettercisi per perso a qc
— см. - P1314

mettere persona
— см. - P1321

mettere peso ritto
— см. - P1377

mettersi sulle peste
— см. - P1396

mettere a petto
— см. - P1427

mettervi le pezze e l'unguento
— см. - P1438

mettere qc al piano
— см. - P1507

mettere qc in piazza
— см. - P1550

— mettere in piazza cose di famiglia
— см. - P1550a

metter piede
— см. - P1672

mettersi ai piedi di qd
— см. - P1625

mettersi tra i piedi
— см. - P1582

mettere in piedi (или in piede)
— см. - P1588

mettersi nei piedi di qd
— см. - P1667

mettere sotto un piede
— см. - P1668

metter(si) sotto i piedi
— см. - P1669

mettere i piedi addosso
— см. - P1670

mettere un piede davanti all'altro
— см. - P1671

mettere (il) piede (или i piedi) sul collo
— см. - P1670

mettere piede dentro
— см. - P1672

mettere piedi dietro qd
— см. - P1689

metter (un) piede in fallo
— см. - P1673

mettere piede nel mondo
— см. - P1674

mettere i piedi al muro
— см. - P1693

mettere i piedi dietro le orme di qd
— см. - P1689

mettersi ai piedi le scarpe usate
— см. - P1675

mettere i piedi al sicuro
— см. - P1676

mettere il piede sul sodo
— см. - P1677

mettere i piedi sopra
— см. - P1678

mettere piede a terra
— см. - P1679

mettere su un piedistallo
— см. - P1730

mettere alla (или in) piena luce
— см. - L822

metter (ci) una pietra sopra (тж. mettere una pietra su...)
— см. - P1771

mettere in pista
— см. - P1848

mettere più cose in tavola
— см. - T141

mettere più giù in cantina
— см. - C549

mettere a piuolo
— см. - P1878

mettere le pive nel sacco
— см. - P1881

metterci poco
— см. - P1914

mettersi in pompa magna
— см. - P2023

mettere alla porta
— см. - P2103

mettere alla portata di tutti
— см. - P2120

mettere la posta
— см. - P2159

mettersi alla posta di qd
— см. - P2160

mettersi alle poste
— см. - P2162

mettere a (или al suo) posto
— см. - P2173

mettere in potere
— см. - P2191

mettere il pozzo in molle
— см. - M1703

mettere qc a prezzo
— см. - P2285

mettere a prezzo la penna
— см. - P2286

mettere prò
— см. - P2318

mettersi in procinto di...
— см. - P2333

mettere nel (или in) profondo
— см. - P2340

mettersi a proprio agio
— см. -A353

mettere il proprio cencio in bucato
— см. - C1470

mettere la prora addosso a qd
— см. - P2357

mettere la prora al vento
— см. - P2358

mettersi a prova
— см. - P2368

mettere in pubblico
— см. - P2388

mettere una (или la) pulce nell'orecchio (или dentro l'orecchio) a qd
— см. - P2411

mettere al (или in) pulito
— см. - P2431

metterci di puntiglio
— см. - P2473

mettersi in punto
— см. - P2528

mettere a(l) (или in) punto
— см. - P2531

mettersi al punto di qc
— см. - P2532

mettere qualcosa sullo stomaco
— см. - S1778

mettere i punti (tnu i puntini) sulle i
— см. - I1

mettere in quarantena
— см. - Q34

mettere i quattrini per ritto
— см. - Q70

mettersi in quattro
— см. - Q98

mettere in questione
— см. - Q106

mettere radici
— см. - R25

mettere radice nel cuore
— см. - R26

mettere ragione
— см. - R72

mettere qd alla ragione
— см. - R73

mettere il rasoio in mano al pazzo
— см. - R125

mettersi in regola (con...)
— см. - R204

mettere una regola alle spese
— см. - R205

mettere a repentaglio
— см. - R238

mettersi al rezzo
— см. - R295

mettere ribrezzo
— см. - R306

mettere in ridere
— см. - R327

mettersi in riga con qd
— см. - R346

mettere in rilievo
— см. - R373

mettere rimedio
— см. - R386

mettere (al) riparo
— см. - R397

mettere in rotta
— см. - R576

mettersi in rotta
— см. - R580

mettere in (или a) rovina
— см. - R597

mettere a ruba (или a ruberia)
— см. - R603

mettere a rumore
— см. - R624

mettersi in ruota
— см. - R633

mettere qd nel (или in) sacco
— см. - S30

mettere a sacco (e ruba или e a guasto)
— см. - S31

mettere a saccomanno
— см. - S49

mettere in saldo qc
— см. - S81

mettere il sale sulla coda
— см. - S94

non metterci né sai né aceto (или né sai né olio, né sai né pepe)
— см. - S95

mettere qd in salti
— см. - S124

mettere in salvo
— см. - S135

mettersi in salvo
— см. - S136

mettersi un sasso al collo
— см. - S253

mettere allo sbaraglio
— см. - S278

mettersi allo sbaraglio
— см. - S279

mettere le scarpe al sole
— см. - S344

mettere in scena
— см. - S381

mettersi in scherma
— см. - S393

mettersi di schiena a qc
— см. - S416

mettere allo scoperto
— см. - S475

mettersi a scranna
— см. - S485

mettere a sedere qd
— см. - S566

mettere la sella all'asino
— см. -A1218

mettere qc in (или a) sesto
— см. - S694

mettere qd in sesto
— см. - S695

mettere sotto sette sigilli
— см. - S766

mettere al (или in) sicuro
— см. - S754

mettersi al sicuro
— см. - S755

mettere un sigillo
— см. - S769

mettersi in signoria
— см. - S789

mettere in silenzio
— см. - S797

mettere qc in soffitta
— см. - S871

mettere in sodo qc
— см. - S861

mettere in soggetto
— см. - S875

mettersi per soglia d'uscio
— см. - S891

mettere in soldonì
— см. - S938

mettere qc al sole
— см. - S952

metterci sopra una pietra
— см. - P1771

mettere alla (или in) sordina
— см. - S1090

mettere la sottana a qd
— см. - S1149

mettersi la sottana
— см. - S1150

mettere sotterra
— см. - S1157

mettere (al di) sotto
— см. - S1182

mettere di sotto
— см. - S1183

mettersi sotto
— см. - S1184

mettere in sottordine
— см. - S1194

mettere sottosopra
— см. - S1198

mettere a sovvallo
— см. - S1204

mettere la spada nel fodero (или nella guaina)
— см. - S1221

mettere le spalle a qc
— см. - S1266

mettersi qc dietro (al)le spalle
— см. - S1251

mettere qd di (или con le) spalle al muro
— см. - S1240

mettersi colle spalle al muro
— см. - S1241

mettere sperpetue
— см. - S1363

mettere spirito pessimo
— см. - S1475

mettere allo sportello
— см. - S1508

mettere una spranga alla bocca
— см. - S1522

mettere in stallo
— см. - S1604

mettere le stampelle
— см. - S1618

mettere uno stecco in luogo del coltello
— см. - S1676

mettere allo stesso livello
— см. - L758

mettere alla stessa stregua (или alla stregua comune)
— см. - S1932

mettere la stoppa accanto al fuoco
— см. - S1790

mettere stoppia in aia
— см. - S1793

mettere qd in (una) strada (или sulla strada)
— см. - S1864

mettersi la strada tra (или fra) le gambe (или tra i piedi)
— см. - V493

mettere qd alle strette
— см. - S1935

mettere su
— см. - S1990

mettere su qd (contro)
— см. - S1990

metterla su
— см. - S1991

mettere su l'arme di cinque topi (или di casa Vecchietti)
— см. -A1097

mettere su baccanella
— см. - B13

mettere su baracca
— см. - B223

mettere su boria
— см. - B1027

mettere su buzzo
— см. - B1498

mettere su una camera ardente
— см. - C254

mettere su casa
— см. - C1174

mettere su cattedra
— см. - C1292

mettere su cotenna
— см. - C2984

mettere su la cresta
— см. - C3044

mettere su famiglia
— см. - F136

mettere su gallo
— см. - G99

mettere su ghigna
— см. - G400

mettere su grugno
— см. - G1115

mettere su il morale (тж. mettere qd su di morale)
— см. - M1889

mettere su muffa
— см. - M2135

mettere su muso
— см. - M2239

mettere su pancia
— см. - P209 c)

non metterci su né sai né aceto (или né sai né olio, né sai né pepe)
— см. - S95

mettere su superbia
— см. - S2096

mettere su trippa
— см. - T933

mettere in (или a) subbuglio
— см. - S2006

mettere qd in succhio
— см. - S2016

mettere I sudori (freddi) a qd
— см. - S2039

metter(ci) del suo in qc
— см. - S2066

metterci del suo
— см. - S2068

mettere in sussiego
— см. - S2109

mettersi in sussiego
— см. - S2110

mettere la taglia addosso a qd (или sul capo di qd)
— см. - T26

mettere in taglio
— см. - T39

mettere il tallo
— см. - T52

mettere al tappeto
— см. - T72

mettere i tappeti (alle finestre)
— см. - T73

mettere sul tappeto
— см. - T74

metter(si) qd in tasca
— см. - T112

mettere qc sul tavoliere
— см. - T152

mettere tempo a qc
— см. - T272

mettere tempo in qc
— см. - T273

mettere tempo in mezzo
— см. - T274

mettere qd a terra
— см. - T421

mettere per terra
— см. - T422

mettersi alla testa
— см. - T572

mettere in testa
— см. - T573

mettersi in testa
— см. - T574

mettersi in testa l'arcolaio
— см. -A1005

mettere la testa a bando e prezzo
— см. - B209

mettere la testa a partito (или a posto, a segno)
— см. - T575

mettere la testa nel sacco
— см. - T576

mettere la testa per scommessa
— см. - T562

mettere la testa a taglia
— см. - T26

mettere il tetto
— см. - T631

metterci una toppa
— см. - T751

mettere una toppa dirimpetto al rotto
— см. - T752

mettere alla tortura
— см. - T797

mettere qc in trattato
— см. - T867

mettere una tremarella in corpo
— см. - T914

mettere in trista luce
— см. - L824a

mettere troppa carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)
— см. - C954

mettere troppa mazza
— см. - M1002

mettercela tutta
— см. - M1326

metterseli tutti addosso
— см. -A289

metterci tutto il (suo) benvolere
— см. - B560

metterci tutta la buona volontà in qc
— см. - V916

mettersi tutto dietro le spalle
— см. - S1264

mettere tutto in un mazzo
— см. - M1014

mettere tutti in un mucchio
— см. - M2131

mettere tutti alla pari
— см. - P431

mettersi in tutto punto
— см. - P2528

mettere tutti a una regola
— см. - R206

mettere tutti alla stessa stregua
— см. - S1932

metterci (il) tutto per tutto
— см. - T989

mettere l'uggia addosso
— см. - U41

mettere l'unghia su qc
— см. - U82

mettervi l'unguento e le pezze
— см. - P1438

mettersi in urto con qd
— см. - U209

mettere qd all'uscio (или fuori dell'uscio)
— см. - U221

mettere tra l'uscio e il muro
— см. - U222

mettere in uso
— см. - U253

mettere qd in valigia
— см. - V39

mettere qc in valore
— см. - V46

mettersi in valore
— см. - V47

mettere qc in veduta
— см. - V140

mettersi a veglia a (+inf.)
— см. - V147

mettere veleno
— см. - V170

mettere un velo su qc
— см. - V190

mettere il velo dinanzi agli occhi
— см. - V191

mettersi alla ventura
— см. - V293

mettersi in vetrina
— см. - V434

mettere via
— см. - V535

mettere sulla via
— см. - V491

mettere sulla via giusta
— см. - V492

mettersi la via tra (или fra) le gambe (или tra i piedi)
— см. - V493

mettersi la vipera nella manica
— см. - V616

mettere in vista
— см. - V694

mettere a vitupero
— см. - V786

mettersi con voga a...
— см. - V865

mettere in voga
— см. - V866

metterla in volgare
— см. - V897

mettere in volta
— см. - V951

mettere lo zampino
— см. - Z10

mettere lo zampino in qc
— см. - Z11

mettere lo (или uno) zampino addosso a qd
— см. - Z12

mettere una zanzara nella testa
— см. - Z19

mettersi a zara
— см. - Z25

mettere una zeppa a qc
— см. - Z31

mettere (delle) zeppe tra qd
— см. - Z32

mettere gli zipoli colle mannaie
— см. - Z58

mettere (la) zizzania (или zizzanie)
— см. - Z67

mettere in zurlo
— см. - Z109

avere le corna in seno e mettersele in capo
— см. - C2690

non avere da mettersi le scarpe
— см. - S335

non avere niente (или nulla) da mettere sotto i denti
— см. - D160

essere messo per ancudine
— см. - I185

essere messo ne' pupilli
— см. - P2551

fare come il delfino che mette i tonni nella rete e pei scappa
— см. - D80

far mettere i denti alle ranocchie
— см. - D174

lasciarsi mettere la mitera in capo
— см. - M1600

levare (le panche) e mettere le panche
— см. - P203

non sapere dove mettere le mani
— см. - M658

sapere mettere penna in carta
— см. - P1184

volere mettere in tutte le insalate della sua erba
— см. - E112

da mettergli e cavargli il basto
— см. - B319

brutto da far mettere le mani nei capelli
— см. - B1279

vino che mette la spranghetta
— см. - V588

amici di buon giorno, son da mettere in forno
— см. -A616

i cavalli vecchi si mettono al carrettone
— см. - C1385

cava e non metti, ogni gran monte scema
— см. - M1874

cavami d'oggi e mettimi in domani
— см. - O282

chi ha del pepe, ne mette anche sul cavolo
— см. - P1260

chi si lascia mettere in spalla la capra, indi a poco è sforzato a portar la vacca
— см. - S1280

chi mette all'asino la sella, la cigna va per terra
— см. -A1236

chi più ne ha, più ne metta
— см. -A1379

chi promette, in debito si mette
— см. - D70

chi teme acqua e vento non si metta in mare
— см. -A232

ci ha messo lo zampino il diavolo
— см. - Z13

coso fatto e messo lì
— см. - C2952

il diavolo ci ha messo la coda (или le corna, la coda e il capo, la coda e le corna)
— см. - D364

dove non si mette l'ago si mette la testa
— см. -A381

dove non vedi, non ci metter le mani
— см. - M700

è come mettere l'olio nel lume
— см. - O306

— non è mica come metter l'olio nel lume
— см. - O307

impara l'arte e mettila da parte
— см. -A1173

leva e non metti, ogni gran monte scema
— см. - M1874

si mette al bello
— см. - B469

- M1329 —
mettiamo che sia

mettiamo il morto sulla bara
— см. - M2016

tra moglie e marito non mettere il dito
— см. - D713

né a torto né a ragione non ti lasciar mettere in prigione
— см. - T795

non bisogna metter mai la paglia accanto al fuoco
— см. - P96

non c'è dove mettere uno spillo
— см. - S1419

non (ci) mette erba
— см. - E121

non metter bocca dove non ti tocca
— см. - B939

non mi voglio metter fra i morti
— см. - M2022

ogni bugiardo si mette in caffo
— см. - C58

i pensieri fanno mettere i peli canuti
— см. - P1227

pietra che rotola non mette mai erba
— см. - P1784

quattrini di gioco mettili in tasca, ci stanno poco
— см. - G511

I santi nuovi mettono da parte i vecchi
— см. - S222

lo scritto non si mette in bucato
— см. - S490

le secchie si metton a cozzar col pozzo e ne riportan la testa rotta
— см. - S537

la strada (battuta) non mette erba
— см. - S1899

di tempo e signoria non metterli malinconia
— см. - T339

Frasario italiano-russo > METTERE
9 essere

I
1. v.i.

1) (esistere) (esserci) быть, существовать; иметься (o, al presente, non si traduce)

c'è un problema — есть (имеется) одна трудность

per lui non ci sono problemi — для него не существует трудностей

c'è una signora che ti cerca — тебя спрашивает какая-то дама

c'è del tenero tra quei due — у них роман

c'è grande attesa per il suo discorso — все с нетерпением ждут его выступления

non c'è molto da dire — тут нечего добавить

non ci sono dubbi in proposito — это несомненно (это вне всяких сомнений)

2) (accadere) быть, иметь место, случаться, происходить

che c'è? — что случилось? (что произошло?, в чём дело?)

c'è che sono stufo! — мне всё это осточертело!

giorni fa c'è stato un gran temporale — на днях была сильная гроза

è subito polemica — сразу начались споры (colloq. они сразу сцепились)

quel che è stato è stato — что было, то было (что было, то прошло; кто старое помянет, тому глаз вон)

che sarà di noi? — что с нами будет?

3) (trovarsi) находиться; (lett.) пребывать

è a casa — он дома

è a scuola — он в школе

a quest'ora sarà ancora in viaggio — сейчас он ещё, наверное, в пути

è in vacanza — он в отпуску (в отпуске)

siamo stati una settimana a New York — мы были неделю в Нью-Йорке

gli studenti sono in vacanza — у школьников каникулы

è in buona compagnia — он в хорошей компании

ormai è al sicuro — теперь он вне опасности

siamo solo all'inizio — это только начало

siamo alla fine — дело идёт к концу

la casa è in disordine — в доме беспорядок

essere in dubbio — колебаться

sei in dubbio? — у тебя есть сомнения?

è ignaro di quel che sta succedendo — он пребывает в неведении

4) (far parte di) быть, принадлежать

sono dalla tua parte — я разделяю твои взгляды

sono per la libertà di opinione e della stampa — я за свободу мнений и печати

sono contro il razzismo e l'antisemitismo — я осуждаю расизм и антисемитизм

anche lui è del vostro partito? — он тоже член вашей партии?

è dei nostri! — он из наших!

è di famiglia contadina — он из крестьян (он родом из крестьянской семьи)

sono di Roma — они из Рима

sono del nord — они с Севера

5) (arrivare) быть, прийти, приехать

sono subito da te! — я скоро у тебя буду! (я скоро к тебе приду/приеду)

sarà qui per pranzo — он будет к обеду

6) (misurare)

questa torre è quasi trenta metri — высота этой башни почти тридцать метров

le mele sono due chili — здесь два кило яблок

7) (costare)

quant'è in tutto? — сколько это стоит? (сколько я вам должен за всё?)

8) (destinare)

il regalo è per te! — это тебе!

questo spettacolo non è per bambini — это зрелище не для детей

un lavoro simile non è per me — эта работа не для меня

2. copula

1) (al presente non si traduce)

è medico — он врач

suo padre è idraulico — его отец водопроводчик

mia mamma è casalinga — моя мама домашняя хозяйка

sapevi che il leone è un mammifero? — ты знал, что лев - млекопитающее животное?

sei un pigrone! — ты лентяй!

è una nullità — он никчемный человек

è da maleducati — так воспитанные люди не поступают

mi è di aiuto — он мне помогает

sei già di ritorno? — ты уже вернулся?

stasera è di turno — сегодня он дежурит

è della stessa opinione — он того же мнения

era di buon umore — он был в хорошем настроении

l'anello non è d'oro, è d'argento — кольцо не золотое, а серебряное

Gianni è sempre lo stesso — Джанни всё такой же

questo è troppo! — это уже слишком!

è meglio non strafare — лучше не перебарщивать

andare a letto presto è un'abitudine salutare — рано ложиться спать полезно для здоровья

non è che sono stanco, è che questa storia mi ha stufato — дело не в усталости, а в том, что мне всё это надоело до чёртиков!

2) (identità) быть (o, al presente, non si traduce)

"Chi sei?" "Sono Anna!" — - Кто говорит? - Анна!

sono io, Gianpiero! — это я, Джанпьеро!

chi è (che bussa)? — Кто там?

partire è un po' morire — уехать это в какой-то мере умереть (отъезд похож на смерть)

questo è il momento buono — сейчас подходящий момент

chi è questo signore? — кто этот господин?

3) (tempo) быть (o non si traduce)

oggi è il 15 agosto — сегодня пятнадцатое августа

ieri era venerdì — вчера была пятница

domani è Natale — завтра Рождество

è buio — темно

oggi è freddo — сегодня холодно

è tardi per telefonare — теперь поздно звонить

sono le sei — сейчас шесть часов

3. in costruzioni perifrastiche

ero lì lì per telefonarti — я совсем было собрался тебе звонить

eravamo lì lì per andar via quando è arrivato — мы уже были в дверях, когда он появился

i compiti sono da finire — надо доделать уроки

i vetri sono ancora da pulire — надо ещё вымыть окна

ci sono molte cose da fare — ещё много дел

fu Edison a inventare la lampadina elettrica — электрическую лампочку изобрёл Эдисон

è qui che l'ho incontrato — я встретил его как раз на этом месте

è a lui che devi dirlo! — скажи это ему!

sono stati loro a rifiutare — это они отказались

è questo che vuoi? — ты этого хочешь?

com'è che non sei venuto? — почему же ты не пришёл?

quand'è che parti? — когда ты уезжаешь?

con chi è che esce? — с кем она проводит время?

4. v. ausiliare

sono arrivato ieri — я приехал вчера

si è spenta la luce — погас свет

si sarà certamente pentito di essere rimasto a casa — он наверняка пожалел, что остался дома

poi si è visto chi aveva ragione — потом выяснилось кто прав

la casa è stata costruita alla fine del secolo scorso — этот дом был построен в конце прошлого века

5.

•

◆ c'era una volta... — жил - был...

c'erano una volta due vecchietti... — жили-были старик со старухой...

fin qui ci sei? — понял? (gerg. усёк?)

non ci siamo proprio! — нет, так не годится! (так дело не пойдёт)

ci sono! è questa la soluzione! — я понял что надо делать!

sarebbe a dire? — то есть? (а именно?)

come sarebbe a dire? — что ты хочешь этим сказать?

com'è in inglese questa parola? — как это будет по-английски?

come se niente fosse — как ни в чём не бывало

cosa c'è? — что тут происходит? (в чём дело?)

e così sia! — да будет так!

e sia, fate pure come volete — ладно, пусть будет по-вашему

"Grazie!" "Non c'è di che!" — - Спасибо! - Пожалуйста! (Не за что!)

è importante che siate tutti d'accordo — важно, чтобы все были согласны

non è stato bello andarsene senza salutare — нехорошо, что ты ушёл не попрощавшись!

è gentile a venirci a trovare! — спасибо, что вы нас навестили!

c'era da aspettarselo — этого следовало ожидать

il suo comportamento è difficile da spiegare — непонятно, почему он так себя ведёт

non c'è nulla da dire, è bellissima — ничего не скажешь, хороша!

c'è da impazzire! — с ума сойти можно!

è al verde — он сидит без гроша (он на мели, он без копейки денег)

è alle prese con l'educazione dei tre figli — перед ней трудная задача поставить на ноги трёх сыновей

la mia partenza è in forse — мой отъезд под вопросом

è fuori di sé dalla rabbia — он вне себя от злости

essere una frana — ничего не соображать (не уметь)

è una frana in matematica — по математике он ни в зуб ногой

il fu Mattia Pascal — покойный Маттиа Паскаль

Mario Rossi, del fu Giovanni — Марио Росси, сын покойного Джованни

non c'è più — он умер (он ушёл от нас, его нет больше с нами)

non è da te — это на тебя не похоже

non è da meno dei suoi compagni di classe — он не отстаёт от класса

per essere un principiante se la cava benino — для начала очень неплохо!

può essere! — может быть! (вполне вероятно!, возможно!)

sarà vero? — так ли это?

sarà! — может, ты и прав, но я сомневаюсь!

se fossi in te (al tuo posto, nei tuoi panni)... — (будь я) на твоём месте...

siamo alle solite! — ты опять взялся на своё!

ci sono o ci fanno? — они в самом деле такие или притворяются?

sono alla frutta — им пора закругляться (их время прошло)

quindici giorni or sono — две недели назад

lei non sa chi sono io! — вы не знаете, с кем вы разговариваете!

sarà quel che sarà — будь что будет! (была ни была!)

sei dei nostri? — ты с нами?

chi c'è c'è — кто уж есть

c'è di più! — мало того! (скажу вам больше!)

com'è, come non è, alla fine si sono incontrati — после многих перипетий они, наконец, встретились

sia come sia, ma a me l'idea non piace — как бы там ни было, мне эта затея не по душе

c'è chi dubita... — некоторые сомневаются...

6.

•

essere o non essere? — быть или не быть?

penso dunque sono — я мыслю, значит, я существую
II m.
1) существо (n.); создание (n.)

essere vivente — живое существо

l'essere supremo — Бог

essere animato (inanimato) — одушевлённый (неодушевлённый) предмет

2) (fil.) бытие (n.), существование (n.)

l'essere dell'uomo condiziona la sua mentalità — бытие определяет сознание

3) (individuo) человек

che essere odioso! — что за человек! (какой невыносимый человек!)

Il nuovo dizionario italiano-russo > essere
10 mettere

1. v.t.

1) (anche mettersi) (in posizione orizzontale) класть; (rsi in posizione verticale) ставить; (appeso) вешать; (seduto) посадить

metti il libro sul tavolo! — положи книгу на стол!

metti le chiavi nel cassetto! — положи ключи в ящик стола!

quanto zucchero metti nel caffè? — сколько сахара ты кладёшь в кофе?

metti il fazzoletto in tasca! — положи платок в карман!

mettere i soldi in banca — положить деньги в банк

metti il libro nello scaffale! — поставь книгу в шкаф!

metti la bottiglia sul tavolo! — поставь бутылку на стол!

metti la valigia nel corridoio! — поставь чемодан в коридор!

metti i piatti in tavola! — поставь тарелки на стол!

metto la torta in forno? — пора ставить пирог в духовку?

mettiti nell'angolo e non muoverti! — встань в угол и не шевелись!

metti il calendario sopra il tavolo! — повесь календарь над столом!

mettere le tende alle finestre — повесить занавески на окна

mettere i panni ad asciugare — повесить сушиться бельё

mettere gli abiti nell'armadio — повесить одежду в шкаф

mettere a letto — уложить в постель

è ora di mettere a letto i bambini — пора укладывать детей спать

mettersi a letto — a) (a dormire) лечь спать; b) (sdraiarsi) лечь на кровать (в постель)

non mettere le mani in tasca! — вынь руки из карманов!

mettere il quadro contro il muro — прислонить картину к стене

mettere le candeline sulla torta — воткнуть свечки в торт

mettere la spina nella presa — вставить штепсель в розетку

metti la mano davanti alla bocca quando sbadigli! — когда зеваешь, прикрывай рот рукой!

mettere strane idee in testa — забивать голову нелепыми мыслями

guarda dove metti i piedi! — смотри под ноги!

metti il piccolo sulla seggiola! — посади ребёнка

mettetevi comodi! — садитесь!

si sono messi sul divano e non si sono più mossi — они сели на диван и так просидели весь вечер

non mettere la testa fuori del finestrino! — не высовывайся из окна!

hai messo il sale nel brodo? — ты посолила бульон?

hai messo troppo sale nella minestra — ты пересолила суп

2) (anche mettersi) (indossare) надевать; (far indossare) одевать

mettere (mettersi) il cappello — надеть шляпу

mettere (mettersi) le scarpe — обуться (надеть туфли)

ti sei messa le scarpe nuove? — ты надела новые туфли?

mettere (mettersi) i guanti — надеть (натянуть) перчатки

mettere (mettersi) gli occhiali — надеть очки

mette sempre la cravatta a suo marito — она всегда завязывает мужу галстук

ha messo (mi sono messo) il cappotto — я надел пальто

mettere (mettersi) i pantaloni — надеть (натянуть) брюки

si è messa in costume da bagno — она надела купальный костюм

mettersi in maniche di camicia — снять пиджак (остаться в рубашке)

la mamma ha messo a Gina il vestito nuovo — мама одела Джину в новое платье

Lisa mette sempre lo stesso vestito — Лиза ходит всегда в одном и том же платье

si è messa in abito da sera — она надела вечернее платье

si è messo in blu — он надел свой парадный (выходной) костюм

mettersi in ghingheri (in tiro) — расфуфыриться (разодеться)

3) (impiegare)

quanto ci avete messo ad arrivare? — сколько вы ехали до нас?

ci metti di più in auto che in treno — на машине дольше ехать, чем поездом

ci metto ancora un anno per terminare quel lavoro — чтобы кончить эту работу мне понадобится ещё год

ci ho messo tre anni — у меня на это ушло три года

4) (supporre) предполагать

mettiamo che sia vero — предположим, что это так

mettiamo che vengano anche i nonni — если приедут и бабушка с дедушкой тоже

mettiamo che dica di no... — если он не согласитьса,...

2. mettersi v.i.

(cominciare) приниматься, начинать

si è messa a preparare la cena — она принялась готовить ужин

si è messo a lavorare — он начал работать

si è messo a studiare — он стал заниматься

il bambino si è messo a piangere — ребёнок заплакал

mettersi a gridare — закричать

si è messo a piovere — пошёл (полил) дождь

3.

•

◆ mettere in riga i soldati — выстроить солдат

hanno messo a soqquadro la loro stanza — они перевернули всё вверх дном в своей комнате

mettere in pericolo (a repentaglio) la vita — подвергать жизнь опасности (рисковать жизнью)

ha messo in luce un fatto importante — он подчеркнул важный факт

mettere in buona luce — представить в выгодном свете

mettere in cattiva luce — дискредитировать

mettere la luce — провести электричество

ci hanno messo, finalmente, il telefono — нам, наконец, поставили телефон

ci ha messo tutta la sua buona volontà — он сделал всё что мог

è uno che mette la gente a proprio agio — с ним легко (его не стесняешься)

mi ha messo subito a mio agio — я сразу почувствовала себя с ним легко (раскованно, свободно)

mettere a nudo i difetti — выявить недостатки

mettono poco entusiasmo in quel che fanno — они работают шаляй-валяй

mettere i figli in collegio — отдать детей в колледж

metti da parte le cose che non ti servono! — убери всё лишнее!

mettere la firma — расписаться (поставить подпись)

mettere a verbale — внести в протокол

mettere agli atti — запротоколировать

mettere alla porta — выгнать (выставить за дверь)

mettere in mostra — выставить напоказ

ha messo su un negozio — он открыл магазин

mettercela tutta — выложиться (отдать все силы на + acc.)

ce l'ha messa tutta, e ce l'ha fatta — он выложился, но добился своего

ha finalmente messo a frutto i suoi studi — он, наконец, может применить на практике то, чему его учили

la bimba mette i denti — у девочки режутся зубы

mettere a ferro e fuoco — предать огню и мечу

mettere a punto — наладить

mettere in burla — обратить в шутку

mettere in fuga — обратить в бегство

mettere con le spalle al muro — загнать в угол

lo misero alle strette — ега зажали в угол

mettere radici — пустить корни (прижиться)

mettersi in comunicazione — связаться

mettere la data — поставить число

mettere la virgola — поставить запятую

l'hanno messo a capo di una grande impresa — его поставили во главе большого предприятия

mettere ai voti — поставить на голосование

mettere in moto la macchina — завести машину

mettere la sveglia — поставить будильник

gli alberi hanno messo le foglie — деревья распустились (покрылись листвой, зазеленели)

mettila come ti pare — думай как хочешь

mettere fuori la bandiera — вывесить флаг

mettere in musica — положить на музыку

mettere agli arresti domiciliari — посадить под домашний арест

mettere allegria — веселить

i bambini mettono allegria — как весело смотреть на малышей!

le sue parole ci misero coraggio — он нас подбодрил

mi hai messo paura! — ты меня испугал!

quando metterai giudizio (la testa a posto)? — когда ты возьмёшься за ум?

il nuovo professore mette gli alunni in soggezione — ученики ещё стесняются нового преподавателя

il crepuscolo mi mette ansia — в сумерки мне тоскливо

non ho ancora messo mano al lavoro — я ещё не приступал к работе

non so dove mettere le mani — не знаю, с чего начать (за что взяться сначала)

non metterò più piede in quel ristorante! — я больше в этот ресторан ни ногой!

ha messo al mondo tre figli — она родила трёх сыновей

ci ha messo in croce con le sue richieste — он довёл нас своими просьбами

vuoi mettere la mia bicicletta con la tua? — как ты можешь сравнивать свой велосипед с моим!

mettere dentro (in prigione) — посадить за решётку (в тюрьму)

non sanno come mettere assieme il pranzo con la cena — им трудно прокормиться (сводить концы с концами)

mettere al bando — запрещать

l'hanno messo sotto a un incrocio — он попал под машину на перекрёстке

mettere su un'orchestra — создать (colloq. сколотить) оркестр

metter su famiglia (casa) — завести семью

ha messo su un po' di pancia — он отрастил животик

quanto lo mette un chilo di patate? — сколько стоит кило картошки?

questa confusione mi ha messo mal di testa — от этой суматохи у меня разболелась голова

quel film mi ha messo malinconia — этот фильм навёл на меня тоску

non lo metto in dubbio — я нисколько в этом не сомневаюсь

mettere in pratica — осуществлять

mettere in vendita — выставить на продажу

mettere una buona parola — замолвить словечко за + acc.

ti hanno messo al corrente delle ultime novità? — ты в курсе последних событий?

l'ha voluto mettere alla prova — a) он решил его испытать; b) он дал ему испытательный срок

mettere all'asta — поставить на аукцион

mettere al muro — поставить к стенке (расстрелять)

perché non mi avete messo a parte della vostra decisione? — почему вы не поставили меня в известность о своём решении?

mettere gli occhi su — положить глаз на + acc.

si è messo nei guai — он попал в неприятную историю

si è messo in proprio — у него теперь своё дело (он работает на себя)

mettersi in viaggio — пуститься в путь

mi hanno messo a sua disposizione — меня предоставили в его распоряжении (colloq. меня приставили к нему)

mettere i bastoni tra le ruote — ставить палки в колёса

mettere il naso (il becco) negli affari altrui — совать нос в чужие дела

hanno messo in discussione tutto il suo operato — они поставили под вопрос всю его работу

"Lui approfitta che io sono una donna sola, e io non so nemmeno dove mettere le mani per andare avanti" (E. De Filippo) — "Он пользуется тем, что я одинокая женщина, а я ума не приложу что делать, как жить дальше" (Э. Де Филиппо)

mettere in giro delle voci — пустить слух

ha messo in piazza tutte le loro vicende famigliari — она разболтала всем и вся о своих семейных делах

è stato messo in ridicolo — он оказался в смешном положении

mettere in guardia — предупредить

il governo ha messo nuove tasse — правительство ввело новые налоги

mettere in bella copia — переписать начисто

metti in ordine la stanza! — приведи в порядок свою комнату!

ha messo il nonno al ricovero — она отправила дедушку в дом для пристарелых

non metterti il dito in bocca! — не соси палец!

mettere il francobollo sulla busta — наклеить марку (на конверт)

Peter Brook ha messo in scena la "Carmen" — Питер Брук поставил "Кармен"

è tempo di mettere i puntini sulle "i" — пора поставить точки над "i"

ci metterei la mano sul fuoco che è così! — даю голову на отсечение, что это так!

le sue lodi mi hanno messo le ali — его похвалы меня окрылили (воодушевили)

mettere nero su bianco — написать чёрным по белому

vorrei mettere qualcosa sotto i denti — я бы хотел перекусить (colloq. чего-нибудь пожевать)

hai fatto bene a mettergli la pulce nell'orecchio — ты хорошо сделал, что насторожил его

si è messo con la sua segretaria — он спутался (fam. он спит) со своей секретаршей

si è messo in testa di trasferirsi in Giamaica — он задумал переселиться на Ямайку

mettersi a dieta — сесть на диету

le cose si mettono male — плохи дела (дело швах)

visto come si mette la situazione... — учитывая ситуацию...

la serata si è messa male: erano tutti ubriachi — вечер был испорчен: все напились

mettersi il cuore in pace — успокоиться

ora ti sei messo il cuore in pace? — теперь ты спокоен? (теперь твоя душенька спокойна?; теперь ты угомонился?)

mettersi in società — образовать компанию

si è messo in società con il suocero — он стал компаньоном своего тестя

mettere soldi in un'impresa — вложить деньги в предприятие

il tempo si è messo al bello — погода разгулялась

mettiti nei miei panni! — поставь себя (встань) на моё место!

bisogna mettere un freno alle violazioni della privacy — надо пресечь вмешательство (покончить с вмешательством) в личную жизнь граждан

4.

•

non mettere il carro davanti ai buoi — не говори гоп не перепрыгнувши

chi più ne ha, più ne metta — и так далее, и тому подобное (всё в том же роде)

tra moglie e marito non mettere il dito — муж и жена - одна сатана

non mettere mai la paglia accanto al fuoco — не дразни гусей!

non metter bocca dove non ti tocca — не лезь не в своё дело

Il nuovo dizionario italiano-russo > mettere
11 poco

(pl -chi) 1. adj little

con nomi plurali few

2. adv not much

con aggettivi not very, not greatly

senti un po'! just listen!

a poco a poco little by little, gradually

poco fa a little while ago

fra poco in a little while, soon

poco dopo a little while later, soon after

per poco cheap

( quasi) almost, nearly

* * *

poco agg.indef.

1 ( con riferimento alla quantità) little, not much: bevo poco vino, I don't drink much wine; c'è poca luce qui, there isn't much light here; ci è rimasto poco pane, we haven't got much bread left; ha poca pazienza con i bambini, he hasn't got much (o he has little) patience with children; quello che guadagna è troppo poco per coprire le spese, he doesn't earn enough to cover his expenses

2 ( con riferimento all'intensità) little, not much: ha dato poca importanza alla cosa, he gave little importance to the matter; il lavoro mi dà poca soddisfazione, my work doesn't give me much satisfaction; accettare con poco entusiasmo un invito, to accept an invitation without much enthusiasm; prestai poca attenzione alle sue parole, I didn't pay much attention to what he said // ci è voluto non poco coraggio, it took a lot of courage // avere poca stima di qlcu., to have a low opinion (o not to think much) of s.o. // c'è poco sole, it isn't very sunny; c'era poca nebbia, it wasn't very foggy // ho poca memoria, I've got a poor memory; l'iniziativa ha avuto poco successo, it wasn't a very successful initiative (o the initiative didn't meet with much success)

3 ( con riferimento alla durata) little, short: mi assenterò per poco tempo, I'll be away for a short time; in poco tempo ha fatto molti progressi, he made a lot of progress in a very short time; poco tempo prima, dopo, a short time before, after; è accaduto poco tempo fa, it happened a short time ago (o not long ago) // Usato anche in espressioni ellittiche: poco fa, poc'anzi, a short time ago; di lì a poco, shortly after (o after a while o a little later); fra poco, very soon (o in a little while); a fra poco, see you soon; è poco che l'ho visto, I saw him a short time ago (o it isn't long since I last saw him); manca poco a Natale, it isn't long to Christmas; mi manca poco per finire, I haven't got much more to do (o I've nearly finished); ci fermeremo solo per poco, we'll only stay for a short time (o we shan't stay long) // da poco, ( poco fa) a short time ago, (riferito al pass.) a short time before, ( tempo continuato) for a short time: è uscito da poco, he's (only) just gone out; quando telefonai, erano da poco partiti, when I phoned, they had not long left (o they had only just left)

4 ( con riferimento all'estensione nello spazio): c'è poca distanza dall'albergo alla spiaggia, it isn't far from the hotel to the beach; avevamo fatto poca strada quando cominciò a piovere, we hadn't gone far when it began to rain

5 ( scarso, esiguo) scant, little: sono quadri di poco valore, they are paintings of little (o scant) value; trattare qlcu. con poco riguardo, to treat s.o. with scant (o little) respect // con poca spesa, for a small outlay (o without spending much) // a poco prezzo, at (o for) a low price, cheap // è poca cosa, it's nothing (o it's a drop in the ocean)

6 pl. few, not many; ( alcuni) a few: ho fatto pochi errori nella prova di matematica, I didn't make many mistakes in the maths test; fra pochi minuti, in a few minutes; c'erano poche persone in giro, there weren't many people about (o there were few people about); inviterò i miei genitori e pochi amici, I'll invite my parents and a few friends // mi sono rimasti solo pochi spiccioli, I haven't got much money left // molto pochi, very few; troppo pochi, too few.

poco pron.indef.

1 (very) little, not much: ''Hai del formaggio?'' ''Sì, ma ne ho poco'', ''Have you got any cheese?'' ''Yes, but not much''; ieri avevo del tempo libero, ma oggi ne ho molto poco, I had some spare time yesterday, but I've got very little (o but I haven't got much) today; (ne) capisco poco di matematica, I understand very little about mathematics; resta ben poco da fare, there's (very) little (o there isn't much) left to be done; abbiamo speso poco in quell'albergo, we didn't spend much (o we spent very little) at that hotel; un milione mi pare ( troppo) poco, a million seems too little to me; ci vuole poco per capire che è tutta una truffa, it doesn't take much to understand it's all a swindle // c'è poco da fare, da dire, there's little (o nothing) to be done, to be said; c'è poco da ridere, da scherzare, there's little (o nothing) to laugh about, to joke about // dire che ha torto è poco, it's not enough to say he's wrong // a dir poco, to say the least: saranno state a dir poco centomila persone, there must have been a hundred thousand people there, to say the least // e ti pare poco?, do you think that's nothing? // il che non è poco, which is something // per poco che sia, è sempre qualcosa, however little it is, it's still something // non te la prendere per così poco, don't let such a little (o small) thing upset you // ci voleva così poco a farmi una telefonata, it wouldn't have hurt you to give me a ring; ci vuole così poco ad accontentarlo, it takes so little to please him (o to make him happy) // una cosa da poco, a mere trifle; una moneta da poco, a small coin; è un uomo da poco, he's not up to much // per poco, ( a buon mercato) cheap: l'ho comprato per poco, I got it cheap // per poco non, ( quasi) nearly: per poco non cadevo in acqua, I (very) nearly fell in the water; ci mancò poco che non fosse squalificato, he was (very) nearly disqualified

2 pl. (very) few, not many; ( poche persone) few people; ( alcuni) a few; ( alcune persone) a few people: ''Hai molti amici?'' ''No, ne ho ( assai) pochi'', ''Have you many friends?'' ''No, very few''; pochi di noi, di loro ecc., few of us, them etc.; era conosciuto da pochi, not many people knew him (o he was little known); siamo rimasti in pochi, there were few of us left; c'eravamo noi due e pochi altri, there were the two of us and a few others

3 un poco, un po', a little, some; (con s. pl.) a few, some: un poco di pane, a little (o some) bread; c'erano un bel po' di persone, there were quite a few people there; un altro poco, some (o a little) more; costa un poco di più, it costs (o is) a little more // che po' po' di mascalzone!, what a scoundrel!; che po' po' di sfacciataggine!, what cheek!; con quel po' po' di soldi che ha!, with all the money he has! // In espressioni di tempo: un po' ( di tempo), a short time; un bel po' ( di tempo), quite a while (o quite a long time); un altro po' ( di tempo), a little (o a bit) longer; un po' ( di tempo) prima, dopo, fa, a short time before, later, ago // da un po' ( di tempo), some time ago, (riferito al pass.) some time before, ( tempo continuato), for some time: è da un po' che non lo vedo, I haven't seen him for some time; lo spettacolo era già finito da un po', the show had finished some time before

◆ s.m.

1 little: mi contento del poco, it takes little to please me (o I'm easily satisfied); il poco che ho è tuo, the (o what) little I have is yours; farò quel poco che posso, I'll do what (o the) little I can // il poco è meglio del niente, (prov.) half a loaf is better than no bread

2 (anche f.) un, una poco di buono, (fam.) a bad lot; sono dei poco di buono, they're no good (o they're a bad lot).

poco avv.

1 (con agg. e avv. di grado positivo e con p. pres. e talvolta pp. usato come agg.) not very: poco intelligente, not very bright; poco entusiasmante, not very exciting; poco conosciuto, not very well-known; poco costoso, unexpensive; poco letto, little read; sto poco bene, I'm not very well; una zona poco abitata, a sparsely populated area; un prodotto poco richiesto, a product in small demand

2 (con agg. e avv. compar.) not much; little; ( di tempo) not long: è poco più alto di me, he's not much taller than me; è poco più che un ragazzo, he's little more than a boy; era poco più che ventenne, he was little more than twenty; si sposarono poco più tardi, they got married not long after

3 ( con verbi) little: il suo aiuto fu poco apprezzato, his help was little appreciated; studia molto poco, he studies very little; ci vede poco, he can't see very well; il primato fu superato di poco, the record was only just beaten // me ne importa poco, I don't care much; poco importa se..., it doesn't matter if... // per poco che si rifletta..., you only have to think a bit... // poco o nulla, little or nothing // né punto né poco, not at all // a poco a poco, little by little (o gradually) // press'a poco → pressappoco

4 un poco, un po', a bit: è un po' strano, it's a bit (o rather) strange // fa un po' ridere, (fam.) it makes you laugh // s'è parlato un po' di questo e un po' di quello, we spoke about this and that // un po' per..., un po' per..., what with... and: un po' per il rumore, un po' per il caldo si sentiva frastornato, what with the noise and the heat, he felt quite dizzy // senti un po', look!; vediamo un po', let's see; ma guarda un po'!, just look what's happened!; guarda un po' che cosa hai combinato!, now look what you've done!; dimmi un po' tu se non ho ragione, tell me if I'm not right (o if I'm wrong).

* * *
['pɔko] poco -a, -chi, -che
1. avv

1) (piccola quantità) little, negazione + much

si accontenta di poco — he's easily satisfied

c'è poco da ridere — there's nothing to laugh about

guadagna poco — he doesn't earn much, he earns little

dorme troppo poco — she doesn't get enough sleep

2) (con aggettivo, avverbio) (a) little, negazione + very

sta poco bene — he's not very well

è poco più alta di lui — she's a little o slightly taller than him

è poco probabile — it's not very likely

è poco socievole — he's not very sociable

3)

(tempo) poco dopo — shortly after(wards)

il film dura poco — the film doesn't last long

poco fa — a short while o time ago

fra poco — in a little while

manca poco alla fine — it's almost o nearly finished, it's more or less finished

poco prima — shortly before

ci vediamo poco — we hardly ever see each other

4)

un po' — a little, a bit

è un po' corto — it's a little o a bit short

sono un po' stanco — I'm a bit tired

zoppica un po' — he limps a bit, he has a slight limp

arriverà fra un po' — he'll arrive shortly o in a little while

un po' prima del solito — a little earlier than usual

ha dormito un bel po' — he slept for quite a while

fammi un po' vedere — let me have a look

5)

(fraseologia) (a) poco a poco — bit by bit, little by little

a dir poco — to say the least

eravamo in 30 a dir poco — there were at least 30 of us

è una cosa da poco — it's nothing, it's of no importance

una persona da poco — a worthless individual

ha vinto di poco — he only just won

poco male — never mind, it doesn't matter

per poco non cadevo — I almost o nearly fell

2. agg indef

1) (quantità) little, negazione + (very) much, (numero) few, negazione + (very) many

poco denaro — little o not much money

poco vino — little o not much wine

poche persone — few o not many people

poche idee — few o not many ideas

c'era poca gente — there were only a few people

è un tipo di poche parole — he's a man of few words

a poco prezzo — at a low price, cheap

con poca spesa — for a small outlay

2) (in espressioni ellittiche: tempo) a short time, a little while, (quantità) (a) little

ci vediamo fra poco — see you soon o shortly

l'ha comprato per poco — he bought it cheap

ne abbiamo ancora per poco — we'll only be a little longer

basta poco per farlo contento — it doesn't take much to make him happy

3. pron

1) (a) little

c'è chi ha molto tempo e chi ne ha poco — there are those who have a lot of time and those who have little

2)

(persone) pochi, poche — few (people)

pochi la pensano come lui — few people think as he does

pochi di noi — few of us

4. sm

1) little

il poco che guadagno... — what little I earn...

vive del poco che ha — she lives on the little she has

See:

buono

2)

un po' — a little

un po' di soldi — a little money

un po' di pane — a little bread

un po' di zucchero — a little sugar

un po' di silenzio! — let's have a bit of quiet!

ha un po' di mal di testa — he has a slight headache

ha un po' di influenza — she has a touch of flu

un bel po' di denaro — quite a lot of money, a tidy sum

facciamo un po' per uno — let's do a bit each

3)

po' po'; che po' po' di coraggio! — what courage!

niente po' po' di meno che il presidente in persona! — no less than the president himself!

* * *
1.
pl. - chi, - che ['pɔko, ki, ke] aggettivo indefinito

1) (un numero esiguo di) few, not many

- chi visitatori — not many o few visitors

troppo -che persone — too few people

troppo -chi soldi — too little money

pochissime case — very few houses

2) (una piccola quantità di) little, not much

beve poco vino — he doesn't drink much wine

spendere poco denaro — to spend little money

3) (scarso) little, not much

- che possibilità — little chance

c'è poco rumore — there's not much noise

avere -a memoria — to have a poor memory

4) (di tempo)

poco tempo fa — a short time ago, not long ago

c'è così poco tempo — there's so little time

5) (in frasi esclamative)

- che chiacchiere! — cut the cackle!
2.
pronome indefinito

1) (piccola quantità, scarsa misura)

voglio spendere poco — I don't want to spend much

"è rimasto del gelato?" - "poco" — "is there any ice cream left?" - "not much"

so poco di lui — I don't know much about him

ne ha letti -chi — he read few of them

ci vuole poco a... — it doesn't take much to...

c'è mancato poco — that was a close shave

2) (esiguo numero di persone) few

- chi hanno fiducia in lui — few o not many people trust him

siamo in -chi — there are only a few of us

3) (in espressioni di tempo)

manca poco alle due — it's nearly two o'clock, it's going on for two

ci ha impiegato poco — it didn't take him long

ci sono rimasto poco — I didn't stay there (for) long o a long time

è arrivato da poco — he hasn't been here long, he's just arrived

lavoro qui da poco — I've worked here for a short time

poco fa — a short while ago

poco prima, dopo — shortly before, afterwards

fra o tra poco shortly, before long, very soon; di lì a poco — before long, soon afterwards

4) per poco, di poco

l'ha mancato per o di poco he just missed it; mancare di poco il bersaglio — to strike short of the target, to miss the target by a little

5) per poco (non) (quasi)

per poco (non) perdeva il treno — he almost missed the train

per poco non mi catturavano — I just o narrowly missed being captured

6) per poco che

per poco che sia — however little it is

7) a poco, per poco (a buon mercato) [comprare, vendere] cheap

l'ho avuto per poco — I got it cheap

8) poco da

ho poco da dire — I've got little to say

c'è poco da ridere — it's no laughing matter

c'è poco da scegliere — there's not much to choose

9) da poco

una cosa da poco — a small thing

una persona da poco — a worthless person

10) a dir poco

era sorpreso, a dir poco — he was surprised, to say the least (of it)

è a dir poco testardo! — he's nothing if not stubborn!
3.
sostantivo maschile

1) (piccola quantità) little

quel poco che ha — what little she has

quel poco che ho visto era molto bello — the little I saw was very good

2) un po' di (un poco) a little of, a bit of, some, any

voglio un po' di tè — I want a little o some tea

c'è ancora un po' di gelato? — is there any ice cream left?

bevi ancora un po' di birra! — have some more beer!

posso averne un po' di più? — can I have a little more?

un po' di tutto — a bit of everything

parlo un po' di inglese — I speak a little English

un po' di tempo fa — a little while ago

3) un bel po' di colloq. quite a lot of, a fair amount of

un bel po' di persone — quite a few people, a lot of people

aspettò un bel po' di ore — he waited for a good few hours

un bel po' di tempo fa — a good o long while ago

4) un bel po'

per un bel po' — for a good while

camminò un bel po' — he walked quite a way

è un bel po' che non ci si vede! — long time no see!
4.
avverbio

1) (con un verbo) little, not much

parla poco — he doesn't talk much

ho dormito poco — I didn't sleep (very) much

ci vede poco — he can't see very well

2) (con un avverbio)

sta poco bene — he's not well

poco lontano da qui — not far away from here

poco male! — (non importa) no harm done! (tanto meglio) just as well!

3) (con aggettivo o participio passato) not very

è poco educato — he's not very polite

un lavoro poco pagato — a poorly paid job

i suoi libri sono poco letti — his books are little read

un romanzo poco conosciuto — a little-known novel

4) (con forme comparative) little, not much

è poco più alto di me — he is little o not much taller than me

poco più di un'ora fa — little more than an hour ago

5) un po' (per un certo tempo)

rimani ancora un po' — stay a little longer

aspetta un po'! — wait a bit!

ci vorrà un po' — it will take some time

studio da un po' — I've been studying for some time

ci ho pensato un (bel) po' — I've thought about it quite a bit; (in una certa quantità)

prendine ancora un po' — take some more; (leggermente)

un po' timido — a bit shy

ti senti un po' meglio? — are you feeling any better?

l'arrosto è un po' bruciato — the roast is a bit o slightly burned; (abbastanza)

"parli tedesco?" - "un po'" — "do you speak German?" - "a little bit"; (con valore rafforzativo)

sta un po' zitto! — just keep quiet!

vediamo un po' — let me see

(ma) pensa, guarda un po'! — fancy that! (seguito da altro avverbio)

mangia un po' di più — eat a bit more

parla un po' più forte — speak little o a bit louder

fa un po' meno freddo di ieri — it's a little less cold than yesterday

6) a poco a poco little by little

7) non poco

ero non poco sorpreso — I was not a little surprised

••

sapere di poco — (essere insipido) to be tasteless; (essere poco interessante) to be dull

poco o nulla — little or nothing

non ti credo neanche un po' — you don't fool me for a minute

non è poco! — that's saying a lot!

un po' per la depressione un po' per la disoccupazione — what with the depression and unemployment

un poco di buono — an ugly customer, a bad lot

una poco di buono — a slut pop.
••
Note:

Poco può essere usato come aggettivo, pronome, sostantivo e avverbio. - Come aggettivo e pronome, poco si traduce con little davanti o al posto di nomi non numerabili e con few davanti o al posto di nomi plurali: poco zucchero = little sugar; aggiunse poco a quanto aveva già detto = she added little to what she had already said; pochi libri = few books; ne ho letti pochi = I read few of them. Attenzione a non confondere few = pochi (cioè, un numero insufficiente) con a few = alcuni (cioè, un numero ridotto, ma non necessariamente insufficiente). - Come sostantivo, poco compare in espressioni quali il poco che... = the little... / what little..., un po' / un poco di... = a little (of), a bit (of), some, any: si vedano sotto gli esempi. - Come avverbio, poco si traduce con little o not much con i verbi ( lo vedo molto poco = I see him very little) o con forme al comparativo ( sono poco più grasso di lui = I'm little / not much fatter than him), e con not very davanti ad aggettivi e avverbi ( poco pulito = not very clean; poco chiaramente = not very clearly). - Questi e altri esempi nella voce mostrano come poco si rende spesso in inglese con la negazione di molto: pochi studenti = few students / not many students; ho poco da dire = I've got little to say / I don't have much to say; ho dor mito poco = I slept little / I didn't sleep very much, ecc

* * *

poco

pl. - chi, - che /'pɔko, ki, ke/

Poco può essere usato come aggettivo, pronome, sostantivo e avverbio. - Come aggettivo e pronome, poco si traduce con little davanti o al posto di nomi non numerabili e con few davanti o al posto di nomi plurali: poco zucchero = little sugar; aggiunse poco a quanto aveva già detto = she added little to what she had already said; pochi libri = few books; ne ho letti pochi = I read few of them. Attenzione a non confondere few = pochi (cioè, un numero insufficiente) con a few = alcuni (cioè, un numero ridotto, ma non necessariamente insufficiente). - Come sostantivo, poco compare in espressioni quali il poco che... = the little... / what little..., un po' / un poco di... = a little (of), a bit (of), some, any: si vedano sotto gli esempi. - Come avverbio, poco si traduce con little o not much con i verbi ( lo vedo molto poco = I see him very little) o con forme al comparativo ( sono poco più grasso di lui = I'm little / not much fatter than him), e con not very davanti ad aggettivi e avverbi ( poco pulito = not very clean; poco chiaramente = not very clearly). - Questi e altri esempi nella voce mostrano come poco si rende spesso in inglese con la negazione di molto: pochi studenti = few students / not many students; ho poco da dire = I've got little to say / I don't have much to say; ho dor mito poco = I slept little / I didn't sleep very much, ecc. ⇒ 31

I aggettivo indefinito

1 (un numero esiguo di) few, not many; - chi visitatori not many o few visitors; troppo -che persone too few people; troppo -chi soldi too little money; pochissime case very few houses

2 (una piccola quantità di) little, not much; beve poco vino he doesn't drink much wine; spendere poco denaro to spend little money

3 (scarso) little, not much; - che possibilità little chance; c'è poco rumore there's not much noise; avere -a memoria to have a poor memory

4 (di tempo) poco tempo fa a short time ago, not long ago; c'è così poco tempo there's so little time

5 (in frasi esclamative) -che chiacchiere! cut the cackle!

II pronome indefinito

1 (piccola quantità, scarsa misura) voglio spendere poco I don't want to spend much; "è rimasto del gelato?" - "poco" "is there any ice cream left?" - "not much"; so poco di lui I don't know much about him; ne ha letti -chi he read few of them; ci vuole poco a... it doesn't take much to...; c'è mancato poco that was a close shave

2 (esiguo numero di persone) few; - chi hanno fiducia in lui few o not many people trust him; siamo in -chi there are only a few of us

3 (in espressioni di tempo) manca poco alle due it's nearly two o'clock, it's going on for two; ci ha impiegato poco it didn't take him long; ci sono rimasto poco I didn't stay there (for) long o a long time; è arrivato da poco he hasn't been here long, he's just arrived; lavoro qui da poco I've worked here for a short time; poco fa a short while ago; poco prima, dopo shortly before, afterwards; fra o tra poco shortly, before long, very soon; di lì a poco before long, soon afterwards

4 per poco, di poco l'ha mancato per o di poco he just missed it; mancare di poco il bersaglio to strike short of the target, to miss the target by a little

5 per poco (non) (quasi) per poco (non) perdeva il treno he almost missed the train; per poco non mi catturavano I just o narrowly missed being captured

6 per poco che per poco che sia however little it is

7 a poco, per poco (a buon mercato) [comprare, vendere] cheap; l'ho avuto per poco I got it cheap

8 poco da ho poco da dire I've got little to say; c'è poco da ridere it's no laughing matter; c'è poco da scegliere there's not much to choose

9 da poco una cosa da poco a small thing; una persona da poco a worthless person

10 a dir poco era sorpreso, a dir poco he was surprised, to say the least (of it); è a dir poco testardo! he's nothing if not stubborn!

III sostantivo m.

1 (piccola quantità) little; quel poco che ha what little she has; quel poco che ho visto era molto bello the little I saw was very good

2 un po' di (un poco) a little of, a bit of, some, any; voglio un po' di tè I want a little o some tea; c'è ancora un po' di gelato? is there any ice cream left? bevi ancora un po' di birra! have some more beer! posso averne un po' di più? can I have a little more? un po' di tutto a bit of everything; parlo un po' di inglese I speak a little English; un po' di tempo fa a little while ago

3 un bel po' di colloq. quite a lot of, a fair amount of; un bel po' di persone quite a few people, a lot of people; aspettò un bel po' di ore he waited for a good few hours; un bel po' di tempo fa a good o long while ago

4 un bel po' per un bel po' for a good while; camminò un bel po' he walked quite a way; è un bel po' che non ci si vede! long time no see!

IV avverbio

1 (con un verbo) little, not much; parla poco he doesn't talk much; ho dormito poco I didn't sleep (very) much; ci vede poco he can't see very well

2 (con un avverbio) sta poco bene he's not well; poco lontano da qui not far away from here; poco male! (non importa) no harm done! (tanto meglio) just as well!

3 (con aggettivo o participio passato) not very; è poco educato he's not very polite; un lavoro poco pagato a poorly paid job; i suoi libri sono poco letti his books are little read; un romanzo poco conosciuto a little-known novel

4 (con forme comparative) little, not much; è poco più alto di me he is little o not much taller than me; poco più di un'ora fa little more than an hour ago

5 un po' (per un certo tempo) rimani ancora un po' stay a little longer; aspetta un po'! wait a bit! ci vorrà un po' it will take some time; studio da un po' I've been studying for some time; ci ho pensato un (bel) po' I've thought about it quite a bit; (in una certa quantità) prendine ancora un po' take some more; (leggermente) un po' timido a bit shy; ti senti un po' meglio? are you feeling any better? l'arrosto è un po' bruciato the roast is a bit o slightly burned; (abbastanza) "parli tedesco?" - "un po'" "do you speak German?" - "a little bit"; (con valore rafforzativo) sta un po' zitto! just keep quiet! vediamo un po' let me see; (ma) pensa, guarda un po'! fancy that! (seguito da altro avverbio) mangia un po' di più eat a bit more; parla un po' più forte speak little o a bit louder; fa un po' meno freddo di ieri it's a little less cold than yesterday

6 a poco a poco little by little

7 non poco ero non poco sorpreso I was not a little surprised

IDIOMS

sapere di poco (essere insipido) to be tasteless; (essere poco interessante) to be dull; poco o nulla little or nothing; non ti credo neanche un po' you don't fool me for a minute; non è poco! that's saying a lot! un po' per la depressione un po' per la disoccupazione what with the depression and unemployment; un poco di buono an ugly customer, a bad lot; una poco di buono a slut pop.

Dizionario Italiano-Inglese > poco
12 chiaro

1. adj clear

colore light, pale

( luminoso) bright

chiaro e tondo definite

2. m light

chiaro di luna moonlight

mettere in chiaro ( appurare) throw light on

( spiegare) clarify

3. adv plainly

( con franchezza) frankly

* * *

chiaro agg.

1 clear; ( luminoso) bright; ( detto di colore) light: acque chiare, clear water; azzurro chiaro, light blue; carnagione chiara, fair complexion; luce chiara, bright light; note chiare, clear notes; voce chiara, clear voice; immagine chiara, clear image; la campana ha un suono chiaro, the bell has a clear tone; sono stato chiaro?, have I made myself clear?; quello scrittore ha uno stile chiaro, that writer has a clear style; avere una chiara visione del futuro, to have a clear vision of the future // giorno chiaro, full day // un no chiaro e tondo, a definite no // patti chiari amicizia lunga, (prov.) short reckonings make long friends

2 ( evidente) clear, evident, manifest, plain: è chiaro che avete torto, it is evident (o clear) you are wrong

3 ( famoso) eminent, renowned, illustrious, distinguished: uno scienziato di chiara fama, a renowned (o eminent) scientist

4 ( franco) frank, clear

◆ s.m. ( luminosità) clearness, brightness; ( luce) light: i chiari di un dipinto, the lights in a painting; chiaro di luna, moonlight; si fa chiaro, dawn is breaking (o it's getting light); vestirsi di chiaro, to wear light-coloured clothes // (tv) in chiaro, ( non crittato) non-encrypted, uncoded // con questi chiari di luna, (fig.) in these difficult times // mettere in chiaro qlco., to clear sthg. up (o to make sthg. clear o to explain sthg.); venire in chiaro di qlco., to get to the bottom of sthg. (o to get at the truth); far chiaro su una vicenda, to shed (o to throw) light on an affair.

chiaro avv. clearly; ( con franchezza) frankly, openly: parlar chiaro, to speak clearly (o distinctly); ( con franchezza) to speak frankly (o bluntly); veder chiaro in qlco., to have a clear idea about sthg.; puoi scrivere più chiaro?, can you write more clearly? // chiaro e tondo, plainly: glielo dirò chiaro e tondo, I'll tell him plainly (o in no uncertain terms).

* * *
['kjaro] chiaro (-a)
1. agg

1) (di colore: mobili, vestiti) light-coloured, (colore) light, (capelli, carnagione) fair

pantaloni verde chiaro — light green trousers

ha i capelli chiari — she's got fair hair

2) (limpido: anche), fig clear, (luminoso) bright

si sta facendo chiaro — it's getting light, the day is dawning

un no chiaro e tondo — a very definite no

sarò chiaro — I'll come to the point

sia chiara una cosa — let's get one thing straight

3) (evidente, ovvio) obvious, clear

è chiaro! — it's blatantly obvious

non voglio averci niente a che fare, è chiaro? — I want nothing to do with it, is that clear?

era chiaro che non se l'aspettava — he clearly wasn't expecting it

2. sm

1)

(colore) vestirsi di chiaro — to wear light colours o light-coloured clothes

2) (luce, luminosità) day, daylight

fare chiaro — to get light

fa chiaro alle 7 — it gets light at 7 o'clock

chiaro di luna — moonlight

mettere in chiaro qc fig — to clear sth up

trasmissione in chiaro TV — uncoded broadcast

3. avv

(parlare, vedere) clearly

parliamoci chiaro — let's be frank

* * *
['kjaro] 1.
aggettivo

1) (luminoso) [ cielo] clear, bright

fa già chiaro — it's already getting light

2) (non nuvoloso) [cielo, tempo] clear, bright

3) (trasparente, limpido) [ acqua] clear

4) (che si sente distintamente) [suono, voce] clear

5) (tenue, pallido) [colore, tinta] light, pale; [ carnagione] fair; [ occhi] light-coloured

6) (preciso) [programma, motivo, regolamento] clear(-cut)

avere le idee -e — to have a clear head

7) (comprensibile) [testo, termine, spiegazione] clear, plain; [ linguaggio] plain, straightforward; [ scrittura] clear, neat

è chiaro? sono stato chiaro? — is that clear? did I make myself clear?

8) (esplicito) [intenzioni, allusione] clear

9) (evidente, palese) clear, plain, obvious

è chiaro che — it's clear that

10) (illustre)

un professore di -a fama — an eminent professor

11) (franco) [sguardo, discorso] clear, frank

sarò chiaro con lui — I'll be frank with him
2.
sostantivo maschile

1) (chiarore)

al chiaro di luna — by the light of the moon, in o by the moonlight

2) (tonalità di colore)

vestirsi di chiaro — to dress in light colours

3) telev. mil. inform.

in chiaro — in clear
3.
avverbio clearly

vederci chiaro — to see clearly (anche fig.)

parliamoci chiaro — let's speak clearly

••

è chiaro come il sole — it's as plain as day o crystal clear

dire qcs. a -e lettere, forte e chiaro — to say sth. flat, straight (out)

mettere le cose in chiaro — to make sth. clear

chiaro e tondo — outright, flat, plain, straight

* * *

chiaro

/'kjaro/

I aggettivo

1 (luminoso) [ cielo] clear, bright; fa già chiaro it's already getting light

2 (non nuvoloso) [ cielo, tempo] clear, bright

3 (trasparente, limpido) [ acqua] clear

4 (che si sente distintamente) [ suono, voce] clear

5 (tenue, pallido) [ colore, tinta] light, pale; [ carnagione] fair; [ occhi] light-coloured

6 (preciso) [ programma, motivo, regolamento] clear(-cut); avere le idee -e to have a clear head

7 (comprensibile) [ testo, termine, spiegazione] clear, plain; [ linguaggio] plain, straightforward; [ scrittura] clear, neat; è chiaro? sono stato chiaro? is that clear? did I make myself clear?

8 (esplicito) [ intenzioni, allusione] clear

9 (evidente, palese) clear, plain, obvious; è chiaro che it's clear that

10 (illustre) un professore di -a fama an eminent professor

11 (franco) [ sguardo, discorso] clear, frank; sarò chiaro con lui I'll be frank with him

II sostantivo maschile

1 (chiarore) al chiaro di luna by the light of the moon, in o by the moonlight

2 (tonalità di colore) vestirsi di chiaro to dress in light colours

3 telev. mil. inform. in chiaro in clear

III avverbio

clearly; vederci chiaro to see clearly (anche fig.); parliamoci chiaro let's speak clearly

IDIOMS

è chiaro come il sole it's as plain as day o crystal clear; dire qcs. a -e lettere, forte e chiaro to say sth. flat, straight (out); mettere le cose in chiaro to make sth. clear; chiaro e tondo outright, flat, plain, straight.

Dizionario Italiano-Inglese > chiaro
13 effetto

"effect;

Wirkungsgrad, Einwirkung;

efeito"

* * *

m ( conseguenza) effect

( impressione) impression

finance ( cambiale) bill (of exchange)

effetto serra greenhouse effect

fare effetto ( funzionare) work

( impressionare) make an impression

fare l'effetto di essere... give the impression of being...

effetti pl collaterali side effects

effetti pl personali personal effects or belongings

a tutti gli effetti to all intents and purposes

in effetti in fact

* * *

effetto s.m.

1 effect, result, consequence: Hai sonno? é l'effetto della medicina, Do you feel sleepy? It's the effect of the medicine; è l'effetto del vino che lo porta a straparlare, it's the effect of wine that makes him talk wildly; questa medicina fa effetto dopo 30 minuti, this medicine begins to work (o takes effect) after 30 minutes; il mio avvertimento ebbe l'effetto voluto, my warning had the desired effect; le nostre parole non ebbero alcun effetto su di lui, our words had no effect on him; i nostri sforzi non ebbero alcun effetto, our efforts were of no avail (o were useless) // effetto secondario, side effect; effetto ritardato, after-effect; causa ed effetto, cause and effect; senza effetto, of no avail (o ineffectual); non c'è effetto senza causa, there is no effect without a cause // a tutti gli effetti, in every respect (o in all respects o to all intents and purposes) // a questo effetto, for this purpose // in effetti, as a matter of fact (o in fact o actually o really o in effect) // per effetto di, because of (o in consequence of o owing to o due to) // (dir.) a ogni effetto di legge, for all legal purposes // (meteor.) effetto serra, greenhouse effect // (econ.): effetto di dimostrazione, demonstration effect; effetto di irreversibilità, ratchet effect; effetto di reddito, income effect; effetto di sostituzione, substitution effect; effetto di prezzo, price effect

2 ( impressione) impression, effect: frase a effetto, words meant for effect (o claptrap o pretentious words); scena a effetto, sensational scene; fare effetto, to make an impression (o to have an effect); le scene violente di quel film mi hanno fatto un certo effetto, the violent scenes in the film had quite an effect (o made quite an impression) on me; questo fa bell'effetto, this looks good (o makes a good impression); fare un grande effetto, to make (o to create) a sensation (o to make a big impression), ( far colpo) to make a hit; fare l'effetto di, to give the impression of (o to seem o to appear)

3 ( attuazione, esecuzione) action, effect: mandare qlco. a effetto, to bring sthg. to (o to carry sthg. into) effect; mettere ad effetto un progetto, to put a plan into action (o to carry out o to implement a plan); (dir.) prendere effetto, to take effect (o to go into force)

4 (tecn.) effect: effetti acustici, acoustic effects; effetti di luce, lighting effects; effetti speciali, special effects; effetto camino, stack effect; effetto frenante, braking effect; pompa a doppio effetto, double-acting pump

5 ( moto rotatorio) screw; spin: dare l'effetto a una palla da biliardo, to screw a billiard ball; un tiro con, ad effetto, a spin shot (o stroke); dare l'effetto alla palla, to spin (o to screw) the ball

6 ( cambiale) bill of exchange, bill, note; ( pagherò) promissory note; ( tratta) draft, draught; ( strumento di credito) paper, bill, note: effetto a vista, sight bill; effetto a media, lunga scadenza, medium-, long-term bill; effetto bancario, bank bill; effetto cambiario, bill of exchange; effetto in bianco, blank bill; effetto non trasferibile, non-negotiable bill; effetto pagabile a più di tre mesi, long-dated bill; effetti all'incasso, bills for collection; effetti allo sconto, bills for discount; effetti al portatore, bills to bearer; effetti attivi, bills (o notes) receivable; effetti passivi, bills (o notes) payable; effetti insoluti, unpaid bills; effetti ipotecari, mortgage bills; effetti pagabili a Londra, bills domiciled in London; effetti sull'estero, foreign bills

7 effetti personali, personal belongings.

* * *
I [ef'fɛtto] sm
1) (risultato) effect

avere o produrre un effetto (su) — to have o produce an effect (on)

l'effetto voluto — the desired effect

far effetto — (medicina) to take effect, (start to) work

la pastiglia farà effetto tra una mezz'ora — you'll feel the effect of the pill in about half an hour

sotto l'effetto dell'alcool — under the influence of alcohol

in effetti — in fact

in effetti non ha tutti i torti — in fact she's quite right

a questo o tale effetto — to this end

l'effetto voluto — the desired effect

la legge ha effetto retroattivo — the law is retroactive

2) (fig : impressione) effect, impression

ebbe l'effetto di una bomba — it had a shattering effect

fare effetto su qn — to make an impression on sb

il sangue mi fa effetto — I can't take the sight of blood

mi fa un effetto strano pensare che... — it gives me a strange feeling to think that...

che effetto fa? — what's it like?

cercare l'effetto — to try to impress

- effetti speciali

- effetto cocktail

- effetto neve

- effetto serra
II [ef'fɛtto] sm spec pl
effetti personali — personal effects, personal belongings

* * *
[ef'fɛtto] 1.
sostantivo maschile

1) (conseguenza) effect

avere un effetto positivo, negativo — to have a positive, negative effect

avere l'effetto contrario rispetto a — to have the opposite effect from

non avere alcun effetto — to have no effect

le loro osservazioni non hanno alcun effetto su di me — their remarks don't affect me at all

fare effetto — [ cura] to work, to act

sotto l'effetto dell'alcol — under the influence of alcohol

2) (impressione) effect, impression

che effetto ti fa essere padre? — how does it feel to be a father?

fare (uno strano) effetto — to make one feel strange

3) (procedimento) effect

effetto comico, stilistico — comic, stylistic effect

4) (efficacia)

avere effetto — [ provvedimento] to take effect

mettere qcs. a effetto — to carry out sth

5) (fenomeno)

l'effetto Maastricht — the Maastricht effect

6) sport spin

dare effetto a una palla — to put spin on a ball

tiro a o con effetto — spin shot

7) econ. bill

8) a effetto, d'effetto

frase a effetto o d'effetto words meant for effect; scena a effetto o d'effetto — sensational scene
2.
sostantivo maschile plurale effetti

1) burocr. effects, belongings

2) in effetti as a matter of fact, in fact

sembra più vicino di quanto in -i non sia — it looks closer than it really is

3) a tutti gli effetti to all intents and purposes

•

effetto collaterale — side effect

effetto serra — greenhouse effect

- i personali — personal belongings o effects

- i speciali — special effects

* * *

effetto

/ef'fεtto/

I sostantivo m.

1 (conseguenza) effect; avere un effetto positivo, negativo to have a positive, negative effect; avere l'effetto contrario rispetto a to have the opposite effect from; non avere alcun effetto to have no effect; le loro osservazioni non hanno alcun effetto su di me their remarks don't affect me at all; fare effetto [ cura] to work, to act; sotto l'effetto dell'alcol under the influence of alcohol

2 (impressione) effect, impression; che effetto ti fa essere padre? how does it feel to be a father? fare (uno strano) effetto to make one feel strange

3 (procedimento) effect; effetto comico, stilistico comic, stylistic effect

4 (efficacia) avere effetto [ provvedimento] to take effect; mettere qcs. a effetto to carry out sth.

5 (fenomeno) l'effetto Maastricht the Maastricht effect

6 sport spin; dare effetto a una palla to put spin on a ball; tiro a o con effetto spin shot

7 econ. bill

8 a effetto, d'effetto frase a effetto o d'effetto words meant for effect; scena a effetto o d'effetto sensational scene

II effetti m.pl.

1 burocr. effects, belongings

2 in effetti as a matter of fact, in fact; sembra più vicino di quanto in -i non sia it looks closer than it really is

3 a tutti gli effetti to all intents and purposes

COMPOUNDS

effetto collaterale side effect; effetto serra greenhouse effect; - i personali personal belongings o effects; - i speciali special effects.

Dizionario Italiano-Inglese > effetto
14 vita

f life

( durata della vita) lifetime

anatomy waist

a vita for life

costo m della vita cost of living

senza vita lifeless

* * *

vita¹ s.f.

1 life*: vita degli animali, delle piante, animal, plant life; la vita umana, human life; la vita terrena, life on earth; essere in vita, to be living (o alive); essere in fin di vita, to be dying; essere privo di vita, to be lifeless; essere tra la vita e la morte, to be between life and death; rimanere in vita, to survive; non dare segni di vita, to show (o to give) no signs of life; rischiare la vita, to risk (o to venture) one's life; perdere la vita, to lose one's life; dare la vita a qlcu., to give birth to s.o.; dare la vita per qlcu., qlco., to give (o to sacrifice) one's life for s.o., sthg.; dar vita a qlco., to start (o to set up) sthg.; togliere la vita a qlcu., to take s.o.'s life; togliersi la vita, to kill oneself (o to commit suicide); richiamare in vita qlcu., to bring s.o. back to life; salvare la vita a qlcu., to save s.o.'s life; ti devo la vita, I owe you my life; aver cara la vita, to value one's life; vender cara la vita, to sell one's life dearly; essere attaccati alla vita, to love life // nella primavera, al tramonto della vita, in the spring, autumn of life // l'altra vita, the next life; la vita eterna, eternal life; passare a miglior vita, to pass away (o breath one's last) // lotta per la vita, struggle for life // assicurazione sulla vita, life insurance // è in gioco la sua vita, his life is at stake // è una questione di vita o di morte, it's a matter of life and death // ne va della vita, it's more than my life is worth // pena la vita, on pain of death // lo giuro sulla mia vita, I swear it on my life // l'aria e la luce sono la nostra vita, air and light are (o mean) life to us // il lavoro è la sua vita, work is his life; amor mio, vita mia!, my love, my life! // storie di vita vissuta, real life stories // conoscere la vita, to know life (o the world); avere esperienza della vita, to have experience of life (o of the world) // è la vita!, that's life! // finché c'è vita c'è speranza, (prov.) while there's life there's hope

2 ( periodo di vita) life*; ( durata di una vita) lifetime: vita lunga, long life; vita media, average lifetime; (fis. nucleare) mean life; vita operativa, physical life; durante la sua vita, during his lifetime; tutta una vita di felicità, a lifetime of happiness; capita una sola volta nella vita, it happens only once in a lifetime; non l'ho mai fatto in vita mia, I have never done it in my life; quel giornale ha avuto vita breve, that newspaper had a short life // vita natural durante, for one's natural life // a vita, (for) life; carcere a vita, life imprisonment; condanna a vita, life sentence; essere condannato a vita, to be given a life sentence; pensione a vita, life pension; senatore a vita, senator for life // per ( tutta) la vita, for life: essere menomato per la vita, to be maimed for life; ti amerò per tutta la vita, I'll love you as long as I live // in vita, during one's life: in vita non è stato un gran che, during his lifetime he wasn't up to much // lo conosco da una vita, è una vita che lo conosco, I've known him for years

3 ( modo di vivere) life*, living: vita sana, onesta, attiva, healthy, honest, active life; vita privata, pubblica, private, public life; ritirarsi a vita privata, to retire to private life; vita di relazione, social life; vita in comune, life together; far vita in comune, to live together; condurre una vita tranquilla, to lead a quiet life; vivere una vita disordinata, to live (o to lead) a disorderly life // tenore di vita, standard of living // che vita!, what a life! // vita da cani, dog's life // come va la vita?, how's life (o how are you getting on)? // fare una vita da nababbo, da re, to live like a lord (o a king) // fare la dolce vita, to live it up // fare una bella vita, to lead a good life // fare la, darsi alla bella vita, to lead a life of pleasure // fare la vita, to be a prostitute; donna di vita, prostitute // avere una doppia vita, to live (o to lead) a double life // cambiare vita, to mend one's ways // rifarsi una vita, to make a new life for oneself // trascinare la vita, to live (o to lead) a hard life // rendere la vita difficile a qlcu., to make life difficult for s.o. // sapere vita, morte e miracoli di qlcu., to know everything about s.o. // poca brigata vita beata, (prov.) the fewer the better

4 ( il necessario per vivere) living: il costo della vita, the cost of living; la vita è sempre più cara, the cost of living is going up all the time; guadagnarsi la vita, to earn one's living; si guadagna onestamente la vita, he earns an honest living; guadagnarsi a stento la vita, to scrape a living

5 ( vitalità) vitality, life*; ( animazione) animation: è piena di vita, she is full of life (o bubbling over with vitality); città, strada piena di vita, town, street full of life; musica piena di vita, music full of vitality; romanzo privo di vita, lifeless novel; dar vita a una festa, to liven up a party

6 ( essere, persona) life*: non c'era traccia di vita per le strade, there was no sign of life in the streets; la guerra costa molte vite, war costs many lives; non si lamenta alcuna perdita di vite umane, no lives were lost (o there was no loss of life)

7 ( biografia) life*, biography: hai letto le vite di Plutarco?, have you read Plutarch's lives?

vita² s.f. ( parte del corpo) waist: prendere qlcu. per la vita, to seize s.o. by the waist; giro di vita, waist measure; abito stretto in vita, a tight-waisted dress; avere la vita alta, bassa, essere corto, lungo di vita, to have a high, low waist, to be high-waisted, low-waisted; avere la vita stretta, sottile, to have a slender waist; vita di vespa, wasp waist // su con la vita!, cheer up!

* * *
I ['vita] sf
1) (gen) life

essere in vita — to be alive

quando sono arrivati era ancora in vita — when they got there he was still alive

perdere la vita — to lose one's life

far ritornare in vita qn — to bring sb back to life

dare la vita per qn/qc — to give one's life for sb/sth

ha rischiato la vita per aiutarla — he risked his life to help her

pieno di vita — full of life

ha dato un po' di vita alla festa — he livened up the party a bit

2) (modo di vivere) life, lifestyle

nella vita quotidiana o di ogni giorno — in everyday life

la vita da studente — life as a student

la vita in Scozia — life in Scotland

la vita degli animali — animal life

condurre una vita attiva — to lead an active life

avere una doppia vita — to lead a double life

cambiare vita — to change one's way of life o one's lifestyle

- vita notturna
II ['vita] sf
Anat waist

abito a vita alta/bassa — dress with a high/low waist

mi è un po' largo in vita — it's a bit loose round the waist

punto (di) vita Sartoria — waist

* * *
I ['vita]
sostantivo femminile

1) life*

salvare la vita a qcn. — to save sb.'s life

non c'erano segni di vita — there was no sign of life

togliersi la vita — to take one own's life

tra la vita e la morte — between life and death

c'è vita su Marte? — is there life on Mars?

forme di vita — life forms

è una questione di vita o di morte — it's a matter of life and death

per (tutta) la vita — throughout one's life

non l'ho mai visto prima in vita mia — I've never seen him before in my life

per la prima volta in vita mia — for the first time in my life

che cosa farai nella vita? — what are you going to do in life?

a vita — [esiliare, segnare] for life; [esilio, sospensione] lifetime

opera di (tutta) una vita — work of a lifetime

avere una vita molto attiva — to lead a busy life

rendere la vita difficile a qcn. — to make life difficult for sb.

il governo non avrà vita lunga — fig. the government won't last long

la vita di città, moderna — city life, present day life

stile di vita — lifestyle

condizioni di vita — living conditions

2) (vitalità) life*

prendere vita — to come to life

è là che c'è vita — that's where the action is

pieno di vita — [persona, luogo] bursting with life

3) (biografia) life*

4) fig. (molto tempo)

ci vuole una vita per fare — it takes ages o an age to do

non la vedo da una vita — it's been ages since I last saw her

5) in vita alive

tenere qcn., qcs. in vita — to keep sb., sth. alive (anche fig.)

rimanere in vita — to stay alive

•

vita eterna — eternal life

vita media — statist. expectation of life

••

questa (sì che) è vita! — this is the life!

così va la vita — that's what life is all about

avere vita facile — to have an easy ride

sapere vita, morte e miracoli di qcn. — = to know everything there's to know about sb.

darsi alla bella vita — to live it up, to lead the life of Riley

una vita da cani — a dog's life

per la vita e per la morte! — till death us do part!

o la borsa o la vita! — your money or your life!

su con la vita! — cheer up!

finché c'è vita c'è speranza — prov. while there's life there's hope

donna di vita — hooker

fare la vita — to be on the game BE
••
Note:

Dei due principali equivalenti inglesi della parola vita, life e living, il primo è il termine più generale che fa riferimento all'esperienza complessiva del vivere ( una questione di vita o di morte = a matter of life and death, un amico per la vita = a friend for life, lo stile di vita = the way of life / the lifestyle), mentre il secondo allude soprattutto alle necessità materiali del vivere ( condizioni di vita = living conditions, il costo della vita = the cost of living). Quando si parla della vita in generale, la parola life non è preceduta dall'articolo in inglese ( la vita è spesso dura = life is often hard), a meno che non ci sia una specificazione ( la vita dei contadini nell'Inghilterra medievale era spesso molto dura = the life of peasants in medieval England was often very hard)
II ['vita]
sostantivo femminile (parte del corpo) waist; (circonferenza) waistline

vita sottile, larga — slim, large waist o waistline

afferrare qcn. per la vita — to seize sb. around the waist

a vita alta, bassa — [ abito] high-, low-waisted

giro vita — waist measurement

* * *

vita¹

/'vita/

Dei due principali equivalenti inglesi della parola vita, life e living, il primo è il termine più generale che fa riferimento all'esperienza complessiva del vivere ( una questione di vita o di morte = a matter of life and death, un amico per la vita = a friend for life, lo stile di vita = the way of life / the lifestyle), mentre il secondo allude soprattutto alle necessità materiali del vivere ( condizioni di vita = living conditions, il costo della vita = the cost of living). Quando si parla della vita in generale, la parola life non è preceduta dall'articolo in inglese ( la vita è spesso dura = life is often hard), a meno che non ci sia una specificazione ( la vita dei contadini nell'Inghilterra medievale era spesso molto dura = the life of peasants in medieval England was often very hard).

sostantivo f.

1 life*; salvare la vita a qcn. to save sb.'s life; non c'erano segni di vita there was no sign of life; togliersi la vita to take one own's life; tra la vita e la morte between life and death; c'è vita su Marte? is there life on Mars? forme di vita life forms; è una questione di vita o di morte it's a matter of life and death; per (tutta) la vita throughout one's life; non l'ho mai visto prima in vita mia I've never seen him before in my life; per la prima volta in vita mia for the first time in my life; che cosa farai nella vita? what are you going to do in life? a vita [esiliare, segnare] for life; [esilio, sospensione] lifetime; opera di (tutta) una vita work of a lifetime; avere una vita molto attiva to lead a busy life; rendere la vita difficile a qcn. to make life difficult for sb.; il governo non avrà vita lunga fig. the government won't last long; la vita di città, moderna city life, present day life; stile di vita lifestyle; condizioni di vita living conditions

2 (vitalità) life*; prendere vita to come to life; è là che c'è vita that's where the action is; pieno di vita [persona, luogo] bursting with life

3 (biografia) life*

4 fig. (molto tempo) ci vuole una vita per fare it takes ages o an age to do; non la vedo da una vita it's been ages since I last saw her

5 in vita alive; tenere qcn., qcs. in vita to keep sb., sth. alive (anche fig.); rimanere in vita to stay alive

IDIOMS

questa (sì che) è vita! this is the life! così va la vita that's what life is all about; avere vita facile to have an easy ride; sapere vita, morte e miracoli di qcn. = to know everything there's to know about sb.; darsi alla bella vita to live it up, to lead the life of Riley; una vita da cani a dog's life; per la vita e per la morte! till death us do part! o la borsa o la vita! your money or your life! su con la vita! cheer up! finché c'è vita c'è speranza prov. while there's life there's hope; donna di vita hooker; fare la vita to be on the game BE

\

COMPOUNDS

vita eterna eternal life; vita media statist. expectation of life.

————————

vita²

/'vita/

sostantivo f.

(parte del corpo) waist; (circonferenza) waistline; vita sottile, larga slim, large waist o waistline; afferrare qcn. per la vita to seize sb. around the waist; a vita alta, bassa [ abito] high-, low-waisted; giro vita waist measurement.

Dizionario Italiano-Inglese > vita
15 giusto

"narrow, tight;

Eng;

Stramm;

justo"

* * *

1. adj just, fair

( adatto) right, appropriate

( esatto) correct, right, exact

2. adv correctly

mirare accurately

(proprio, per l'appunto) just

giusto! that's right!

3. m ( uomo giusto) just man

pretendo solo il giusto I just want what is rightfully mine

* * *

giusto agg.

1 just, right; (equo) fair: un giusto castigo, a just punishment; giusta ricompensa, just reward; una giusta richiesta, a fair (o legitimate) request; un prezzo giusto, a fair price; un trattamento giusto, a proper (o fitting) treatment; un uomo giusto, a just man; un verdetto giusto, a fair verdict; ''Sai che è stato licenziato?'' ''Ma non è giusto!'', ''Did you know that he has been sacked?'' ''But it's not fair!''; è giusto che anche voi lavoriate, it is right that you too should work; era giusto che voi sapeste questo, it was right that you should know this; siamo giusti!, let us be fair!; credi sia giusto parlargliene?, do you think it's fair to talk to him about it?; essere giusto con qlcu., to be just (o fair) to s.o.; pagare il giusto prezzo, to pay the right price // il giusto mezzo, the happy medium (o mean): tenersi nel giusto mezzo, to stick to a happy medium

2 (esatto) right, correct, exact; (opportuno) proper: il rimedio giusto, the right remedy; una risposta giusta, a correct answer; il conto è giusto, the bill is correct; il cappello mi sta giusto, the hat fits me nicely; ditemi l'ora giusta, tell me the correct time; è l'ora giusta per un aperitivo, it's the right time for an aperitif; sapete calcolare il peso giusto?, can you calculate the correct weight?; è questa la strada giusta per...?, is this the right road to...?; ha trovato la via giusta per arrivare al successo, he's found the right way to success; la tua minestra è giusta di sale?, (fam.) is there enough salt in your soup?; il tuo orologio è giusto o avanti?, (fam.) is your watch right or fast? // a, per dirla giusta, (fam.) to call a spade a spade; Ma va', dilla giusta! é stata tua moglie a farti un occhio nero, Come on, tell it the right way (o the way it was)! It was your wife who gave you that black eye

3 (adatto, conveniente) right, suitable, appropriate: trovare le parole giuste, to find the right (o suitable o appropriate) words; arrivare al momento giusto, to arrive at the right moment // l'uomo giusto al posto giusto, the right man in the right place // sceglie sempre il momento giusto per parlare!, (iron.) he always chooses the right moment to speak!

4 (legittimo) legitimate, lawful: un desiderio giusto, a legitimate wish // troppo giusto!, (fam.) fantastic (o amazing! o too much!)

◆ s.m.

1 (uomo retto) just man // i giusti, the just; i giusti e i reprobi, the just (o the righteous) and the wicked; dormire il sonno dei giusti, to sleep the sleep of the just

2 (ciò che è giusto) the right; (comm.) one's due: il giusto e l'ingiusto, the right and the wrong; essere nel giusto, to be in the right; non crederai di essere nel giusto?, you don't think you are in the right, do you?; pagare il giusto, to pay the right price; chiedere meno del giusto, to claim less than one's due.

giusto avv.

1 (esattamente, con precisione) right; correctly: ha risposto giusto a tutte le domande, he answered all the questions correctly (o he got all the answers right) // mirate giusto!, aim straight!

2 (proprio, appunto) just; very: pensavo giusto a te, you are the very person (o you're just the person) I had in mind; arrivammo alla stazione giusto in tempo per prendere l'ultimo treno, we got to the station just in time to catch the last train; entravano giusto in quel momento, they came in at that very moment (o just at that moment) // giust'appunto, that's right; ''Ti riferivi a me?'' ''Giust'appunto!'', ''Did you mean me?'' ''That's right'' // ''Questa storia deve finire'' ''Giusto'', ''This has got to stop'' ''You're right'' // avranno avuto giusto vent'anni, they couldn't have been older than twenty // gli telefonerò giusto per educazione, I'll phone him just to be polite (o just to do the right thing); sono venuto giusto per salutarti, I've just come to say hello (o goodbye).

* * *
['dʒusto] giusto (-a)
1. agg

1) (persona, sentenza) just, fair

per essere giusto verso di lui o nei suoi confronti — in fairness to him, to be fair to him

non mi sembra giusto — it doesn't seem fair to me

non è giusto! vince sempre lui — it's not fair! he always wins

il giusto prezzo — the right price

il giusto mezzo — the happy medium

2) (calcolo, risposta) right, correct, (ragionamento) sound, (osservazione) apt, (misura, peso, ora) correct, exact

dobbiamo aspettare il momento giusto — we'll have to wait for the right moment

non trovo la parola giusta — I can't find the right word

tre ore giuste — exactly three hours

i tuoi stivali mi stanno giusti — your boots fit me perfectly

queste scarpe mi sono un po' troppo giuste — these shoes are a bit tight on me

giusto di sale — with enough o the right amount of salt

giusto di cottura — well-cooked

2. sm

1) righteous person
i giusti smpl the just, Rel the righteous
2)

(il dovuto) chiedere/dare il giusto — ask for/give what's right

3. avv

1) (proprio) just, exactly

arrivare giusto in tempo — to arrive just in time

sono arrivato giusto in tempo — I arrived just in time

volevo giusto te — you're just o exactly the person I wanted

saranno state giusto le quattro quando mi sono svegliato — it must have been exactly four o'clock when I woke up

ho finito giusto adesso — I've only just finished

è andato via giusto adesso — he's just left

giusto! — right!, of course!, (a proposito) that reminds me!

giusto a me dovevi dare questo lavoro! — why did you have to give this job to me?

2) (rispondere, capire) correctly, (indovinare) rightly

mirare giusto — to aim straight

* * *
['dʒusto] 1.
aggettivo

1) (equo) [persona, regolamento, ripartizione] fair; [ricompensa, punizione] just

senza -a causa — without just cause

non è giusto! — it (just) isn't fair!

quel che è giusto è giusto — fair's fair

2) (legittimo) [ paura] justifiable; [ rivendicazione] legitimate; [ osservazione] good, valid

3) (adeguato) right

giusto! — that's (quite) right!

è la persona -a per questo lavoro — he's right for the job

essere nel posto giusto al momento giusto — to be in the right place at the right time

mettere qcs. nella -a luce — to put sth. in its true perspective

4) (esatto) [calcolo, analisi] correct; [ ora] right
2.
avverbio

1) (senza errori) [ rispondere] correctly

2) colloq. (proprio)

cercavo giusto te — you're just the person I was looking for

giusto in tempo — just in time

3) (soltanto)

ne prendo giusto uno — I'm just taking one
3.
sostantivo maschile (f. -a)

1) (persona) just person, righteous person

2)

essere nel giusto — to be right, to have right on one's side

ricevere il giusto — to receive the right (sum of) money

••

dormire il sonno del giusto — to sleep the sleep of the just

dormire il sonno dei -i — to sleep one's last o final sleep

* * *

giusto

/'dʒusto/

I aggettivo

1 (equo) [persona, regolamento, ripartizione] fair; [ricompensa, punizione] just; senza -a causa without just cause; non è giusto! it (just) isn't fair! quel che è giusto è giusto fair's fair

2 (legittimo) [ paura] justifiable; [ rivendicazione] legitimate; [ osservazione] good, valid

3 (adeguato) right; giusto! that's (quite) right! è la persona -a per questo lavoro he's right for the job; essere nel posto giusto al momento giusto to be in the right place at the right time; mettere qcs. nella -a luce to put sth. in its true perspective

4 (esatto) [calcolo, analisi] correct; [ ora] right

II avverbio

1 (senza errori) [ rispondere] correctly

2 colloq. (proprio) cercavo giusto te you're just the person I was looking for; giusto in tempo just in time

3 (soltanto) ne prendo giusto uno I'm just taking one

III sostantivo m.

(f. -a)

1 (persona) just person, righteous person

2 essere nel giusto to be right, to have right on one's side; ricevere il giusto to receive the right (sum of) money

IDIOMS

dormire il sonno del giusto to sleep the sleep of the just; dormire il sonno dei -i to sleep one's last o final sleep.

Dizionario Italiano-Inglese > giusto
16 PIENO

agg e m

pieno stipato
— см. - S1732

pieno zeppo
— см. - Z34

pieno d'angoli
— см. -A748

pieno di debiti sino ai capelli (или agli occhi, alla bocca, alla gola)
— см. - D63

pieno di giorni
— см. - G550

- P1744 —
pieno fino (или insino) agli occhi (или alla gola)

- P1745 —
pieno come un otre

pieno come un San Lazzaro
— см. - L281

- P1746 —
pieno come un uovo

pieno di vento
— см. - V242

acqua piena della luna
— см. -A119

coscienza piena di guidaleschi
— см. - C2933

faccia di luna piena
— см. - L888

letto pieno
— см. - L456

un pallone pieno di vento
— см. - P166

vescica piena di vento
— см. - V415

viso di luna piena
— см. - L888

- P1747 —
a pieno

- P1748 —
in pieno

- P1749 —
colpire (или cogliere) in pieno

- P1750 —
nel pieno di...

a piena bocca
— см. - B857

di pieno corso
— см. - C2805

in pieno giorno
— см. - G568

a piena gola
— см. - G846

— mangiare a piena gola
— см. - G847

— spiegarsi a piena gola
— см. - G848

a piene mani
— см. - M518

in piena notte
— см. - N487

a pieno passo (тж. a pieni passi)
— см. - P778

a pieni polmoni
— см. - P1976

— dormire a polmoni pieni
— см. - P1977

— respirare a pieni polmoni
— см. - P1978

— ridere a pieni polmoni
— см. - P1979

a (или in) pieno popolo
— см. - P2049

a pieno regime
— см. - R179

a pieno ritmo
— см. - R438

a piene vele
— см. - V150

a piena voce
— см. - V837

a pieni voti
— см. - V966

— passare a pieni voti
— см. - V967

— ciò è riuscito a pieni voti
— см. - V968

a corpo pieno
— см. - C2733

con le mani piene di mosche (или di vento)
— см. - M507

- P1751 —
andare pieno

avere il capo pieno di grilli
— см. - G1059

avere i coglioni pieni di...
— см. - C2075

avere la madia piena
— см. - M44

avere piena una borsa
— см. - B1033

avere pieno il gozzo
— см. - G910

averne pieni gli occhi
— см. - O120

averne piene le scatole
— см. - S363

averne piene le tasche
— см. - T97

averne le saccocce piene
— см. - S46

avere sempre piena la madia
— см. - M44

averne le tasche piene
— см. - T97

avere le tasche piene
— см. - T104

avere la testa piena di grilli
— см. - G1059

avere la testa piena di segatura
— см. - T529

- P1752 —
essere pieno di qc

- P1753 —
essere pieno di sé

essere pieno fino al gozzo
— см. - G910

essere pieno d'occhi
— см. - O155

- P1754 —
fare il pieno di qc

fare il pieno di benzina
— см. - B562

fare piena luce
— см. - L818

mettere alla (или in) piena luce
— см. - L822

predicare il digiuno a pancia piena
— см. - D424

tracannare a piena mano
— см. - M678

vedere le stelle in pieno giorno
— см. - S1694

volere la botte piena e la moglie ub(b)riaca (или briaca)
— см. - B1083

di casa la gatta, il topo non esce a corpo pieno
— см. - G269

chi s'impaccia col vento, si trova colle mani piene d'aria
— см. - V277

dei disegni ne son piene le mura
— см. - D628

alla guerra si va pieno di danari, e si torna pieno di vizi e di p'docchi
— см. - G1192

sacco) sia pieno
— см. - P97

sacco pieno rizza l'orecchio
— см. - S41

del senno di poi ne sono piene le fosse
— см. - S626

le zucche piene vanno a fondo, le vuote stanno a galla
— см. - Z97

Frasario italiano-russo > PIENO
17 mettere

1. непр.; vt
1) класть, ставить; вставлять; помещать; размещать

mettere i fiori sul davanzale — поставить цветы на подоконник

mettere in tasca — положить в карман

mettere i vetri — вставить стёкла

mettere a letto — уложить в постель

mettere la firma / la data — поставить подпись / число

mettere le virgole — расставить запятые

2) вкладывать, помещать

mettere capitale in un'impresa — вложить капитал в предприятие

mettere il denaro a frutto / a interesse — давать деньги в рост / под проценты

mettere tutto l'animo / tutto se stesso in qc — вложить всю душу во что-либо

3) помещать, определять

mettere a scuola — отдать в школу

mettere a bottega / a mestiere — отдать в учение

mettere a servizio — определить на службу

mettere qd a capo di qc — поставить кого-либо во главе чего-либо

4) устанавливать

mettere la luce / il gas — провести электричество / газ

mettere le attrezzature — установить оборудование

5) надевать

mettere il cappello( in testa) — надеть шляпу

mettere gli occhiali — надеть очки

mettere i guanti — натянуть перчатки

6) (a, in qc) подвергать; принуждать, вынуждать

mettere a rischio / a cimento — подвергнуть риску / опасности

mettere alla prova — испытать, подвергнуть испытанию

mettere ai voti — ставить на голосование

mettere in forse — ставить под сомнение, подвергнуть сомнению

mettere in / a tacere — замалчивать, обходить молчанием

mettere a coltura — обработать ( землю)

mettere un terreno a... — засеять землю; возделывать участок

mettere qd a dovere — унять кого-либо; указать кому-либо его место

7) (in) приводить (в действие, в какое-либо состояние)

mettere in ordine — привести в порядок

mettere in abbandono — запустить, забросить

mettere nell'impossibilità di (+ inf) — лишить возможности ( делать что-либо)

8) пускать (корни, почки); покрываться ( чем-либо)

mettere le foglie / l'erba — покрыться / одеться листьями / травой; зазеленеть

mettere le penne — опериться

il bambino mette i denti — у ребёнка режутся зубы

9) допускать, предполагать

mettiamo, che sia vero — допустим, что это правда

mettiamo (il) caso... — предположим..., допустим...

mettila come ti pare — думай как хочешь

10) тратить ( время)

quanto ci metti? — сколько у тебя уйдёт на это времени?

ci metto un'ora — я потрачу на это час

11) вызывать, возбуждать

mettere sete / appetito — возбуждать жажду / аппетит

mettere paura — внушить страх; запугать

mettere ribrezzo — вызвать отвращение

mettere sospetto — внушить подозрение

mettere d'accordo qd — помирить кого-либо

12) (с некоторыми наречиями и наречными сочетаниями образует ряд сложных глаголов)

mettere fuori — 1) выставлять; вывешивать; высовывать 2) выставлять, выгонять ( кого-либо) 3) выкладывать ( деньги) 4) высказывать; выставлять (напр. аргументы)

mettere fuori la bandiera — вывесить флаг

mettere il naso fuori dell'uscio — выглянуть из-за двери

mettere fuori combattimento — вывести из строя

mettere da parte — 1) откладывать в сторону 2) откладывать, сохранять

mettere dentro — посадить в тюрьму

mettere insieme — смешивать; соединять; собирать

mettere insieme una squadra — собрать команду; бригаду

mettere insieme il denaro — копить деньги

mettere innanzi — 1) выставлять вперёд 2) выдвигать (напр. доводы)

mettere su — 1) поставить, сделать ставку ( в игре) 2) положить наверх 3) завести 4) (qd) разг.) подстрекать, настраивать против

mettere su casa — завести хозяйство

mettere su bottega — открыть лавку

13) редко (в соединении с существительным с предлогом или без него образует устойчивые словосочетания часто с глагольным значением)

mettere in versi (= versificare) — переложить в стихи

mettere in musica (= musicare) — положить на музыку

mettere in arresto (= arrestare) — посадить под арест, арестовать

mettere agli arresti — посадить под арест ( военнослужащего)
2. непр.; vi (a)
1) вести ( куда-либо); выходить, быть обращённым (куда-либо, на что-либо); кончаться ( где-либо); впадать ( о реке)

la porta mette in camera da letto — дверь ведёт в спальню

la finestra mette in / sul giardino — окно выходит в сад

2) расти, произрастать

mettere male — плохо приняться ( о растении)

•

- mettersi

Syn:

collocare, allogare, porre, posare, poggiare, riporre, deporre, depositare, disporre; germogliare; indossare, vestire; impiegare; incominciare, applicarsi

Ant:

togliere, levare, prendere, svestire

••

mettercela (tutta) — целиком отдаться ( чему-либо), с головой уйти, погрузиться ( во что-либо)

mettercisi — связаться ( обычно с чем-либо)

mettersi con qd — сойтись; прост. спутаться

Большой итальяно-русский словарь > mettere
18 глаз

м.

1) occhio m

черные глаза — occhi neri разг.

невооруженным / простым глазом — ad occhio nudo

краем глаза — con la coda dell'occhio

я его в глаза не видел — non l'ho mai visto; non so come sia fatto

таращить глаза — sgranare gli occhi

(я) своими глазами видел — l'ho visto con questi occhi

2) (присмотр, надзор) occhio, controllo, custodia f

хозяйский глаз — occhio del padrone

нужен глаз да глаз — occhio!

за ним нужен глаз да глаз — bisogna tenerlo sempre d'occhio

на сколько / куда хватает глаз — dove arriva lo sguardo

на глаза не показываться — non farsi vedere

на глаз а — occhio

глазом не моргнуть — senza batter ciglio

на глазах — a vista d'occhio

город растет на глазах — la città cresce a vista d'occhio

на глазах (у) кого в знач. предл. + Р — sotto gli occhi di qd

на глазах у всех — sotto gli occhi di tutti

в глазах кого, чьих в знач. предл. + Р — agli occhi di qd

он преступник в глазах общественности — agli occhi dell'opinione pubblica e un criminale

глаза слипаются — non riesco a tenere gli occhi aperti

хоть глаз / глаза выколи — buio fitto / pesto; buio che si affetta

у нее глаза на мокром месте — ha le lacrime in tasca / facili

•

- глаза на лоб лезут - глаз из орбит лезут

••

в оба глаза смотреть — stare con gli occhi aperti

глазам своим не (по) верить — non credere ai propri occhi

В глаз дам! — Ti rompo / spacco la faccia / il muso!

во все глаза глядеть / смотреть — aguzzare gli occhi

смотреть другими глазами — guardare con occhi diversi; vedere in tutt'altra luce

идти куда глаза глядят — andare alla ventura; andare dove portano i piedi / le gambe

закрыть глаза на что-л. — chiudere un occhio ( su qc)

делать большие / круглые / квадратные глаза — guardare con tanto d'occhi

за прекрасные глаза, ради чьих-л. прекрасных / красивых глаз сделать что-л. ирон. — per i begli occhi di qd

глаза разбежались у кого-л. — (c'e) l'imbarazzo della scelta

у него верный глаз — ha l'occhio clinico

у него дурной глаз — porta jella; da il malocchio

с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore

вырастать в чьих-л. глазах — crescere nella stima di qd

бить / бросаться в глаза — dare nell'occhio

делать что-л. с закрытыми глазами — procedere ad occhi chiusi

открыть / раскрыть глаза кому-л. на кого-что-л. — aprire gli occhi a qd su qc

в глаза говорить — dire qc in faccia a qd

с глазу на глаз — a tu per tu; a quattr'occhi

положить глаз на кого-л. — mettere gli occhi addosso a qd

Раскрой / протри / продери / разуй глаза! — Apri gli occhi!

Большой итальяно-русский словарь > глаз
19 mettere

méttere* (со многими сущ, предлогами и нареч образует устойчивые словосоч, см соответствующие статьи) 1. vt 1) класть, ставить; вставлять; помещать; размещать mettere il libro sul tavolo -- положить книгу на стол mettere il vaso sul davanzale -- поставить вазу на подоконник mettere in tasca -- положить в карман mettere i vetri -- вставить стекла mettere a letto -- уложить в постель mettere la firma -- поставить подпись mettere le virgole -- расставить запятые 2) вкладывать, помещать mettere capitale in un'impresa -- вложить капитал в предприятие mettere il denaro a frutto -- давать деньги в рост <под проценты> mettere tutto l'animo in qc -- вложить всю душу во что-л 3) помещать, определять mettere a scuola -- отдать в школу mettere a bottega -- отдать в учение mettere a servizio -- определить на службу mettere qd a capo di qc -- поставить кого-л во главе чего-л 4) устанавливать mettere la luce -- провести электричество mettere le attrezzature -- установить оборудование mettere in circuito el -- подключить 5) надевать mettere il cappello( in testa) -- надеть шляпу mettere gli occhiali -- надеть очки mettere i guanti -- натянуть перчатки 6) (a, in qc) подвергать (+ D); принуждать, вынуждать (к + D) mettere a rischio -- подвергнуть риску mettere alla prova -- испытать, подвергнуть испытанию mettere ai voti -- ставить на голосование mettere in forse -- ставить под сомнение, подвергнуть сомнению mettere in tacere -- замалчивать, обходить молчанием mettere a coltura -- обработать( землю) mettere un terreno a... -- засеять землю (+ S); возделывать участок (под + A) mettere qd a dovere -- унять кого-л; указать кому-л его место 7) (in) приводить (в действие, в какое-л состояние) mettere in ordine -- привести в порядок mettere in abbandono -- запустить, забросить mettere nell'impossibilità di (+ inf) -- лишить возможности (делать что-л) 8) пускать( корни, почки); покрываться (чем-л) mettere le foglie -- покрыться <одеться> листьями ; зазеленеть mettere le penne -- опериться il bambino mette i denti -- у ребенка режутся зубы 9) допускать, предполагать mettiamo, che sia vero -- допустим, что это правда mettiamo (il) caso... -- предположим..., допустим... mettila come ti pare -- думай как хочешь 10) тратить (время) quanto ci metti? -- сколько у тебя уйдет на это времени? ci metto un'ora -- я потрачу на это час 11) вызывать, возбуждать mettere sete -- возбуждать жажду mettere paura -- внушить страх; запугать mettere ribrezzo -- вызвать отвращение mettere sospetto -- внушить подозрение mettere d'accordo qd -- помирить кого-л 12) с некоторыми нареч и наречными сочетаниями образует ряд сложных глаголов: mettere fuori а) выставлять; вывешивать; высовывать mettere fuori la bandiera -- вывесить флаг mettere il naso fuori dell'uscio -- выглянуть из-за двери б) выставлять, выгонять( кого-л) в) выкладывать( деньги) г) высказывать; выставлять (напр аргументы) mettere fuori combattimento -- вывести из строя mettere da parte а) откладывать в сторону б) откладывать, сохранять mettere dentro -- посадить в тюрьму mettere insieme -- смешивать; соединять; собирать mettere insieme una squadra -- собрать отряд non riuscire a mettere insieme qc -- не смочь сделать что-л mettere insieme il denaro -- копить деньги mettere innanzi а) выставлять вперед б) выдвигать( напр доводы) mettere su а) поставить, сделать ставку (в игре) б) положить наверх в) завести mettere su casa -- завести хозяйство mettere su bottega -- открыть лавку 13) non com в соединении с сущ с предлогом или без него образует устойчивые словосоч часто с глагольным значением: mettere in versi versi (= versificare) -- переложить в стихи mettere in musica (= musicare) -- положить на музыку mettere in arresto (= arrestare) -- посадить под арест, арестовать mettere agli arresti mil -- посадить под арест (военнослужащего) 2. vi (a) 1) вести (куда-л); выходить, быть обращенным (куда-л, на что-л); кончаться( где-л); впадать( о реке) la porta mette in camera da letto -- дверь ведет в спальню la finestra mette in giardino -- окно выходит в сад il fiume mette (capo) in mare -- река впадает в море 2) расти, произрастать mettere male -- плохо приняться( о растении) méttersi 1) располагаться, размещаться mettersi a tavola -- сесть за стол mettersi a letto -- лечь в постель, лечь спать 2) приниматься (за + A), начинать (+ A) mettersi al lavoro -- приняться за работу, начать работать mettersi a piangere -- заплакать le cose si mettono bene -- дела принимают хороший оборот mettersi in cammino -- пуститься в путь si Х messo a piovere -- пошел <начался> дождь 3) надевать на себя mettersi il vestito -- надеть платье, одеться mettersi bene -- хорошо одеваться mettersi in camicia -- раздеться до рубашки mettercela (tutta) -- целиком отдаться( чему-л), с головой уйти, погрузиться( во что-л) mettercisi -- связаться (обычно с чем-л) mettersi con qd -- сойтись (разг); спутаться (прост)

Большой итальяно-русский словарь > mettere
20 mettere

méttere* (со многими сущ, предлогами и нареч образует устойчивые словосоч, см соответствующие статьи) 1. vt 1) класть, ставить; вставлять; помещать; размещать mettere il libro sul tavolo — положить книгу на стол mettere il vaso sul davanzale — поставить вазу на подоконник mettere in tasca — положить в карман mettere i vetri — вставить стёкла mettere a letto — уложить в постель mettere la firma [la data] — поставить подпись [число] mettere le virgole — расставить запятые 2) вкладывать, помещать mettere capitale in un'impresa — вложить капитал в предприятие mettere il denaro a frutto — давать деньги в рост <под проценты> mettere tutto l'animo in qc — вложить всю душу во что-л 3) помещать, определять mettere a scuola — отдать в школу mettere a bottega — отдать в учение mettere a servizio — определить на службу mettere qd a capo di qc — поставить кого-л во главе чего-л 4) устанавливать mettere la luce [il gas] — провести электричество [газ] mettere le attrezzature — установить оборудование mettere in circuito el — подключить 5) надевать mettere il cappello( in testa) — надеть шляпу mettere gli occhiali — надеть очки mettere i guanti — натянуть перчатки 6) (a, in qc) подвергать (+ D); принуждать, вынуждать (к + D) mettere a rischio [a cimento] — подвергнуть риску [опасности] mettere alla prova — испытать, подвергнуть испытанию mettere ai voti — ставить на голосование mettere in forse — ставить под сомнение, подвергнуть сомнению mettere in tacere — замалчивать, обходить молчанием mettere a coltura — обработать ( землю) mettere un terreno a … — засеять землю (+ S); возделывать участок ( под + A) mettere qd a dovere — унять кого-л; указать кому-л его место 7) (in) приводить (в действие, в какое-л состояние) mettere in ordine — привести в порядок mettere in abbandono — запустить, забросить mettere nell'impossibilità di (+ inf) — лишить возможности ( делать что-л) 8) пускать (корни, почки); покрываться ( чем-л) mettere le foglie [l'erba] — покрыться <одеться> листьями [травой]; зазеленеть mettere le penne — опериться il bambino mette i denti — у ребёнка режутся зубы 9) допускать, предполагать mettiamo, che sia vero — допустим, что это правда mettiamo (il) caso … — предположим …, допустим … mettila come ti pare — думай как хочешь 10) тратить ( время) quanto ci metti? — сколько у тебя уйдёт на это времени? ci metto un'ora — я потрачу на это час 11) вызывать, возбуждать mettere sete [appetito] — возбуждать жажду [аппетит] mettere paura — внушить страх; запугать mettere ribrezzo — вызвать отвращение mettere sospetto — внушить подозрение mettere d'accordo qd — помирить кого-л 12) с некоторыми нареч и наречными сочетаниями образует ряд сложных глаголов: mettere fuori а) выставлять; вывешивать; высовывать mettere fuori la bandiera — вывесить флаг mettere il naso fuori dell'uscio — выглянуть из-за двери б) выставлять, выгонять ( кого-л) в) выкладывать ( деньги) г) высказывать; выставлять ( напр аргументы) mettere fuori combattimento — вывести из строя mettere da parte а) откладывать в сторону б) откладывать, сохранять mettere dentro — посадить в тюрьму mettere insieme — смешивать; соединять; собирать mettere insieme una squadra — собрать отряд non riuscire a mettere insieme qc — не смочь сделать что-л mettere insieme il denaro — копить деньги mettere innanzi а) выставлять вперёд б) выдвигать ( напр доводы) mettere su а) поставить, сделать ставку ( в игре) б) положить наверх в) завести mettere su casa — завести хозяйство mettere su bottega — открыть лавку 13) non com в соединении с сущ с предлогом или без него образует устойчивые словосоч часто с глагольным значением: mettere in versi versi (= versificare) — переложить в стихи mettere in musica (= musicare) — положить на музыку mettere in arresto (= arrestare) — посадить под арест, арестовать mettere agli arresti mil — посадить под арест ( военнослужащего) 2. vi (a) 1) вести ( куда-л); выходить, быть обращённым (куда-л, на что-л); кончаться ( где-л); впадать ( о реке) la porta mette in camera da letto — дверь ведёт в спальню la finestra mette in giardino — окно выходит в сад il fiume mette (capo) in mare — река впадает в море 2) расти, произрастать mettere male — плохо приняться ( о растении) méttersi 1) располагаться, размещаться mettersi a tavola — сесть за стол mettersi a letto — лечь в постель, лечь спать 2) приниматься (за + A), начинать (+ A) mettersi al lavoro — приняться за работу, начать работать mettersi a piangere — заплакать le cose si mettono bene — дела принимают хороший оборот mettersi in cammino — пуститься в путь si è messo a piovere — пошёл <начался> дождь 3) надевать на себя mettersi il vestito — надеть платье, одеться mettersi bene — хорошо одеваться mettersi in camicia — раздеться до рубашки
¤ mettercela (tutta) — целиком отдаться ( чему-л), с головой уйти, погрузиться ( во что-л) mettercisi — связаться ( обычно с чем-л) mettersi con qd — сойтись ( разг); спутаться ( прост)

Большой итальяно-русский словарь > mettere

Страницы

См. также в других словарях:

mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
chiaro — chià·ro agg., s.m., avv. I. agg. FO I 1a. luminoso, lucente: stelle chiare, luce chiara; pieno di luce: una stanza chiara Sinonimi: lucente. Contrari: 1scuro, buio, oscuro. I 1b. di tempo, cielo, aria: sereno, limpido: le chiare giornate di… … Dizionario italiano
Дискография Адриано Челентано — Основная статья: Челентано, Адриано Челентано, Адриано Адриано Челентано (2008 г.) Релизы … Википедия
Ensemble Théâtral Mobile — L’Ensemble Théâtral Mobile est une compagnie théâtrale belge, née après la fermeture du Théâtre du Parvis et dirigée par Marc Liebens. Elle est également connue sous l acronyme « ETM ». Cette compagnie a joué un rôle majeur dans le… … Wikipédia en Français
falso — fàl·so agg., avv., s.m. FO I. agg. I 1a. non vero; che non corrisponde alla realtà, alla verità; sbagliato, erroneo: una notizia, un affermazione, un opinione, un interpretazione falsa; un indizio, un sospetto falso; farsi un falso concetto di… … Dizionario italiano
ne — 1ne pron.pers., avv. FO I. pron.pers. I 1a. con riferimento a persone già nominate precedentemente, con valore di complemento di argomento, di specificazione e con funzione partitiva: di lui, di lei, di loro: è molto legata al padre, ne parla… … Dizionario italiano
volere — 1vo·lé·re v.tr. (io vòglio) FO I. v.tr., come verbo modale seguito da un verbo all infinito I 1a. essere risoluto, determinato a fare qcs.: voglio scoprire cosa è accaduto, voglio laurearmi entro la fine dell anno, vuole riuscire a tutti i costi; … Dizionario italiano
essere (1) — {{hw}}{{essere (1)}{{/hw}}A v. intr. (pres. io sono , tu sei , egli è , noi siamo , voi siete , essi sono ; imperf. io ero , tu eri , egli era , noi eravamo , voi eravate , essi erano ; pass. rem. io fui , tu fosti , egli fu , noi fummo , voi… … Enciclopedia di italiano
sole — só·le s.m. 1a. FO TS astron. spec. con iniz. maiusc., la stella più vicina alla Terra, attorno alla quale gravitano i corpi celesti del sistema solare e da cui il nostro pianeta trae energia necessaria alla vita: moto di rivoluzione della Terra… … Dizionario italiano
buio — A agg. 1. oscuro, scuro, tenebroso, fosco, nero, fondo, cupo, caliginoso (lett.), cieco, tetro, funereo, atro (lett.), opaco □ (di cielo e sim.) nebbioso, nuvoloso, coperto CONTR. luminoso, chiaro, limpido, lucente, sfavillante, risplendente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Le Mans — Pour les articles homonymes, voir Le Mans (homonymie) et Mans. 48° 01′ 12″ N 0° 11′ 56″ E … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

sia la luce - e la luce fu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

sia la luce - e la luce fu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: